shén meの日本語訳

白水社 中国語辞典

什么

ピンインshén・me

1 代詞 特定疑問文に用い，まだわからない物・人について尋ねる．

① （〔‘什么’＋名詞〕の形で，事物の性質，人の身分・職務，相手との関係などを尋ね）どんな，どういう，何の．

用例

• 这是什么书？＝これは何の本ですか？
• 你有什么事？＝君はどんな用事がありますか？
• 他是什么人？＝彼はどういう人か？
• 他是你的什么人？＝彼は君とどういう関係の人か，彼は君の何ですか？
• 你知道他是什么人吗？＝彼がどんな人か君は知っているか？

◆（1）日本語では文中に「どんな」という語を用い，更に終助詞「か」を用いるが，中国語では文中に指示代詞‘什么’を用いるだけで十分に疑問の意味を示すことができ，助詞‘吗’を用いてはならない．（2）‘你知道他是什么人吗？’（彼はどんな人か知っていますか？）では‘他是什么人？’（彼はどんな人か？）は諾否疑問文‘你知道吗？’（君は知っているのか？）の目的語として‘知道’の後に置かれているにすぎない．（3）‘他是谁？’（彼は誰か？）と‘他是什么人？’は基本的に意味は同じだが，後者はぶしつけな物の言い方になる．（4）‘什么’とその後の名詞の間には‘的’は用いない．

② （‘什么时候’‘什么地方’の形で，まだわからない時間・場所を尋ね）いつ，どこ．

用例

• 他们什么时候回来？＝彼らはいつ帰って来ますか？
• 这儿是什么地方？＝ここはどこですか？

2 代詞 〔‘什么’＋名詞・名詞相当語句〕の形で，不明確な（知らないので明確に言えない，明確に言うことを願わない）事物・人を示す．

① （〔‘什么’＋名詞〕の形で，諾否疑問文・反復疑問文に用い）何か，誰か．

用例

• 屋子里还有什么人吗？＝部屋にはほかに誰かがいるのか？
• 你读过他的什么作品吗？＝君は彼の何かの作品を読んだか，君は彼の作品を何か読んだか？

② （〔‘不是（没有）什么’＋名詞〕の形で否定文に用い，異なる考えを持つ相手を丁寧に説得する態度を示し）取り立てて言うほどの，格別，大して［…でない］．

用例

• 我又不是什么要紧的人物。＝私はそれほど重要な人物でない．
• 我没有什么问你的。＝私は別段あなたに尋ねることはありません．

③ （〔‘什么’＋名詞〕の形で肯定文に用い）何か，誰か．

用例

• 他好像有什么心事。＝彼は何か心配事があるようだ．
• 咱们找个什么时间好好谈谈。＝私たちいつか時間を都合して十分相談しましょう．
• 里面正在开什么重要会议。＝中ではちょうど何か重要会議を開いているところだ．
• 他的名子叫什么小青。＝彼の名は小青とか言う．

④ （〔‘…什么’＋名詞＋‘…什么’＋名詞〕の形で，連鎖関係を示す複文に用い）どんなものを（…すれば）そのどんなものを（…する），（…するものは）どんなものでも…．

用例

• 有什么意见，就提什么意见。＝何か意見があればその意見を出す，意見があれば何でも出す．

3 代詞 （〔‘什么’＋名詞〕の形で，否定・軽べつの気持ちを示し）いったいなんという（…か）．

用例

• 这是什么世道呵！＝これはなんという世の中だ！
• 这是什么话！一点道理都没有。＝それはなんということだ！全く理屈も何もない．
• 都十一点了，还看什么电视。＝もう11時になったのに，なにをテレビなど見ることがあるか．

4 代詞 （‘什么…不…［的］’の形で，…の部分に同じ語句を用い）…であろうがなかろうが．

用例

• 什么累不累的，任务完成最要紧。＝疲れようが疲れまいが（そんなことはどうでもよい），任務の完成が最も重要である．
• 什么好吃不好吃的，能填饱肚子就不错了。＝うまくてもうまくなくても，腹を満たすことができればそれで十分だ．

5 代詞 （相手が言った言葉の前に用いて「そのようなことは同意できない」と言う場合）何が…だ，…だなんて．

用例

• 我不懂！—什么不懂，装糊涂 ・tu 就是了。＝私にはわからない！—何がわからないんだ，ただわからないふりをしているだけだ．
• 什么洗一天，洗三天也洗不完。＝1日で洗うなんて，3日かけても洗いきれない．

6 代詞 （〔‘有什么’＋形容詞［＋‘的’］〕〔‘有什么’＋名詞〕の形で反語文に用い，あり得ないことを強調し；どのような…があるだろうか→）…なんてことは全くない．

用例

• 学外语有什么困难 ・nan ？＝外国語の勉強に（どんな困難があるだろうか→）困難なんてことは全くない．
• 这有什么不好？＝それはいけないってことは全くない．
• 看这种书有什么意思 ・si ？＝このような本を読むことは（どんな意味があるのか→）全く意味がない．
• 你不去有什么关系？＝君が行かなくても何の関係もないよ．

7 代詞 （〔‘什么’＋名詞＋‘都（也）’〕の形で，任意の事物・人を挙げ「例外なく…する，…だ」と言う場合）どんな…でも．

用例

• 他什么事也办不成。＝彼はどんな事も成し遂げることができない．
• 他什么艰难 ・nan 都经历过。＝彼はどのような艱難辛苦もすべて経験してきた．

8 付属形態素

① （列挙した幾つかの語句の前に用い，ことごとく列挙しきれないことを示し）やれ…とかやれ…，…とか…とかいったもの．

用例

• 什么滑冰啦，游泳啦，打乒乓球啦，他都喜欢。＝スケートだとか，水泳だとか，ピンポンだとかといったものは，彼はみんな好きだ．

② （‘什么的’の形で，1つまたは列挙した幾つかの語句の後に用い，ことごとく列挙しきれないことを示す．）⇒什么的 shén・me・de ．

9 代詞 （特定疑問文中で主語・目的語に用い）何，どんなもの．

用例

• 什么是最宝贵的？＝何が最も大切なものか？
• 你听！什么响？＝聞いてごらん！何が音を立てているのか？
• 你要什么？＝君は何が要るのか？
• 你买了些什么？＝君はどんな物を買ったの？

10 代詞 不明確な（知らないので明確に言えない，明確に言うことを願わない）事物を示す．

① （反復疑問文に用い）何，何かのもの．

用例

• 椅子底下有什么没有？＝いすの下に何かがあるか？
• 你要不要吃点什么？＝お前何か食べたくないのか？
• 你说过什么没有？＝君，何か言ったのか？

② （否定文に用い）何も（…ない）．

用例

• 我都清楚，你不必说什么。＝私はみんなわかっているから，君は何も言う必要はない．
• 没有什么，别客气。＝（何でもありません→）どういたしまして，遠慮には及びません．

③ （肯定文に用い）何，何かのもの．

用例

• 我饿了，想吃点儿什么。＝腹がすいた，何か少し食べたい．

④ （‘…什么…什么’の形で，連鎖関係を示す複文に用い）何かを（…すれば）その何かを（…する），（…するものは）何でも…．

用例

• 你要什么，我给你什么。＝君が何かをほしがるならば私はその何かを君にあげる，君のほしいものは何でも君にあげる．
• 见什么要什么。＝見たものは何でもほしがる．

11 代詞 （〔動詞＋‘什么’〕の形で，動作の理由を詰問し反対・非難の気持ちを示し）何を（…するか），どうして（…するのか），（…して）どうするというのか．

用例

• 你懂什么！＝君は何を知っているのか，何も知らないくせに！
• 挤什么！按次序来。＝何を押すんだ！順番を守れ．

12 代詞 （〔形容詞＋‘什么’〕の形で，相手の言葉に反駁し）…だなんて，…なものか．

用例

• 老什么？只不过五十来岁。＝年だなんて，せいぜい50歳そこそこだ．
• 漂亮 ・liang 什么？一点儿也不好看。＝きれいなものか，少しも美しくない．

13 代詞 （‘什么都（也）’の形で，任意の事物を挙げ「例外なく…する，…だ」という場合）どんなものも，何も．

用例

• 他什么也不怕。＝彼は何も怖くない．
• 天黑得什么也看不见。＝空は暗くて何も見えない．

14 代詞 （単独で用い，驚き・不満を示し）なに，ええ．

用例

• 什么！九点了。怎么还不来？＝なに！9時だって．どうしてまだ来ないのか？
• 什么！你说完不成计划？为什么？＝なに！計画が完成できないって？どうしてなんだ？

15 代詞 ‘为什么’‘干 gàn 什么’の形で用いる．⇒为什么 wèi shén・me ，干什么 gàn shén・me ．