pòjìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

迫近

ピンインpòjìn

動詞 （一定の時間・場所や発展のある段階に）迫る，目前に近づく，接近する，近接する，押し迫る．≒逼近．

用例

• 脚步声迫近了。＝足音が接近した．
• 我军迫近敌人据点。〔＋目〕＝わが軍は敵の拠点に迫った．
• 迫近年关＝年の暮れに近づく，年の瀬が押し詰まる．
• 迫近胜利＝勝利が目前に迫る．
• 期限迫近＝期限が迫る．

EDR日中対訳辞書

迫近

動詞

日本語訳押し迫る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押しせまる，押迫る
対訳の関係部分同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	押し迫る[オシセマ・ル] 時期が近くなる
中国語での説明	逼近 时期逼近

---

迫近

動詞

日本語訳差しせまる，差迫る，さし迫る
対訳の関係部分同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	差し迫る[サシセマ・ル] (期日や事態が)間近にせまる
中国語での説明	迫近 (日期或事态)近在眼前
英語での説明	hang over of a time or situation, to be approaching soon

---

迫近

動詞

日本語訳扣える，控える
対訳の関係部分同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明

控える[ヒカエ・ル] 近くに位置させる

---

迫近

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] ある事を近い将来に予定する
中国語での説明	面临,迫近 在近期安排处理某事

---

迫近

動詞

日本語訳寄せる
対訳の関係完全同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明

寄せる[ヨセ・ル] 近寄ってくる

---

迫近

動詞

日本語訳差しせまる，差迫る，さし迫る
対訳の関係完全同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	差し迫る[サシセマ・ル] (ある物事が)間近に迫る
中国語での説明	迫近 (某事物)逼近眼前
英語での説明	impend to be in the process of approaching something

---

迫近

動詞

日本語訳間ぢかい
対訳の関係完全同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	間近い[マヂカ・イ] 間隔がひどく少ないさま
中国語での説明	接近,临近,迫近,贴近,靠近 间隔非常少的样子

---

迫近

動詞

日本語訳さし掛かる，差掛かる，差し掛る
対訳の関係パラフレーズ

迫近の概念の説明

日本語での説明	差し掛かる[サシカカ・ル] (その時期に)ちょうどなりかかる
中国語での説明	逼近,临近 日期等逼近,临近

---

迫近

動詞

日本語訳迫る
対訳の関係部分同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	差し掛かる[サシカカ・ル] (その場所に)差し掛かる
中国語での説明	临近 临近(某处)

---

迫近

動詞

日本語訳切迫する
対訳の関係部分同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明

切迫する[セッパク・スル] (ある時機が)間近になる

---

迫近

動詞

日本語訳肉薄する，肉迫する
対訳の関係部分同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	肉迫する[ニクハク・スル] すぐ近い所まで来る
中国語での説明	逼近;迫近 接近到跟前的地方为止
英語での説明	close in on to get closer to a place

---

迫近

動詞

日本語訳間ぢかさ，間近さ
対訳の関係完全同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	密接さ[ミッセツサ] 物事や人間どうしの関係が近いこと
中国語での説明	密切 事物或人之间的关系密切
英語での説明	closeness a condition in which a close relationship exists between things or people

---

迫近

動詞

日本語訳切迫する
対訳の関係完全同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	切迫する[セッパク・スル] 追いつめられた状態になる
英語での説明	imminence the act of getting into a tight or cornered situation

---

迫近

動詞

日本語訳迫る，逼る
対訳の関係部分同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	迫る[セマ・ル] (ある状態が)間近になる
中国語での説明	迫近 (某种状态)变得临近

---

迫近

動詞

日本語訳逼る
対訳の関係完全同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	近づく[チカヅ・ク] 近づく
中国語での説明	接近,靠近,逼近 接近,靠近,逼近
英語での説明	approach to get closer

---

迫近

動詞

日本語訳押詰り，押詰，押し詰り，押し詰まり，押詰まり
対訳の関係部分同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	押し詰まり[オシツマリ] 物事が終わりに近づくこと
中国語での説明	逼近 事情接近尾声

---

迫近

動詞

日本語訳押詰る，押しつまる，押し詰まる，押し詰る，押詰まる
対訳の関係部分同義関係

迫近の概念の説明

日本語での説明	押し詰まる[オシツマ・ル] (期限が)差し迫る
中国語での説明	迫近 (期限)迫近
	迫近 (期限)逼近