yúyuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

愉悦

ピンインyúyuè

形容詞 楽しい，うれしい．

用例

• 大家怀着愉悦的心情，参加了这次晚会。〔連体修〕＝皆は喜び勇んでこのパーティーに参加した．
• 我感到无限愉悦。〔目〕＝私はこの上なくうれしい気がした．

---

逾越

ピンインyúyuè

動詞 （多くの否定文に用い；常規・法度・職権などを）越える，過ぎる．

用例

• 这条纪律，每个人都不得 dé 逾越。＝この規律はどの人も犯してはならない．
• 不管怎么样，凡事都不能逾越常规。〔＋目〕＝たとえどうであろうと，万事しきたりを越えることは許されない．
• 这些规定，谁都不能逾越一步。〔＋目（数量）〕＝これらの規定は，誰も一歩たりとも越えてはならない．
• 不能逾越的天堑长江＝越えられない天険長江．
• 不可逾越的障碍＝超えることのできない障害．
• 不可逾越的鸿沟＝越えることのできない（大きな溝→）大きな隔たり．

---

鱼跃

ピンインyúyuè

動詞 魚が水面に跳びはねる．

用例

• 海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。＝海は広く魚の跳びはねるに任し，天は高く鳥の飛び回るに任す．
• 鱼跃救球＝（バレーボールの）フライングレシーブ．

EDR日中対訳辞書

愉悦

形容詞

日本語訳嬉々たる
対訳の関係部分同義関係

愉悦の概念の説明

日本語での説明

嬉々たる[キキ・タル] 喜びで心がはずむさま

---

愉悦

形容詞

日本語訳愉悦する
対訳の関係部分同義関係

愉悦の概念の説明

日本語での説明

愉悦する[ユエツ・スル] 楽しむ

---

愉悦

形容詞

日本語訳晴々
対訳の関係完全同義関係

愉悦の概念の説明

日本語での説明	晴々[ハレバレ] 心が晴れ晴れする
中国語での説明	开朗,愉快,明朗 心情愉快
英語での説明	cheerful happy; cheerful; in good spirits

---

愉悦

形容詞

日本語訳歓び，欣び
対訳の関係部分同義関係

愉悦の概念の説明

日本語での説明	上機嫌[ジョウキゲン] 楽しくて心がはずむこと
中国語での説明	愉快 快乐而心情愉悦
英語での説明	exhilaration a condition of being happy and in good spirits

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愉悦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:41 UTC 版)

 形容詞

繁体字愉悅

1. 嬉（うれ）しい、喜（よろこ）ばしい

---

逾越

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:15 UTC 版)

 動詞

ピンイン yúyuè

注音符号ㄩˊ

1. 越（こ）える、超過する

Wiktionary中国語版

于越

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 23:39)

表記

簡体字：于越（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yúyuè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ист. юйюэ (высшая должность в государстве киданей (遼) без определённых обязанностей; ср.: член государственного совета) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

愉悦

表記

规范字（简化字）：愉悦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：yúyuè

  (注音)：ㄩˊ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁴ jyut⁶
• 閩南語 (白話字)：lû-ia̍t / lû-iat / jî-ia̍t / û-ia̍t / î-ia̍t

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：yúyuè
    • 注音：ㄩˊ ㄩㄝˋ
    • 國語羅馬字：yuyueh
    • 通用拼音：yúyuè
    • 國際音標 ^(幫助)：/y³⁵ ɥɛ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 愉悅／愉悦 逾越

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yùh yuht
    • 粵拼：jyu⁴ jyut⁶
    • 教院：jy⁴ jyt⁹
    • 廣州話拼音：yu⁴ yud⁶
    • 國際音標：/jyː²¹ jyːt̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：lû-ia̍t
    • 台羅：lû-ia̍t
    • 普實台文：lu'iat
    • 國際音標 (廈門)：/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：lû-iat
    • 台羅：lû-iat
    • 普實台文：lu'iad
    • 國際音標 (泉州)：/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁵/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：jî-ia̍t
    • 台羅：jî-ia̍t
    • 普實台文：ji'iat
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑi¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：û-ia̍t
    • 台羅：û-ia̍t
    • 普實台文：u'iat
    • 國際音標 (廈門)：/u²⁴⁻²² iɛt̚⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：î-ia̍t
    • 台羅：î-ia̍t
    • 普實台文：i'iat
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/

意味

1. 快乐、喜悦

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：joyful, delighted 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：joyeux, enchanté	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：愉悦 韩语：유열 越南语：[[]]

---

逾越

表記

简体：逾越（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：逾越（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yúyuè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to exceed 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：переходить пределы, переступать, превышать; превышение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]