chén jiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

陈旧

ピンインchénjiù

形容詞 古い，古臭い．

用例

• 设备陈旧，生产落后。〔述〕＝設備が老朽化し，生産が遅れている．
• 陈旧的观点＝古い観点．

EDR日中対訳辞書

陈旧

形容詞

日本語訳陳
対訳の関係部分同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明

陳[ヒネ] 古くなったこと

---

陈旧

形容詞

日本語訳弛廃する
対訳の関係部分同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明

弛廃する[シハイ・スル] 行なわれなくなる

---

陈旧

形容詞

日本語訳干からびる
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明

干からびる[ヒカラビ・ル] (人や物事に)生気がなくなる

---

陈旧

形容詞

日本語訳時代掛る，時代，時代掛かる
対訳の関係パラフレーズ

陈旧の概念の説明

日本語での説明	時代掛かる[ジダイガカ・ル] 古くさい感じがする
中国語での説明	陈旧,古式 感觉非常古老

---

陈旧

形容詞

日本語訳陳腐だ，古手，陳腐
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	陳腐だ[チンプ・ダ] 今風でなく古くさいこと
中国語での説明	陈腐,陈旧 不时髦,陈旧落后
	陈旧,陈腐 不是现在流行的,很过时
英語での説明	antique the state of being old-fashioned or outdated

---

陈旧

形容詞

日本語訳古々しい，古び，古呆ける，古古しい
対訳の関係逐語訳

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古び[フルビ] 古びていること
中国語での説明	旧的 变旧
英語での説明	ancient very old

---

陈旧

形容詞

日本語訳八つすぎ，八つ過ぎ
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古臭い[フルクサ・イ] 古いという感じを与えるさま
中国語での説明	陈旧的,陈腐的,古老的 给人以古旧感的样子
英語での説明	antique the condition of being old-fashioned

---

陈旧

形容詞

日本語訳色あせる，色褪せる
対訳の関係部分同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	色褪せる[イロアセ・ル] 新鮮さを失う
中国語での説明	变旧、陈旧 失去了光泽

---

陈旧

形容詞

日本語訳老朽
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明

老朽[ロウキュウ] 老朽した物

---

陈旧

形容詞

日本語訳オールドファッション
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古い[フル・イ] 時代遅れであるさま
中国語での説明	陈旧的 落后于时代的
英語での説明	outmoded of a condition, outmoded

---

陈旧

形容詞

日本語訳旧さ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳古さ
対訳の関係部分同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古さ[フルサ] 時代遅れとなっていること
中国語での説明	陈旧 变得落后于时代
英語での説明	ancientness the state of being ancient

---

陈旧

形容詞

日本語訳干からびる
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明

干からびる[ヒカラビ・ル] 情味などがなくなりさくばくとなる

---

陈旧

形容詞

日本語訳古くささ，古臭さ，古めかしさ
対訳の関係パラフレーズ

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古臭さ[フルクササ] 時間を経た様子が顕著であること
中国語での説明	陈旧 明显经过了很长时间
英語での説明	antiquation the state of being antiquated

---

陈旧

形容詞

日本語訳陳腐さ
対訳の関係部分同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明

陳腐さ[チンプサ] 古くさくておかしい程度

---

陈旧

形容詞

日本語訳陳腐さ
対訳の関係部分同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明

陳腐さ[チンプサ] 古くさくておかしいこと

---

陈旧

形容詞

日本語訳古び，旧びる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳古ぼける
対訳の関係部分同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 手段や方法が時代遅れであるさま
中国語での説明	过时的 手段或者方法过时的样子
	落后于时代的;落伍的 方法或手段落后于时代的情形
英語での説明	old-fashioned of a condition, being old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned

---

陈旧

形容詞

日本語訳古くささ，古臭さ，古めかしさ
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古臭さ[フルクササ] 時間を経た様子が顕著である程度
中国語での説明	陈旧,陈腐,古老 时间长久的样子显著的程度
	古老,古旧,陈旧,古香古色 时间长久的样子显著的程度

---

陈旧

形容詞

日本語訳旧さ，古くささ，古臭さ，古さ，古めかしさ
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古臭さ[フルクササ] 時間がたって新鮮みが失われていること
中国語での説明	陈旧,陈腐,不新鲜 时间久了,失去新鲜劲儿

---

陈旧

形容詞

日本語訳旧さ，古さ
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古さ[フルサ] 物事の発生時からの時間の経過の程度
中国語での説明	陈旧,古老,年久 时间距离事物发生时的长久程度

---

陈旧

形容詞

日本語訳旧さ，古さ
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古さ[フルサ] 昔のことである程度
中国語での説明	陈旧,老,古老 事情过去的程度

---

陈旧

形容詞

日本語訳古，旧
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古[フル] 古くなっていること
中国語での説明	旧 变旧

---

陈旧

形容詞

日本語訳古び
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明

古び[フルビ] 古くなること

---

陈旧

形容詞

日本語訳旧びる，古びる
対訳の関係完全同義関係

陈旧の概念の説明

日本語での説明	古びる[フルビ・ル] (長い間使われて)古く見える
中国語での説明	变旧 (长时间使用)能看出旧
	变旧,变老,陈旧 (长时间使用后)变得陈旧

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陈旧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:38 UTC 版)

 形容詞

繁体字陳舊

1. 古（ふる）い、時代遅れの

---

陳舊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:39 UTC 版)

 形容詞

簡体字陈旧

ピンイン chénjiù

注音符号ㄔㄣˊ

1. 古（ふる）い、時代遅れの

Wiktionary中国語版

陈旧

表記

简体：陈旧（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：陳舊（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chénjiù

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：устаревший; устареть; старый, ветхий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

陳舊

正體/繁體 (陳舊)		陳	舊
簡體 (陈旧)		陈	旧

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chénjiù

  (注音): ㄔㄣˊ ㄐㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼): can⁴ gau⁶
• 閩南語 (白話字): tîn-kiū / tîn-kū

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chénjiù
    • 注音: ㄔㄣˊ ㄐㄧㄡˋ
    • 國語羅馬字: chernjiow
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chàhn gauh
    • 粵拼: can⁴ gau⁶
    • 教院: tsan⁴ gau⁶
    • 廣州話拼音: cen⁴ geo⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɐn²¹ kɐu̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: tîn-kiū
    • 台羅: tîn-kiū
    • 普實台文: dinkiu
    • 國際音標 (廈門): /tin²⁴⁻²² kiu²²/
    • 國際音標 (泉州): /tin²⁴⁻²² kiu⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tin¹³⁻²² kiu²²/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: tîn-kū
    • 台羅: tîn-kū
    • 普實台文: dinku
    • 國際音標 (廈門): /tin²⁴⁻²² ku²²/
    • 國際音標 (泉州): /tin²⁴⁻²² ku⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tin¹³⁻²² ku²²/

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：устаревший; устареть; старый, ветхий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]