yílòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

遗漏

ピンインyílòu

1 動詞 （言うべきこと・書き入れるべきものを）漏らす，落とす．

用例

• 这一篇文章遗漏了很多字。〔主（場所）＋遗漏＋目〕＝この文章は多くの文字が脱落している．
• 名单上把你的名字遗漏了。〔‘把’＋目＋〕＝名簿に君の名前を書き漏らした．
• 文件上有重要遗漏。〔目〕＝書類には重大な脱落（漏れ）がある．

2 名詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （隠語に用い）失火，火事．

3 名詞 ((貿易)) 漏損，漏れ，リーケージ．

EDR日中対訳辞書

遗漏

動詞

日本語訳洩らす，漏らす
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 必要な事柄を落とす
中国語での説明	遗漏 漏掉必要的事情

---

遗漏

動詞

日本語訳抜け
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明

抜け[ヌケ] 必要なものが抜けていること

---

遗漏

動詞

日本語訳抜目
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	抜け目[ヌケメ] 物事を行う際,不注意で手続きや仕方などに不足や欠点があること
中国語での説明	疏忽,疏漏,遗漏 在进行某事物的时候,因为不注意而存在手续或做法上的不足或缺点

---

遗漏

動詞

日本語訳抜目
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	抜け目[ヌケメ] 不注意でもれたもの
中国語での説明	疏忽,遗漏,疏漏 因为不注意而疏忽的事物

---

遗漏

動詞

日本語訳抜ける
対訳の関係部分同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明

抜ける[ヌケ・ル] 必要なものが脱落する

---

遗漏

動詞

日本語訳落ち，落
対訳の関係部分同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	落ち[オチ] あるべきものが不注意で漏れること
中国語での説明	遗漏 应该有的东西因不注意而遗漏

---

遗漏

動詞

日本語訳落し，落とし，落
対訳の関係部分同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	落とし[オトシ] 不注意のため,あるべきことを漏らすこと
中国語での説明	疏忽;遗漏 由于疏忽大意,漏掉了应该有的事

---

遗漏

動詞

日本語訳遺闕
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	遺闕[イケツ] ぬけ落ちて不足しているところ
中国語での説明	遗漏 有遗漏,不足的地方

---

遗漏

動詞

日本語訳遺脱する

遗漏の概念の説明

日本語での説明	遺脱する[イダツ・スル] ぬけ落ちる
中国語での説明	遗漏 漏掉

---

遗漏

動詞

日本語訳付け落ち，付落ち，付け落，付落
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	付け落ち[ツケオチ] 帳面などに記すべきものが脱落していること
中国語での説明	(帐簿等的)漏记,漏写,遗漏 指把应该记在帐本等上面的事项漏掉

---

遗漏

動詞

日本語訳付け落とし，付落とし，付落し，付け落し，付落
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	付け落とし[ツケオトシ] 帳面などに記すべきものが脱けおちていること
中国語での説明	(帐簿等的)漏记,漏写,遗漏 指把应该记在帐本等上面的事项漏掉

---

遗漏

動詞

日本語訳漏らす
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明

漏らす[モラ・ス] 取り逃がす

---

遗漏

動詞

日本語訳脱漏
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明

脱漏[ダツロウ] ぬけもれたもの

---

遗漏

動詞

日本語訳脱漏する
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明

脱漏する[ダツロウ・スル] 必要な事柄が抜け漏れる

---

遗漏

動詞

日本語訳取落とし，取り落とし，取落し
対訳の関係部分同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	取り落とし[トリオトシ] うっかりして扱うことを忘れること
中国語での説明	漏掉 疏忽大意而忘了处理
英語での説明	omit the act of carelessly omitting something

---

遗漏

動詞

日本語訳漏れ，洩，洩れ，漏
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 必要な事柄が漏れ落ちること
中国語での説明	遗漏 漏掉必要的事情

---

遗漏

動詞

日本語訳漏れ，洩，洩れ，漏
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 漏れ落ちた事柄
中国語での説明	遗漏 遗漏的事情

---

遗漏

動詞

日本語訳漏れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳洩，洩れ，漏
対訳の関係部分同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 物が漏れること
中国語での説明	漏 物体泄漏
英語での説明	escape of something, to escape or leak out

---

遗漏

動詞

日本語訳取り落す，とり落とす，取り落とす，取落す，とり落す，取落とす
対訳の関係パラフレーズ

遗漏の概念の説明

日本語での説明	取り落とす[トリオト・ス] うっかりして扱うことを忘れる
中国語での説明	漏掉 不留神忘记处理的事情

---

遗漏

動詞

日本語訳落とす
対訳の関係完全同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明

落とす[オト・ス] 必要なものをリストなどに入れ忘れる

---

遗漏

動詞

日本語訳疎漏だ
対訳の関係部分同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏漏 马虎有疏忽
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

遗漏

動詞

日本語訳付け落ち，遺漏，付落ち，闕漏，遺闕，付け落とし，手ぬかり，付け落，付落し，脱漏，付け落し，付落，手抜かり，付落とし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手抜り，落ち，粗漏，疎漏
対訳の関係部分同義関係

遗漏の概念の説明

日本語での説明	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
中国語での説明	遗漏 马马乎乎,有疏忽
	疏忽;遗漏;疏漏 因为随随便便而出现遗漏
	漏洞 粗心大意,产生遗漏
	疏忽,遗漏 由于马虎而出现漏洞
	疏忽 马马虎虎,有疏漏
英語での説明	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

日中中日専門用語辞典

胰瘘

ピンイン yí lòu
日本語訳 膵瘻

中英英中専門用語辞典

胰瘘

ピンイン yí lòu
英語訳 pancreatic fistula

---

遗漏

ピンイン yí lòu
英語訳 missing