sǔn shāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

损伤

ピンインsǔnshāng

1 動詞 （眼球・歯・身体・内臓・視力などの具体的事物や自尊心・積極性・メンツなどの抽象的事物を）損なう，害する，傷つける．

用例

• 烟酒损伤着他的身体。〔＋目〕＝たばこと酒が彼の体を害している．
• 老师从来没损伤过他的自尊心。＝先生はこれまで彼の自尊心を傷つけたことがなかった．
• 烟对健康的 dí 确有损伤。〔目〕＝たばこは健康に確かに害がある．

2 （兵力・国力・体力などを）失う，損失を出す，損失を被る．

用例

• 我团损伤了兵力，急需补充。〔＋目〕＝わが連隊は兵力を失って，その補充が差し迫って必要である．
• 敌军兵力损伤很大。〔主〕＝敵軍の兵力の損失は大きい．

EDR日中対訳辞書

损伤

動詞

日本語訳損じ
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	短所[タンショ] 欠点
中国語での説明	损伤,损坏 缺点
英語での説明	defect a defect

---

损伤

動詞

日本語訳疵付ける，疵つける
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	毀傷する[キショウ・スル] (物を)毀損する
中国語での説明	损伤 损毁(某物)
英語での説明	damage to damage something

---

损伤

動詞

日本語訳毀す
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明

毀す[コワ・ス] (物の機能を)失わせる

---

损伤

動詞

日本語訳汚す，疵付ける，穢す
対訳の関係部分同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	傷付ける[キズツケ・ル] 名誉などをきずつける
中国語での説明	弄伤;败坏;玷污 败坏名誉等
英語での説明	disgrace to dishonour

---

损伤

動詞

日本語訳汚れ
対訳の関係部分同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	穢れ[ケガレ] 名誉にきずがつくこと
中国語での説明	玷辱;损伤;败坏 败坏名誉

---

损伤

動詞

日本語訳損じ
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	間違[マチガイ] あやまち
中国語での説明	错误,过失 错误
英語での説明	mistake a mistake

---

损伤

動詞

日本語訳毀す
対訳の関係部分同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	壊す[コワ・ス] 体の機能を壊す
中国語での説明	损害 破坏身体的机能

---

损伤

動詞

日本語訳損
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	隙間[スキマ] 物にできたわずかな開き
中国語での説明	缝隙 物体裂开的一点小缝隙
英語での説明	crack a narrow crack or opening

---

损伤

動詞

日本語訳痛む

日本語訳傷む
対訳の関係部分同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	傷む[イタ・ム] きずがつく
中国語での説明	损伤、损坏 受伤
	损伤,损坏 受伤

---

损伤

動詞

日本語訳損傷する
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	損傷する[ソンショウ・スル] 物が損傷する
英語での説明	impairment to damage

---

损伤

動詞

日本語訳毀す
対訳の関係逐語訳

日本語訳損ずる，損じる
対訳の関係部分同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 物をこわして役に立たなくしてしまうこと
中国語での説明	破坏;毁坏;摧毁 毁坏物品,使其变得没有用
	破坏 破坏东西使之无法使用
英語での説明	destroy to make something useless by ruining it

---

损伤

動詞

日本語訳損ねる
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	機嫌を損ねる[キゲンヲソコネ・ル] 相手の気分を害する
中国語での説明	得罪 伤害对方的情绪

---

损伤

動詞

日本語訳損傷する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳害なう，損う，害う，損じる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳傷める，痛める

日本語訳損害する，損ずる，冒す
対訳の関係部分同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	損傷する[ソンショウ・スル] 物品を傷つけ破損する
中国語での説明	损伤、损坏 毁坏物品
	损伤 损害物品
	损伤;损害;伤害;损坏 损坏物品
	损上、损坏 毁坏物品
	损伤;损坏 损伤物品
英語での説明	spoil to destroy things

---

损伤

動詞

日本語訳傷跡，疵跡，疵あと，ダメージ
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	傷手[イタデ] 神経的な傷
中国語での説明	重伤 神经性的伤害

---

损伤

動詞

日本語訳損傷する
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	傷つける[キズツケ・ル] 身体を傷つける
中国語での説明	伤害 伤害身体
英語での説明	injure to injure a person's body

---

损伤

動詞

日本語訳損じ
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	瑕疵[カシ] 物がこわれていたんだところ
中国語での説明	瑕疵,缺点 物品损坏了的地方
英語での説明	defect the part of something that is blemished, broken, defective

---

损伤

動詞

日本語訳損傷する
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	被害[ヒガイ] こうむった損害
中国語での説明	受害 蒙受损害
英語での説明	damage incurred damages

---

损伤

動詞

日本語訳損ずる
対訳の関係部分同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	害する[ガイ・スル] 気分や健康を損なう
中国語での説明	伤害 伤害情绪或健康

---

损伤

動詞

日本語訳害なう，損う，傷う，傷なう，害う
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	損なう[ソコナ・ウ] 人を死傷させる
中国語での説明	损伤;死伤 使人员死伤

---

损伤

動詞

日本語訳損ずる，損じる
対訳の関係部分同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	破損する[ハソン・スル] 物が破損する
中国語での説明	破损 物体损坏

---

损伤

動詞

日本語訳損傷する
対訳の関係部分同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明

損傷する[ソンショウ・スル] 損傷する

---

损伤

動詞

日本語訳損じ
対訳の関係完全同義関係

---

损伤

動詞

日本語訳疵つける
対訳の関係完全同義関係

损伤の概念の説明

日本語での説明	傷付ける[キズツケ・ル] (物に)傷をつくる
中国語での説明	损坏 (某物)受到损坏
英語での説明	mar up to damage something

日中中日専門用語辞典

损伤

ピンイン sǔn shāng
日本語訳 ダメージ、発作、外傷、傷、損傷、損害、病変、傷害、卒中

中英英中専門用語辞典

损伤

ピンイン sǔn shāng
英語訳 damage、injury

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

损伤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:51 UTC 版)

 名詞

繁体字損傷

1. 損失

動詞

繁体字損傷

1. 損傷を与（あた）える、損（そこ）なう

---

損傷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:46 UTC 版)

ピンイン sǔnshāng

注音符号ㄙㄨㄣˇ　ㄕㄤ

閩南語sún-siong

 名詞

簡体字损伤

1. 損失

動詞

簡体字损伤

1. 損傷を与（あた）える、損（そこ）なう