gǎnmòの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/12/14 01:31)


正體/繁體 (感冒)		感	冒
簡體 (感冒)		感	冒

語源

來自宋朝由陳鵠創造的詞：

之後清朝官員將其改為感冒。冒可以指“發出；表現”，感冒字面意思為“受[風寒]影響而[症狀]表現出來”。

発音

官話

(拼音)：gǎnmào

(注音)：ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：gam mou

(台山話，維基詞典拼音)：gam mau
晉語 (維基詞典)：gan mau
閩東語 (平話字)：gāng-mô̤
閩南語

(泉漳話，白話字)：kám-mō͘

(潮州話，潮州話拼音)：gam mao
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：koe-mau
湘語 (長沙話，維基詞典)：gan mau

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：gǎnmào
  - 注音：ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ
  - 通用拼音：gǎnmào
  - 威妥瑪拼音：kan-mao
  - 耶魯官話拼音：gǎ n-màu
  - 國語羅馬字：gaanmaw
  - 西里爾字母轉寫：ганьмао (ganʹmao)
  - 漢語國際音標：/kän² ¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gam mou
  - 耶魯粵拼：gám mouh
  - 廣州話拼音：gam mou
  - 廣東拼音：gem mou
  - 國際音標：/kɐm³⁵ mou̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gam mau
  - 國際音標：/kam⁵⁵ ᵐbau³²/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：gan mau
  - 國際音標 (老派)：/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gāng-mô̤
  - 國際音標：/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kám-mō͘
  - 臺羅：kám-mōo
  - 普實台文：kafmmo
  - 國際音標 (廈門)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/
  - 國際音標 (泉州)：/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/
  - 國際音標 (臺北)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gam mao
  - 模仿白話字：kám mău
  - 國際音標：/kam⁵²⁻³⁵ mau³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：koe-mau
  - 吳音小字典：koe mau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：koe-mau
  - 國際音標 (上海)：/kø³³ mɔ⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：gan mau
  - 國際音標：/kan⁴¹ mɒu̯⁴⁵/

日本語での説明	引き込む[ヒキコ・ム] 風邪を引き込む
中国語での説明	伤风,感冒染上感冒

日本語での説明	風邪引き[カゼヒキ] 風邪をひくこと
中国語での説明	感冒患感冒

日本語での説明	風邪[カゼ] 風邪という病気
中国語での説明	感冒称为感冒的疾病
中国語での説明	感冒名为"感冒"的疾病
英語での説明	cold an illness called, the common cold

1		具有
2		什么
3		对
4		就
5		虽然
6		谢谢
7		该
8		上
9		不
10		也

11		是
12		要
13		啊
14		于
15		为
16		好
17		还
18		可乐
19		甚至
20		会

gǎnmòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

感冒

感冒

感冒

感冒

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

感冒

Wiktionary中国語版

感冒

語源

発音

名詞

同義語

派生語

動詞

同義語

21		让
22		过
23		喜欢
24		口碑
25		总
26		谈
27		认为
28		应该
29		多
30		张


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの感冒 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの感冒 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。