一时の日本語訳

白水社 中国語辞典

一时

ピンインyīshí

1 名詞 ある事期，一つの時期．⇒彼一时，此一时 bǐ yīshí ， cǐ yīshí ，风行一时 fēng xíng yīshí ．

用例

• 一时无出其右。＝一時はその右に出る者がない，一時はこれよりよいものはない．

2 名詞 一時，当座，しばらくの間．

用例

• 为 wéi 一时的表面现象所迷惑。＝一時のうわべだけの現象に惑わされる．
• 做工作不能只靠一时的热情。＝仕事をする時は一時の情熱だけに頼ってはいけない．
• 一时的胜利＝つかの間の勝利．

3 副詞 しばらくは，ここ当分，ここしばらく（…できない，…しない）．

用例

• 我一时走不开，你先去吧。＝私はここしばらく手が放せないから，君，一足先に行きなさい．
• 这本书我一时还不需要，你先看吧。＝この本は私はしばらくは必要ないから，先にご覧なさい．

4 副詞 （多くある状況に直面して）とっさに，その場で，すぐには，直ちに（…できなかった）．

用例

• 我一时不小心，写错了两个字。＝一瞬注意を怠って，字を2つ書き違えた．
• 偶然相见，一时想不起他是谁。＝偶然顔を合わせたが，とっさに彼が誰であるかを思い出せなかった．
• 他有话想说，一时却又说不出来。＝彼は言いたいことがあったが，（しばらくは言い出せないでいた→）すぐには言い出せなかった．

5 副詞 （複文の後節に用い；…すると）たちまち．

用例

• 突然停电，一时屋子里变得漆黑。＝急に停電して，たちまち部屋の中は真っ暗になった．
• 演出结束，台下一时欢声雷动，掌声不绝。＝上演が終わると，客席ではたちまち歓声がどよめき，拍手の音がやまなくなった．

6 副詞 （‘一时…一时…’の形で用い）時には（…であり）時には（…である）．≒时而…时而…．⇒一会儿 yīhuìr ，时而 shí’ér ．

用例

• 黄梅时节，这一带一时晴，一时雨，天气变化无常。＝梅雨時は，このあたりは晴れたり降ったりで，天気がころころ変わる．

EDR日中対訳辞書

一时

時間詞

日本語訳一時
対訳の関係部分同義関係

一时の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前;过去;从前;以往 作为基准的某时刻或时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

一时

時間詞

日本語訳一時的だ
対訳の関係完全同義関係

一时の概念の説明

日本語での説明	一時的だ[イチジテキ・ダ] そのときだけの状態
中国語での説明	暂时;一时;暂时的;一时的 暂时,暂时的
英語での説明	temporary of a temporary condition

---

一时

時間詞

日本語訳一時
対訳の関係完全同義関係

一时の概念の説明

日本語での説明	短時間[タンジカン] わずかな時間
中国語での説明	短时间 极少的时间
英語での説明	short haul a short period of time

---

一时

時間詞

日本語訳その場限り，其の場限り，其の場限，其場限り，その場かぎり
対訳の関係部分同義関係

一时の概念の説明

日本語での説明	その場限り[ソノバカギリ] その時だけで,あと長続きしない
中国語での説明	只限于当场 仅在那时,后来不持久

---

一时

時間詞

日本語訳暫時
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一頻り
対訳の関係部分同義関係

一时の概念の説明

日本語での説明	暫く[シバラク] ちょっとの間
中国語での説明	一时,暂时 短暂的期间
	暂时;暂且;一会儿;片刻 短暂的期间
英語での説明	briefly for a spell of time

---

一时

時間詞

日本語訳一刻，ちょんの間，少時，一時，一とき
対訳の関係部分同義関係

一时の概念の説明

日本語での説明	一時[ヒトトキ] しばらくの間
中国語での説明	一时 短暂的期间
	转眼间;一会儿;一时;暂时;片刻;一晃 转眼间;一会儿工夫
	转眼间;一会儿;一时;暂时;片刻;一晃;霎时间 转眼间;一会儿工夫

---

一时

時間詞

日本語訳一とき
対訳の関係完全同義関係

一时の概念の説明

日本語での説明	嘗て[カツテ] 以前に行われたさま
中国語での説明	曾;曾经;一时 在以前做过的情形
英語での説明	previously previously

---

一时

時間詞

日本語訳苟且する
対訳の関係完全同義関係

一时の概念の説明

日本語での説明	言葉を濁す[コトバヲニゴ・ス] 言葉をはっきり言わないでごまかす
中国語での説明	支支吾吾,含糊其词,含糊不清,说不清楚 说话不说清楚,支支吾吾的
英語での説明	prevaricate to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate

---

一时

時間詞

日本語訳仮初め，苟且，仮初
対訳の関係部分同義関係

一时の概念の説明

日本語での説明	仮初め[カリソメ] 一時の間に合わせであること
中国語での説明	暂时 临时凑合

中英英中専門用語辞典

一时

ピンイン yī shí
英語訳 a period、a season

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:25 UTC 版)

 名詞

繁体字一時

1. ある時期

副詞

繁体字一時

1. 当分の間（あいだ）
2. 急に、咄嗟に
3. 時（とき）には