zhǐ yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

旨意

ピンインzhǐyì

名詞 〔‘个’＋〕意図，意向，意志．

用例

• 他唯唯诺诺，对局长 zhǎng 的旨意从不敢违背 bèi 。＝彼は唯々諾々として，局長の意向に対しこれまで背く勇気がなかった．

EDR日中対訳辞書

旨意

名詞

日本語訳旨意
対訳の関係部分同義関係

旨意の概念の説明

日本語での説明	要旨[ヨウシ] 文章や言葉で言い表された内容の大事な部分
中国語での説明	要旨 用文章或话语所表达的内容的重要部分
英語での説明	substance the main point of the content

---

旨意

名詞

日本語訳旨意
対訳の関係完全同義関係

旨意の概念の説明

日本語での説明	趣旨[シュシ] 文章で,言い表わそうとしている意味
中国語での説明	主要内容 文章中想要表达的意思

---

旨意

名詞

日本語訳上意
対訳の関係パラフレーズ

旨意の概念の説明

日本語での説明

上意[ジョウイ] 江戸時代の将軍の命令

---

旨意

名詞

日本語訳旨意
対訳の関係逐語訳

旨意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	心思,想法 记挂于心头的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

Wiktionary中国語版

旨意

		imperial decree; purport; aim imperial decree; purport; aim; purpose	idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; (abbr.) Italy
簡體與正體/繁體 (旨意)		旨	意

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhǐyì

  (注音): ㄓˇ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): zi² ji³
• 客家語 (四縣, 白話字): chṳ́-yi
• 閩南語

  (福建, 白話字): chí-ì

  (潮州, 潮州话拼音): zi² i³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhǐyì
    • 注音: ㄓˇ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: jyyyih
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jí yi
    • 粵拼: zi² ji³
    • 教院: dzi² ji³
    • 廣州話拼音: ji² yi³
    • 國際音標: /t͡siː³⁵ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: chṳ́-yi
    • 客家語拼音: zii` i
    • 客家話拼音: zi<sup>3</sup> yi<sup>4</sup>
    • 國際音標: /t͡sɨ³¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: chṳ́-yi
    • 客家語拼音: zii` (r)i
    • 客家話拼音: zi³ yi⁴
    • 國際音標: /t͡sɨ³¹ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chí-ì
    • 台羅: tsí-ì
    • 普實台文: cyix
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕi⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ i²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕi⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zi² i³
    • 模仿白話字: tsí ì
    • 國際音標: /t͡si⁵²⁻³⁵ i²¹³/

意味

1. 主旨；意圖。

   《後漢書‧魯丕傳》：“覽詩人之旨意，察《雅》《頌》之終始……觀乎人文，化成天下。”

   《後漢書‧楊震傳》：“周廣、謝惲兄弟……與樊豐、王永等分威共權，屬託州郡，傾動大臣，宰司辟召，承望旨意。”

   唐·李商隱《與白秀才狀》：“杜秀才翱至，奉傳旨意，以遠追先德，思耀來昆。”

   宋·蘇舜欽《論五事》：“臣竊見州縣之吏，多是狡惡之人，窺伺官寮，探刺旨意，清白者必多方以誤之，貪婪者則啗利以制之。”

2. 聖旨。

   陳夔龍《夢蕉亭雜記》卷一：“一日，端邸忽矯傳旨意，命榮文忠公以紅衣大將軍進取。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：a decree; an order; sb.'s will 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]