盖の日本語訳

白水社 中国語辞典

盖（蓋）

ピンインgài ⇒ ［異読音］ Gě

1 動詞 （ふた状のもので上から）ふたをする，かぶせる．

用例

• 请你盖茶壶。〔＋目〕＝きゅうすにふたをしてください．
• 把锅盖上！〔‘把’＋目＋盖＋方補〕＝なべにふたをしなさい！
• 盖盖儿＝ふたをする．

2 動詞 （事物の表面を）覆いかぶせる，覆い隠す．⇒遮盖 zhēgài ，掩盖 yǎngài ．

用例

• 用塑料薄 báo 膜盖住秧苗。〔＋結補＋目〕＝ビニールシートで苗を覆う．
• 桌子上盖着一张桌布。〔主（場所）＋盖＋ ・zhe ＋目（道具）〕＝テーブルにはテーブルクロスが掛けてある．
• 他把毯子盖在我的身上。〔‘把’＋目1＋盖＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は毛布を私に掛けた．
• 盖被子＝布団をかぶせる．

3 動詞 （判を）押す．

用例

• 盖个章吧！〔＋目（道具）〕＝判を押しなさい！
• 盖图章・盖戳儿＝判・スタンプを押す．

4 動詞 （家などを）建てる．

用例

• 他们盖了一所房子。〔＋目〕＝彼らは家を1軒建てた．
• 宿舍已经盖好了。〔主（受動）＋盖＋結補〕＝宿舎は既に建てられた．

5 動詞 圧倒する，押さえる．

用例

• 欢呼声盖过了锣鼓声。〔＋方補＋目〕＝歓呼の声がドラの響きを圧倒した．
• 他的技艺把别人盖下去。〔‘把’＋目＋盖＋方補〕＝彼の腕前は他の人を圧倒した．
• 一浪盖过一浪。((成語))＝（運動・生産などが）一段また一段と高まる．

6 ((方言)) 形容詞 （腕前・演技・事物などが）すばらしい，すごい，最高である．

用例

• 嘿，这小伙子真盖！〔述〕＝ひやっ，この若者はほんとにすごいや！

7 付属形態素 （〜儿）（なべ・瓶・箱などの）ふた，（機械などの）カバー，覆い，フード，（ふた状の）円い骨，（カニ・カメの）甲，甲羅．⇒膝盖 xīgài ，磕膝盖 kēxīgài ，天灵盖 tiānlínggài ．

用例

• 把盖儿盖严。＝しっかりふたをする．
• 盖上盖儿＝ふたをする．
• 揭开盖儿＝ふたを取る．
• 锅盖＝なべのふた．
• 瓶盖＝瓶のふた．
• 引擎盖＝（自動車の）ボンネット．
• 乌龟盖儿＝カメの甲羅．

8 名詞 ≒耢 lào 1．

9 （ Gài ）((姓に用いる))

---

盖（蓋）

ピンインgài ⇒ ［異読音］ Gě

((文語文[昔の書き言葉]))

1 たぶん，おおかた．⇒也许 yěxǔ ，大概 dàgài ．

用例

• 周之建国也，盖千八百诸侯。＝周が国を建てた時，恐らく1800の諸侯がいた．

2 （上文を承けてその原因を述べ）つまり…であるからだ．

用例

• 屈平之作《离骚》，盖自怨生也。＝屈原が『離騒』を書いたのは，つまり恨みから発したからであろう．

3 （文頭に用いて推論・判断を述べ）けだし，考えて見ると．

用例

• 盖儒者所争，尤在于名实。＝儒者が論争するのは，考えてみるととりわけ名と実に重点がある．

---

盖（蓋）

ピンインGě ⇒ ［異読音］ gài

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

盖

動詞

日本語訳建てる
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	建造する[ケンゾウ・スル] 建物を建てる
中国語での説明	建造;建筑 建造建筑物
英語での説明	build to erect a building

---

盖

動詞

日本語訳キャップ
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	蓋[フタ] ふた
中国語での説明	盖 盖
英語での説明	lid a lid or cap that serves to cover the opening of an object

---

盖

動詞

日本語訳押す
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	捺す[オ・ス] (印判を)押す
中国語での説明	盖(章) 盖章

---

盖

動詞

日本語訳造作する
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明

造作する[ゾウサク・スル] 家を建てる

---

盖

動詞

日本語訳惟うに，思うに
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	思うに[オモウニ] 考えてみるに
中国語での説明	盖,惟,想来,我认为 试想一下
英語での説明	conceivably in a conceivable manner

---

盖

動詞

日本語訳塞ぎ，塞
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	塞ぎ[フサギ] 目や耳や口を手などで覆うこと
中国語での説明	盖,覆盖 用手等遮住眼睛,耳朵或嘴

---

盖

動詞

日本語訳かける
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	覆い被せる[オオイカブセ・ル] 他におおいかぶせる
中国語での説明	盖上;蒙上 蒙上其他的
英語での説明	cover to cover something with something else

---

盖

動詞

日本語訳被せ
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明

被せ[カブセ] 物を上からおおうこと

---

盖

動詞

日本語訳冠る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	冠る[カブ・ル] 物を,頭や顔におおうように着ける
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴

---

盖

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明

被り[カブリ] 砂や埃などを浴びること

---

盖

動詞

日本語訳被
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする
中国語での説明	覆盖 盖在物品上
英語での説明	shielding to cover something

---

盖

動詞

日本語訳造作
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌 容貌
英語での説明	face a countenance

---

盖

動詞

日本語訳閉める，閉てる，閉じる，クローズする
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 開いていたものを閉じること
中国語での説明	关闭 将开着的东西关闭
英語での説明	close to close something that is open

---

盖

動詞

日本語訳建つ，押っ建つ，押っ立つ，おっ建つ，おっ立つ
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	建つ[タ・ツ] (建築物が)造られる
中国語での説明	建造;盖 建造(建筑物)
英語での説明	go up of a building, to be constructed

---

盖

動詞

日本語訳覆，塞ぐ，被り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蔽
対訳の関係逐語訳

日本語訳覆い
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	遮盖 遮盖
	覆盖,遮盖, 隐蔽起来
	覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽 覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽
英語での説明	hide to cover or hide something

---

盖

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	被い[オオイ] 物の上から被いかぶせるもの
中国語での説明	遮盖物,遮蔽物 从物体的上方罩住的东西
英語での説明	covering something that covers

---

盖

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冠
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

盖

副詞

日本語訳けだし，先ず，蓋し
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 恐らく
中国語での説明	恐怕;大概;或许;很可能 恐怕
英語での説明	likely almost certainly, or almost but not quite certainly

日中中日専門用語辞典

盖

ピンイン gài
日本語訳 へた、カバー、蓋、被い、被覆、ジャケット、おおい、外被、貝蓋

中英英中専門用語辞典

盖

ピンイン gài
英語訳 cover

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4)

ウェード式kai4

【広東語】

イェール式goi3, koi3

【閩南語】

POJkài, koà, kah

【客家語】

白話字koi

【呉語】

ピンイン ke3

名詞

1. 蓋（ふた）
2. 甲羅

動詞

1. 覆（おお）う、被（かぶ）せる
2. （家を）建（た）てる
3. （印鑑を）押（お）す
4. 圧倒する