征服の日本語訳

白水社 中国語辞典

征服

ピンインzhēngfú

動詞

1 （他国・他民族を）武力で服従させる，征服する．

用例

• 帝国主义凭借武力征服弱小民族的时代一去不复返了。〔＋目〕＝帝国主義者が武力で弱い民族を征服する時代には二度と戻ることはない．
• 波斯帝国征服了中东。＝ペルシア帝国は中東を征服した．
• 他们把临近的部落征服过来。〔‘把’＋目＋征服＋方補〕＝彼らは近隣の部落を征服した．
• 这些土著人从来未被征服过。〔‘被’＋〕＝これらの先住民はこれまで征服されなかった．
• 被征服地区＝被征服地区．

2 （力をもって自然界・猛獣・病毒・飢餓・伝染病・災害などを）征服する，服従させる，打ち勝つ．

用例

• 他们征服天险，架起了桥梁。〔＋目〕＝彼らは自然の要害を征服し，橋を架けた．
• 我终于征服了她的心。＝私はついに彼女の心を奪った．
• 人类把南极征服了。〔‘把’＋目＋〕＝人類は南極を征服した．
• 自古称作天堑的长江，被我们征服了。〔‘被’＋名＋〕＝昔から天険と言われていた長江が，我々の手によって征服された．
• 征服大自然＝自然界を征服する．

EDR日中対訳辞書

征服

動詞

日本語訳組留める，組止める，組み留める，組み止める
対訳の関係完全同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明

組み止める[クミトメ・ル] 組み付いて相手の動きを押さえる

---

征服

動詞

日本語訳席巻する，席捲する
対訳の関係部分同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	席巻する[セッケン・スル] 攻め取る
中国語での説明	席卷 攻占
英語での説明	conquer to attack and conquer

---

征服

動詞

日本語訳踏み越える
対訳の関係パラフレーズ

征服の概念の説明

日本語での説明	踏み越える[フミコエ・ル] 困難な事態や苦境を上手く切り抜ける
中国語での説明	战胜困难 成功摆脱困难的事态或危险的境遇
英語での説明	master to successfully overcome a difficult and dangerous situation

---

征服

動詞

日本語訳征服する
対訳の関係完全同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な状況や問題などを克服すること
中国語での説明	克服 克服困难状况或问题等
英語での説明	surmount to overcome hardships or difficulties

---

征服

動詞

日本語訳折伏する
対訳の関係完全同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	折伏する[セップク・スル] 相手をくじいて自分に従わせる
英語での説明	subordinate for a person to dispirit another and make that person obey or follow

---

征服

動詞

日本語訳克つ，覇業
対訳の関係完全同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	なびかす[ナビカ・ス] 勢力などで服従させる
中国語での説明	使屈服 用势力使服从
	使屈从,使依从 用势力等使他人屈从
英語での説明	dominate to subjugate a person using power

---

征服

動詞

日本語訳摧破する，撃破する
対訳の関係完全同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	砕破する[サイハ・スル] 相手を完全に打ち破ること
中国語での説明	摧毁,征服 完全驳倒对方
英語での説明	crush the act of thoroughly defeating an opponent

---

征服

動詞

日本語訳従える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳随える
対訳の関係パラフレーズ

征服の概念の説明

日本語での説明	従える[シタガエ・ル] (人を)服従させる
中国語での説明	征服;迫使顺从 征服某人

---

征服

動詞

日本語訳取り押さえる
対訳の関係完全同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	圧倒する[アットウ・スル] 圧倒する
中国語での説明	压倒 压倒
英語での説明	crush to overwhelm someone

---

征服

動詞

日本語訳従える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳随える
対訳の関係部分同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	攻略する[コウリャク・スル] 敵陣を攻めて陥れる
中国語での説明	征服 攻破敌阵
	攻取 攻陷敌阵
英語での説明	capture to attack and capture the enemy camp

---

征服

動詞

日本語訳跳ね飛ばす，征服する
対訳の関係完全同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	突破する[トッパ・スル] (障害や困難を)押し破って通る
中国語での説明	征服,克服 克服(障碍或者困难)而通过
英語での説明	conquer to break through obstacles and difficulties

---

征服

動詞

日本語訳征する
対訳の関係部分同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	討伐する[トウバツ・スル] 従わない者を平定しようとして攻める
中国語での説明	讨伐 为平定不顺从者而展开攻打
英語での説明	subdue to try to subjugate disobedient people by force

---

征服

動詞

日本語訳なぎ伏せる，遣っ付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大破する
対訳の関係部分同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	打ち破る[ウチヤブ・ル] 相手を負かす
中国語での説明	打败 击败对手
	打败 打败对手
英語での説明	defeat to vanquish

---

征服

動詞

日本語訳征服する
対訳の関係部分同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	圧倒する[アットウ・スル] 相手を圧倒すること
中国語での説明	压倒 压倒对手
英語での説明	overpower to overwhelm a person

---

征服

動詞

日本語訳席巻する，席捲する
対訳の関係部分同義関係

征服の概念の説明

日本語での説明	席捲する[セッケン・スル] 勢力範囲に収める
中国語での説明	席卷 纳入势力范围
英語での説明	conquer to add to one's territory

日中中日専門用語辞典

征服

ピンイン zhēng fú
日本語訳 征服

---

征服

読み方 せいふく
中国語訳 征服

Weblio中日対訳辞書

征服 (MMORPG)

中国語訳 征服 (网络游戏)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

征服

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 11:30 UTC 版)

 動詞

1. 征服する