jià zhuāngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

假装

動詞

日本語訳芝居する
対訳の関係完全同義関係

假装の概念の説明

日本語での説明

芝居する[シバイ・スル] 人を騙そうとして芝居する

---

假装

動詞

日本語訳見せ掛，装う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳装う，演技する
対訳の関係部分同義関係

假装の概念の説明

日本語での説明	装う[ヨソオ・ウ] 態度を装う
中国語での説明	假装;装腔作势,装样子 装样子
	假装;伪装 假装表现出某种态度
	假装 装出(某种)态度
英語での説明	pretend to give a false appearance in order to decive

---

假装

動詞

日本語訳塗り潰す，塗潰す，立隠す，擬装する
対訳の関係部分同義関係

假装の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	掩饰;遮盖;遮蔽 当作秘密隐瞒
英語での説明	hide to keep something secret

---

假装

動詞

日本語訳偽装する
対訳の関係部分同義関係

假装の概念の説明

日本語での説明	偽装する[ギソウ・スル] 別のものにみせかける
英語での説明	disguise to change the usual appearance of something to conceal the truth

---

假装

動詞

日本語訳見せ掛け，見せかける，見せかけ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳空態
対訳の関係逐語訳

日本語訳見せ掛ける
対訳の関係部分同義関係

假装の概念の説明

日本語での説明	ごまかし[ゴマカシ] いかにも本物であるように,いつわってごまかすこと
中国語での説明	伪装;假装;蒙蔽 完全像真品那样,虚假地伪装
	欺骗,诓骗 完全像真货一样,冒充欺骗
	伪装 完全象真的一样地欺骗
英語での説明	jiggery-pokery the act of deceiving by pretending that something is real

---

假装

動詞

日本語訳決め込む
対訳の関係完全同義関係

假装の概念の説明

日本語での説明

決め込む[キメコ・ム] そのつもりになってそのとおりふるまう

---

假装

動詞

日本語訳不自然さ
対訳の関係完全同義関係

假装の概念の説明

日本語での説明	不自然さ[フシゼンサ] わざとらしいこと
英語での説明	factitiousness the condition of being unnatural

---

假装

動詞

日本語訳作る，造る
対訳の関係完全同義関係

假装の概念の説明

日本語での説明

作る[ツク・ル] みせかけの表面をつくる

---

假装

動詞

日本語訳見せ掛
対訳の関係完全同義関係

假装の概念の説明

日本語での説明	虚飾[キョショク] 実質が伴わないのに外見だけをかざること
中国語での説明	伪装 与实质不相符只装饰外表

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

假装

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:40 UTC 版)

 動詞

繁体字假裝

ピンイン jiǎzhuāng

呉語ka2tsaon

1. ～のふりをする

---

假裝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 14:14 UTC 版)

 動詞

簡体字假装

1. ～のふりをする

Wiktionary中国語版

嫁妝

表記

规范字（简化字）：嫁妆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：嫁妝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：嫁妝（台湾）

香港标准字形：嫁妝（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiàzhuāng

  (注音): ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄤ

• 粵語 (粵拼): gaa³ zong¹
• 客家語 (四縣, 白話字): ka-chông
• 閩南語 (白話字): kè-chng / kèe-chng

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiàzhuāng → jiàzhuang （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄤ → ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄤ˙ （輕尾聲異讀）
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi̯a̠⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/ → /t͡ɕi̯a̠⁵¹ ɖ͡ʐ̥u̯ɑŋ¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ga jōng
    • 粵拼: gaa³ zong¹
    • 教院: gaa³ dzong¹
    • 廣州話拼音: ga³ zong¹
    • 國際音標: /kɑː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ka-chông
    • 客家語拼音: ga zong´
    • 客家話拼音: ga⁴ zong¹
    • 國際音標: /ka⁵⁵ t͡soŋ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: kè-chng
    • 台羅: kè-tsng
    • 普實台文: keazngf
    • 國際音標 (泉州): /ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/
    • 國際音標 (廈門): /ke²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ke¹¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ke²¹⁻⁴¹ t͡sŋ̍⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: kèe-chng
    • 台羅: kèe-tsng
    • 國際音標 (漳州): /kɛ²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：dowry 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：приданое 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]