鴈の日本語訳

白水社 中国語辞典

雁（鴈）

ピンインyàn

名詞 〔‘个・只 zhī ・行 háng ’＋〕（鳥）ガン．⇒大雁 dàyàn ，鸿雁 hóngyàn ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鴈

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 10:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yàn (yan4)

ウェード式yen4

【広東語】

イェール式ngaan6

熟語

Wiktionary中国語版

鴈

出典:『Wiktionary』 (2026/08/12 19:33)

字源

古代字體（鴈）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (雁) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
雁	*ŋraːns
鳫	*ŋraːns
鴈	*ŋraːns
贗	*ŋraːns

形聲漢字（上古 *ŋraːns）：聲符 厂 (上古 *hŋaːnʔ, *hŋaːns) + 意符 人 + 意符 鳥 。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yàn (yan)

  (注音): ㄧㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：yan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: yàn
    • 注音：ㄧㄢˋ
    • 通用拼音：yàn
    • 威妥瑪拼音：yen
    • 耶魯官話拼音：yàn
    • 國語羅馬字：yann
    • 西里爾字母轉寫：янь (janʹ)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yan
    • 四川話拉丁化新文字：ian
    • 國際音標 ：/iɛn²¹³/

---

• 中古漢語：ngaenH

韻圖
字	鴈
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	刪 (69)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	五晏切
白一平方案	ngaenH
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠan/
潘悟雲	/ŋᵚan/
邵榮芬	/ŋɐn/
蒲立本	/ŋaɨn/
李榮	/ŋan/
王力	/ŋan/
高本漢	/ŋan/
推斷官話讀音	yàn
推斷粵語讀音	ngaan

• 上古▼

  (白–沙)：/*C.[ŋ]ˤrar-s/

  (鄭張)：/*ŋraːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鴈
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yàn
構擬中古音	‹ ngæn ›
構擬上古音	/*C.[ŋ]ˁrar-s/
英語翻譯	wild goose
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鴈
讀音 #	1/1
序號	14438
聲符	雁
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	鴈
構擬上古音	/*ŋraːns/

意味

鴈

1. (過時，本義) 家鵝

2. 鴈與雁各字，䳘與鴚䳘各物。許意隹部雁為鴻雁，鳥部鴈為䳘。……今字雁鴈不分久矣。 [文言文，繁體]
   鴈与雁各字，䳘与𱉕䳘各物。许意隹部雁为鸿雁，鸟部鴈为䳘。……今字雁鴈不分久矣。 [文言文，簡體]

   出自：清·段玉裁《說文解字注·鳥部》

   Yàn yǔ yàn gè zì, é yǔ gē'é gè wù. Xǔ yì zhuībù yàn wéi hóngyàn, niǎobù yàn wéi é....... Jīn zì yàn yàn bù fēn jiǔ yǐ. [漢語拼音]

3. 舒雁，鵝。 [文言文，繁體]
   舒雁，鹅。 [文言文，簡體]

   出自：《爾雅·釋鳥》

   Shūyàn, é. [漢語拼音]

   • 西晉·郭璞注：「今家鵝。」

4. 五晏切，䳘也，大曰鴻，小曰鴈。 [文言文，繁體]
   五晏切，䳘也，大曰鸿，小曰鴈。 [文言文，簡體]

   出自：南朝梁·顧野王《玉篇·鳥部》

   Wǔyàn qiè, é yě, dà yuē hóng, xiǎo yuē yàn. [漢語拼音]

5. (棄用，歷史) 明清時期，作婚嫁禮俗的禮物

   • 鴈，順陰陽往來，不再偶也。 [文言文，繁體]
     鴈，顺阴阳往来，不再偶也。 [文言文，簡體]

     出自：唐·賈公彥《儀禮注疏·士昏禮》

     Yàn, shùn yīnyáng wǎnglái, bù zài ǒu yě. [漢語拼音]

6. 雁 (“野雁”)的棄用形式
7. 姓氏
8. 贗／赝 (“假的；偽造的”)的本字。

   • 齊伐魯，索讒鼎，魯以其鴈往。齊人曰：「鴈也。」魯人曰：「真也。」 [文言文，繁體]
     齐伐鲁，索谗鼎，鲁以其鴈往。齐人曰：「鴈也。」鲁人曰：「真也。」 [文言文，簡體]

     出自：《韓非子·說林下》

     Qí fá Lǔ, suǒ chándǐng, Lǔ yǐ qí yàn wǎng. Qí rén yuē: “Yàn yě.” Lǔ rén yuē: “Zhēn yě.” [漢語拼音]