děng jíの日本語訳

白水社 中国語辞典

等级

ピンインděngjí

名詞

1 等級．

用例

• 这种商品分好几个等级。＝この商品は幾つもの等級に分かれている．
• ［评定］工资等级＝賃金等級［を定める］．
• 等级工资制＝等級賃金制．（工場では‘八级工资制’に定めた．）

2 階層，序列．

用例

• 封建社会等级森严。＝封建社会は階層差が厳しい．

EDR日中対訳辞書

等级

名詞

日本語訳冠
対訳の関係完全同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明

冠[コウブリ] 位階

---

等级

名詞

日本語訳等
対訳の関係完全同義関係

日本語訳グレード
対訳の関係部分同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 上下や優劣の等級
中国語での説明	等级 上下或优劣的等级
英語での説明	degree a degree that shows a person's rank or quality

---

等级

名詞

日本語訳差等
対訳の関係完全同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,不一样 不一样
英語での説明	different a condition of being different

---

等级

名詞

日本語訳差等
対訳の関係完全同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	不同;差别;差异 不同的地方
英語での説明	difference a point that is different

---

等级

名詞

日本語訳段階
対訳の関係完全同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	種類[シュルイ] 共通性質によって分類した個々のまとまり
中国語での説明	种类 根据共通的性质而分类的各个事物
英語での説明	class a group of things divided by a certain quality

---

等级

名詞

日本語訳部
対訳の関係パラフレーズ

等级の概念の説明

日本語での説明	格付けする[カクヅケ・スル] 物事の順位を決める
中国語での説明	分等级 决定事物的顺序
英語での説明	grade to decide the order of ranking of something

---

等级

名詞

日本語訳レベル，等，級，等位，等級
対訳の関係完全同義関係

日本語訳クラス，級
対訳の関係部分同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	クラス[クラス] 物の評価のための等級
中国語での説明	等级,级别 用于评价事物的等级
	等级 评价物品的等级
	等级,级别 用于评价物体的等级
	等级 为评定事物制定的等级
英語での説明	class a rank or ordering system used to assess the value of things

---

等级

名詞

日本語訳段階，程度，等，番，等位，等級
対訳の関係完全同義関係

日本語訳席
対訳の関係部分同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	等級[トウキュウ] 上下や優劣の程度を示す区分
中国語での説明	等级 表示上下或优劣程度的划分
	等级 表示上下优劣程度的区分
	等级 显示上下和优劣的程度的区分
	等级 表示上下或优劣程度的区别
	等级,级别 表示上下或者优劣程度的划分
	等级 用于区分上下及优劣程度的用语
英語での説明	standing ordinal relation (division or classification indicating order within a group of rank, value, merit or ability)

---

等级

名詞

日本語訳品等
対訳の関係完全同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明

品等[ヒントウ] 商品などを品質などによって分けた等級

---

等级

名詞

日本語訳階段
対訳の関係部分同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	順序[ジュンジョ] 地位や身分上の順序
中国語での説明	等级;顺序 顺序

---

等级

名詞

日本語訳順位
対訳の関係完全同義関係

日本語訳序列
対訳の関係パラフレーズ

等级の概念の説明

日本語での説明	地位[チイ] 社会や組織などのなかで,その人やそのものが占めている位置や序列など.
中国語での説明	地位 人或物在社会或组织等中占据的位置或立场
	地位 在社会或组织等中,其人或其物所处的位置或立场

---

等级

名詞

日本語訳クラス，等級
対訳の関係完全同義関係

日本語訳グレード，等，等位，位
対訳の関係部分同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	等級[トウキュウ] 上下や優劣の程度を示す区分
中国語での説明	等级 表示上下或优劣程度的区分
	等级 区分表示上下或优劣的程度

---

等级

名詞

日本語訳級
対訳の関係部分同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明

級[キュウ] 物事の等級

---

等级

名詞

日本語訳級
対訳の関係部分同義関係

---

等级

名詞

日本語訳グレード
対訳の関係部分同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明

グレード[グレード] 等級

---

等级

名詞

日本語訳階級
対訳の関係部分同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明

階級[カイキュウ] 一定の社会における人の地位に関する等級

---

等级

名詞

日本語訳位格，位
対訳の関係完全同義関係

日本語訳グレード
対訳の関係部分同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度
中国語での説明	等级,级别 在某一集团中的价值,能力或者重要性的程度
	等级,品级 在某个集团的价值,能力或者是重要性的程度
英語での説明	level a degree of value, ability or importance in a group

---

等级

名詞

日本語訳差等，它異，逕庭
対訳の関係完全同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	差[サ] ある物事と物事との間にある差
中国語での説明	差别,区别 事物与事物之间的差别
英語での説明	difference variation, difference relation (difference between two matters)

---

等级

名詞

日本語訳段階，段
対訳の関係完全同義関係

日本語訳味，部
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳高下，グレード，レヴェル，格，グレイド，み
対訳の関係部分同義関係

等级の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 位,能力,質の等級
中国語での説明	等级,程度 地位,能力,质量的等级
	等级;品级 职位,能力,质量的等级
	等级;资格 职位,能力,质量的等级
	等级 地位,能力,质量的等级
	等级,品级 名次,能力,质量的等级
	等级,品级 位次,能力,品质的等级
英語での説明	grade number value indicating ability, position of matter or person (grade of rank, ability, or quality)

日中中日専門用語辞典

等级

ピンイン děng jí
日本語訳 レベル、品位、階級、ランク、階数、等級、度、グレード、段階

中英英中専門用語辞典

等级

ピンイン děng jí
英語訳 degree、grade

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

等級

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 05:14 UTC 版)

 名詞

簡体字等级

ピンイン děngjí

注音符号ㄉㄥˇ

1. 等級、階級

---

等级

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:40 UTC 版)

 名詞

繁体字等級

1. 等級、階級

Wiktionary中国語版

等级

表記

简体：等级（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：等級（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 děngjí

意味

1. 按差异而定出的高下不等级别。
2. 分等，逐步。
3. 在社会地位上和法律地位上不平等的社会集团，这种等级差别在奴隶制和封建制下最为明显。
4. 游戏术语。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：grade；level 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) ранг, чин; степень; разряд, категория 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]