yān gの日本語訳

白水社 中国語辞典

央

ピンインyāng

付属形態素 懇請する，願う．

用例

• 央人作保＝人に頼んで保証人になってもらう．
• 央人带信＝人に頼んで言づけをしてもらう．
• 央人帮忙＝人に頼んで助けてもらう．

---

央

ピンインyāng

付属形態素 中央，中心．⇒中央 zhōngyāng ．

---

央

ピンインyāng

((文語文[昔の書き言葉])) 尽きる，完了する．

用例

• 长乐未央＝楽しみが尽きない．
• 夜未央＝夜がまだ明けない．

---

殃

ピンインyāng

付属形態素

1 災い，災難．⇒祸殃 huòyāng ，灾殃 zāiyāng ，遭殃 zāo//yāng ．

2 損なう，害する，災いする．⇒祸国殃民 huò guó yāng mín ．

---

泱

ピンインyāng

付属形態素

---

秧

ピンインyāng

1 名詞 （〜儿）〔‘根［儿］・棵・把’＋〕苗．≒秧子．

用例

• 这是什么秧？＝これは何の苗ですか？
• 白菜秧儿＝白菜の苗．
• 茄子秧儿＝ナスビの苗．
• 树秧儿＝苗木．

2 名詞 ウリ・芋・豆のつるや茎．≒秧子．⇒拉秧 lā//yāng ．

用例

• 这瓜秧到处乱窜。＝このウリのつるはところ構わずあっちこっちに伸びる．
• 一根秧上结两个瓜。＝1本のつるに2つのウリがなる．
• 豆秧＝豆の茎．
• 白薯秧＝サツマイモのつる．

3 名詞 （飼育するための）生まれたばかりの動物の子，稚魚．≒秧子．

用例

• 鱼塘里放了不少鱼秧。＝養魚池に多くの稚魚を入れた．

4 名詞 稲の苗．≒秧子．⇒插秧 chā//yāng ．

用例

• 秧都插完了。＝苗はすっかり植え終わった．

5 ((方言)) 動詞 栽培する，飼育する．

用例

• 把它秧大了。〔‘把’＋目＋秧＋結補〕＝それを苗木から育てて大きくした．
• 秧一棵树＝木を1本植える．
• 秧一池鱼＝池いっぱい魚を飼う．

---

鞅

ピンインyāng（古くはyǎng） ⇒ ［異読音］ yàng

名詞 むながい（昔，馬に車を引かせる時に馬の首にかけた革のひも）．

---

鸯

ピンインyāng

付属形態素 ⇒鸳鸯 yuān・yāng ．

EDR日中対訳辞書

秧

名詞

日本語訳苗
対訳の関係完全同義関係

秧の概念の説明

日本語での説明	苗[ナエ] 芽を出したばかりの幼植物
中国語での説明	苗 刚发芽的幼小植物
英語での説明	seedling a young plant recently sprouted from seed

---

鞅

名詞

日本語訳胸懸，胸繋
対訳の関係完全同義関係

鞅の概念の説明

日本語での説明	鞅[ムナガイ] 鞅という馬具
中国語での説明	鞅,马颔缰 一种称为鞅的马具

日中中日専門用語辞典

秧

ピンイン yāng
日本語訳 苗

---

鞅

ピンイン yāng
日本語訳 マルチンゲール、マーチンゲール

中英英中専門用語辞典

秧

ピンイン yāng
英語訳 seedling

Weblio中日対訳辞書

鞅

日本語訳 マルチンゲール

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

央

出典:『Wiktionary』 (2021/12/09 13:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèn (ben4), yāng (yang1)

ウェード式pen4, yang1

【広東語】

イェール式yeung1

熟語

• 央告
• 央行
• 央请 / 央請
• 央求
• 央托

---

殃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yāng (yang1)

ウェード式yang1

【広東語】

イェール式yeung1

熟語

---

泱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yāng (yang1)

ウェード式yang1

【広東語】

イェール式yeung1

熟語

---

秧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yāng (yang1)

ウェード式yang1

【広東語】

イェール式yeung1

熟語

---

鞅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yāng (yang1), yǎng (yang3)

ウェード式yang1, yang3

【広東語】

イェール式yeung1

熟語

---

鴦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yāng (yang1)

ウェード式yang1

【広東語】

イェール式yeung1

熟語

Wiktionary中国語版

殃

殃

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殃 yāng ʔjang /*ʔaŋ/ calamity

• 汉语拼音：yāng
• 粵拼：joeng1

翻譯

翻譯
英语：misfortune, disaster, calamity

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殃

---

鞅

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 23:08)

ピンイン

• 汉语拼音：yāng, yăng, yàng
• 粵拼：joeng1, joeng2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鞅