味道の日本語訳

白水社 中国語辞典

味道

ピンインwèi・dao

名詞

1 食物の味．

用例

• 这个菜味道好。＝この料理は味がよい．
• 尝尝味道＝味見をする．
• 味道醇厚＝味にこくがある．

2 味わい，気味，感じ．

用例

• 他讲故事讲得特别有味道。＝彼の物語の語り口はたいへん味がある．
• 他的话听起来有点儿明知故问的味道。＝彼の話は聞いていると知っているくせにわざわざ尋ねるという気味があった．
• 我心里有一股说不出来的痛苦的味道。＝私は心の中に一種名状し難く苦しいものを感じた．

3 ((方言)) 〔‘股’＋〕におい．

用例

• 他身上有一股难闻的味道。＝彼の体には嫌なにおいがする．

EDR日中対訳辞書

味道

名詞

日本語訳味い
対訳の関係完全同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	味道,风趣,趣味 意味深长的感觉

---

味道

名詞

日本語訳塩梅，味加減
対訳の関係完全同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	塩梅[アンバイ] 味加減
中国語での説明	味道 咸淡,味道
	味道,咸淡 咸淡,味道

---

味道

名詞

日本語訳味，テイスト，テースト
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口当り
対訳の関係部分同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	味[アジ] 飲食物の味
中国語での説明	味道,滋味 食物饮料的味道
	味道 饮食物的味道
	味,味道 食物的味,味道
英語での説明	flavor the taste of food and drink

---

味道

名詞

日本語訳飲み口，飲口
対訳の関係完全同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	飲み口[ノミクチ] 飲んで感じる味わい
英語での説明	savoriness the taste of something when swallowing it

---

味道

名詞

日本語訳塩梅
対訳の関係完全同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明

塩梅[エンバイ] 調味した食物の味加減

---

味道

名詞

日本語訳風味
対訳の関係完全同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	風味[フウミ] その食べ物のもっている品の良い味
英語での説明	sapidity the refined taste of certain foods

---

味道

名詞

日本語訳口触，口触り
対訳の関係部分同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	口触り[クチザワリ] 飲食物を口に入れた時の感じ
中国語での説明	口感 饮食物放到嘴里时的感觉

日中中日専門用語辞典

味道

ピンイン wèi dào
日本語訳 味

中英英中専門用語辞典

味道

ピンイン wèi dao
英語訳 taste

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

味道

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:55 UTC 版)

 名詞

1. 味（あじ）。
2. におい。
3. 感じ。感覚。
4. 興味。

Wiktionary中国語版

味道

簡體與正體/繁體 (味道)		味	道

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wèidào

  (注音): ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ

  (成都, 四川話拼音): wei⁴ dao⁴

• 粵語 (粵拼): mei⁶ dou⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): mi-tho
• 閩東語 (平話字): ê-dô̤
• 閩南語

  (福建, 白話字): bī-tō / bī-tō͘

  (潮州, 拼音方案): bhi⁷ dao⁶

• 吳語 (維基詞典): mi dau (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wèidào → wèidao （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄉㄠ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: wey.daw
    • 通用拼音: wèidåo
    • 國際音標 ^(幫助): /weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/
    • 註解: The verb sense is only read with the reading "wèidào", with emphases on both syllables
  • (成都話)
    • 四川話拼音: wei⁴ dao⁴
    • 四川话拉丁化新文字: uidao
    • 國際音標 ^(幫助): /uei²¹³ tau²¹³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: meih douh
    • 粵拼: mei⁶ dou⁶
    • 教院: mei⁶ dou⁶
    • 廣州話拼音: méi⁶ dou⁶
    • 國際音標: /mei̯²² tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mi-tho
    • 客家語拼音: mi to
    • 客家話拼音: mi⁴ to⁴
    • 國際音標: /mi⁵⁵ tʰo⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ê-dô̤
    • 國際音標: /i²⁴²⁻⁵³ ^(t-)lɔ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: bī-tō
    • 台羅: bī-tō
    • 普實台文: bixdoi
    • 國際音標 (廈門): /bi²²⁻²¹ to²²/
    • 國際音標 (漳州): /bi²²⁻²¹ to²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bī-tō͘
    • 台羅: bī-tōo
    • 普實台文: bixdo
    • 國際音標 (泉州): /bi⁴¹⁻²² tɔ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bhi⁷ dao⁶
    • 模仿白話字: bī tău
    • 國際音標: /bi¹¹ tau³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: mi dau (T3)
    • 國際音標: /mi²² d̻ɔ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英語：taste 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法語：goût，saveur	意大利语：[[]] 俄语：1) вкус; запах; привкус; налёт; оттенок; 2) изящество; красота; интерес 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]