日中中日:

以为の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

以为

ピンインyǐwéi

動詞


1

(…が…であると)認める,考える,見なす.⇒不以为然 bù yǐ wéi rán自以为是 zì yǐ wéi shì


用例

最後例のように目的語長い場合は,‘以为’の後に休止を置くことができる.


2

(後になって最初の判断実際の状況に合わないことがわかった場合,‘以为’の前に副詞’‘’‘’‘’などを,後節には「だがしかし」という意味を示す接続詞を用い)…と思い込む.


用例
  • 大家都以为他睡着 zháo 了,其实他没入睡。〔+目(節)〕=皆は彼が眠り込んだとばかり思っていたら,実は眠っていなかった.
  • 原来你没去,我还以为你去看电影了。=なんだ君は行ってなかったのか,私はそれなのに君が映画に行ったものと思っていた.
  • 那件事我满以为只有你一个人知道。〔+目(句)〕=あの事は私はてっきり君1人しか知らないものと思い込んでいた.

以…为…

ピンインyǐ…wéi…

((型))


1

…を…とする.⇒为止 wéizhǐ


用例

2

(〔‘’+形容詞語句〕の形で用い)…を…なものと見なす,…を…に思う.


用例

◆‘1・2’を並列して用いる場合最初の’だけを残し,後の‘’は一般に省略する:‘以农业为基础,工业为主导’(農業基礎とし,工業導き手とする).


3

(‘为宜’または‘…为最…’の形で用い;他と比較した上で)…が(一番)…だ.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

以为

動詞

日本語訳惟う,思う,考え
対訳の関係全同義関係

以为の概念の説明
日本語での説明見なす[ミナ・ス]
あるものを見て,そうであると思うこと
中国語での説明看作,认为,假设,当做
看到某种东西认为诚然如斯
看作;认为;以为
看着某个事物然后想到(是那样)
看作,认为,假设,当作
看到某事物后,认为确实如此
英語での説明deem
to think of or regard something in a certain way

以为

動詞

日本語訳惟う
対訳の関係全同義関係

以为の概念の説明
日本語での説明判じる[ハンジ・ル]
物事検討して判断する
中国語での説明判断,猜测,推想
判断
英語での説明decide
to judge


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

以为

出典:『Wiktionary』 (2009/12/27 06:34 UTC 版)

 動詞
 
繁体字以爲/ 
簡体字以为
(yǐwéi)
  1. ~とおもう。
    根拠なく思っていた」のニュアンス
    以为他是罪犯
    私は彼が犯人だと思っていた。


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

以为

出典:『Wiktionary』 (2016年9月1日 (星期四) 00:42)

表記

简体以为中华人民共和国新加坡马来西亚
正体/繁体字中华民国台湾)、香港澳门

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯



「以为」を含む例文一覧

該当件数 : 311



以为

遺憾とする. - 白水社 中国語辞典

以为

戒めとする. - 白水社 中国語辞典

以…为首

…を頭とする. - 白水社 中国語辞典







以为のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「以为」の関連用語
以为のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



以为のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの以为 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの以为 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS