抑の日本語訳

白水社 中国語辞典

抑

ピンインyì

付属形態素 抑える，圧する．⇒压抑 yāyì ．

用例

• 抑价＝価格を抑える．
• 抑强扶弱((成語))＝強きを抑え弱きを助ける．

---

抑

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （選択疑問文に用い；…か）それとも（…か）．≦还是5，或是．

用例

• 求之欤，抑与之欤？＝（孔子はどの国へ行っても必ずその政治を聞くが）みずからそうすることを求めたのか，それとも人がそうするように持ちかけたのか？

2 （反転関係文に用い）だが，しかし．≦但是，然而．

用例

• 若圣与仁，则吾岂敢！抑为 wéi 之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。＝聖だの仁だのということであれば，私にはとても無理です！しかしそれを志していとわず，人に教えてうまないという点では，そうだと言えるでしょう．

3 （反転関係文に用い）ただ（…にすぎない）．≦只是，不过．

用例

• 才非过人也，抑努力不懈而已。＝才能が人に優れているのではなくて，ただ努力して怠けないというだけのことである．

EDR日中対訳辞書

抑

読み方おさえ

中国語訳中断，间断
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	阻碍 阻挡停止事物的进展
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

抑

読み方そもそも

中国語訳开始
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最初
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始,开端 事物的开始,开头
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

抑

読み方そもそも

中国語訳最初，起始
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	抑々[ソモソモ] (ある状態が)最初からとっくにそうであるさま
中国語での説明	起始,最初 (某种状态)从一开始就是那个样子
英語での説明	from the off from the beginning;from the outset

---

抑

読み方おさえ

中国語訳殿军
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳殿后的部队
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	殿[シンガリ] 退却する軍隊の最後にあって追ってくる敵を防ぐ部隊
中国語での説明	殿后部队,殿军 军队撤退时,为了防止敌人的攻击而走在最后的部队
英語での説明	rear guard rear guards whose role is to defend against an enemy who is chasing from behind

---

抑

読み方おさえ

中国語訳摁，按，压
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	押さえ[オサエ] 物が動かないように力を加えること
中国語での説明	摁,按,压 用力让物体不动
英語での説明	hold to support or stop objects from falling or moving

---

抑

読み方おさえ

中国語訳摁住，压住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	抑圧する[ヨクアツ・スル] 抑え付けること
中国語での説明	摁住,压住 用力摁住,压住
英語での説明	repression the act of repressing or state of being repressed

---

抑

読み方おさえ

中国語訳镇压，平息
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
中国語での説明	平息,平定,镇压 平息,平定叛乱或暴动等
英語での説明	suppress to suppress a rebellion or riot

---

抑

読み方おさえ

中国語訳殿后
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳为防止部队散乱而走在最后进行监视
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 軍や行列の最後にあって,散乱しないように監視すること
中国語での説明	殿后 走在队列最后进行监视,防止队列散乱

---

抑

読み方おさえ

中国語訳压制，镇服，压服
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 人を統率し勝手な行動をさせない力
中国語での説明	压制,镇服 统率人马压制对方的行动
英語での説明	pressure the ability to lead other people as well as to not allow them to act selfishly

---

抑

読み方おさえ

中国語訳叮咛，叮嘱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 念を押すこと
中国語での説明	叮咛,嘱咐 为防万一反复叮嘱

---

抑

読み方おさえ

中国語訳将对方敬酒的酒杯推回去让其再次饮酒
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 差そうとする相手の盃を押し返して重ねて飲ませること
中国語での説明	将对方的酒杯推回去让其再次饮酒 将对方敬酒的酒杯推回去让其再次饮酒

---

抑

読み方おさえ

中国語訳镇服
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳防止敌人的攻击
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 敵の攻撃をささえ防ぐこと
中国語での説明	防止敌人的攻击 防御,制止敌人的攻击

---

抑

読み方おさえ

中国語訳压板，重物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳压的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

抑の概念の説明

日本語での説明	重し[オモシ] 重みによって,物を押さえておくために使う物
中国語での説明	压板,压东西的重物 有一定的重量的用来压别的东西的重物
英語での説明	weight a heavy object used for holding something down, called weight

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

【閩南語】

POJá, iá, ek

【客家語】

白話字é, ya

【呉語】

ピンイン ih4

熟語