bāng mángの日本語訳

白水社 中国語辞典

帮忙

ピンインbāng//máng

動詞 （〜儿）（人が何かしようとして困っているときに）手伝う，手助けする，援助する．

用例

• 我给你帮忙。〔‘给’＋名＋〕＝私が手伝ってあげよう．
• 为了我建立公司，你帮帮忙吧！＝私の会社創立のために，少し手助けしてくれ！
• 他并没帮过我们的忙。〔‘帮’＋目（所有）＋‘忙’〕＝彼は私たちを助けてくれたことがない．
• 这可帮了我的大忙了。〔‘帮’＋目（所有）＋‘忙’〕＝それは大助かりだ．
• 他去帮了几天忙。〔‘帮’＋目（数量）＋‘忙’〕＝彼は出かけて行って何日か人の手助けをした．
• 请你帮个忙。＝ちょっと手伝ってもらえませんか．
• 不帮一句忙。＝一言の口添えもしない．

EDR日中対訳辞書

帮忙

動詞

日本語訳輔助する，輔助，手つだい，輔佐する，補翼する
対訳の関係部分同義関係

帮忙の概念の説明

日本語での説明	補佐する[ホサ・スル] 人の仕事を助ける
中国語での説明	辅助;协助;帮忙;帮助 协助他人的工作

---

帮忙

動詞

日本語訳手伝い，手伝う，手伝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御手伝いする，御手伝する
対訳の関係部分同義関係

帮忙の概念の説明

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
中国語での説明	援助;帮助 出力帮助(别人)
	支援 出力给予援助
	支援;帮忙 给予援助
	支援;作后盾;撑腰 借力给予援助
英語での説明	assist to give support

---

帮忙

動詞

日本語訳片棒かつぐ，片棒担ぐ
対訳の関係完全同義関係

帮忙の概念の説明

日本語での説明	片棒担ぐ[カタボウカツ・グ] (好ましくない仕事に)加担して手伝う
中国語での説明	协助 参与并帮忙做(不喜欢的工作)

---

帮忙

動詞

日本語訳片棒
対訳の関係パラフレーズ

帮忙の概念の説明

日本語での説明

片棒[カタボウ] ある仕事の一部分

---

帮忙

動詞

日本語訳助
対訳の関係完全同義関係

帮忙の概念の説明

日本語での説明	助[ジョ] 助けること
中国語での説明	帮助;帮忙;援助 助,帮助,援助

---

帮忙

動詞

日本語訳肝煎役，肝入り役，肝入役，介錯
対訳の関係完全同義関係

帮忙の概念の説明

日本語での説明	付き添い[ツキソイ] 世話をする人
中国語での説明	照料 帮忙的人

---

帮忙

動詞

日本語訳尽力する
対訳の関係完全同義関係

帮忙の概念の説明

日本語での説明	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
中国語での説明	尽力 尽力
英語での説明	strive to make efforts

---

帮忙

動詞

日本語訳助ける
対訳の関係完全同義関係

帮忙の概念の説明

日本語での説明	力を貸す[チカラヲカ・ス] 手助けをする
中国語での説明	帮助;援助 帮;帮助
英語での説明	help to help or support

---

帮忙

動詞

日本語訳介錯する
対訳の関係完全同義関係

帮忙の概念の説明

日本語での説明	補佐する[ホサ・スル] 味方となって力をかす
中国語での説明	帮助 作为朋友为其出力
英語での説明	support to be a supporter and give aid

---

帮忙

動詞

日本語訳助太刀する
対訳の関係パラフレーズ

帮忙の概念の説明

日本語での説明

助太刀する[スケダチ・スル] 仇討ちなどで助太刀する

---

帮忙

動詞

日本語訳助太刀する
対訳の関係完全同義関係

帮忙の概念の説明

日本語での説明	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
中国語での説明	支持 作为后盾帮助人
英語での説明	back to back up someone

---

帮忙

動詞

日本語訳助船，助け船
対訳の関係完全同義関係

帮忙の概念の説明

日本語での説明	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
中国語での説明	支援 援助,帮忙的人
	后援,支持 给加油,帮忙的人
英語での説明	supporter a person who helps or supports someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

帮忙

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 20:21 UTC 版)

 動詞

繁体字幫忙

1. 手（て）伝（つだ）う。

---

幫忙

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 20:23 UTC 版)

 動詞

簡体字帮忙

1. 手（て）伝（つだ）う。

Wiktionary中国語版

帮忙

表記

规范字（简化字）：帮忙（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：幫忙（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：幫忙（台湾）

香港标准字形：幫忙（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bāngmáng 注音符号 ㄅㄤ ㄇㄤˊ 国际音标 /pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/ 通用拼音 bang máng

粤语（广州话） 粤拼 bong1 mong4 耶鲁拼音 bōng mòhng 国际音标 /pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/ 广州话拼音 bong¹ mong⁴ 黄锡凌拼音 ˈbong ˌmong

• 官話

  (拼音)：bāngmáng

  (注音)：ㄅㄤ ㄇㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：bong¹ mong⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：pông-mòng
• 閩南語 (白話字)：pang-bâng

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bāngmáng
    • 注音：ㄅㄤ ㄇㄤˊ
    • 國語羅馬字：bangmang
    • 通用拼音：bangmáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：bāngmángr
    • 注音：ㄅㄤ ㄇㄤˊㄦ
    • 國語羅馬字：bangmangl
    • 通用拼音：bangmángr
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：bōng mòhng
    • 粵拼：bong¹ mong⁴
    • 教院：bong¹ mong⁴
    • 廣州話拼音：bong¹ mong⁴
    • 國際音標：/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pông-mòng
    • 客家語拼音：bong´ mongˇ
    • 客家話拼音：bong¹ mong²
    • 國際音標: /poŋ²⁴ moŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：pang-bâng
    • 台羅：pang-bâng
    • 普實台文：pangbaang
    • 國際音標 (廈門)：/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/paŋ³³ baŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) помогать; оказывать услугу 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]