稳重の日本語訳

白水社 中国語辞典

稳重

ピンインwěnzhòng

形容詞 （足取り・物腰・ふるまい・表情・話しぶり・人柄・人間や物事のやり方が）行き過ぎがない，分をわきまえている，落ち着きがある．

用例

• 老年人稳重，不会惹是生非。〔述〕＝年寄りはやることが穏やかだから，つまらぬもめごとを引き起こしたりしない．
• 她不骄不躁，稳稳重重的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼女はおごらず高ぶらず，とても落ち着いている．
• 他稳重地回答着记者的提问。〔連用修〕＝彼は落ち着いて記者の質問に答えている．
• 她稳稳重重地主持着会议。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女は落ち着いて会議を主宰していた．
• 我们欣赏姑娘 ・niang 的稳重。〔目〕＝我々は娘さんの落ち着きと堅実さをすばらしいと思う．

EDR日中対訳辞書

稳重

形容詞

日本語訳なんどり
対訳の関係完全同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	安穏だ[アンノン・ダ] 穏やかで落ち着いているさま
中国語での説明	安稳,平安 稳重沉着的样子
英語での説明	collected the state of being peaceful and calm

---

稳重

形容詞

日本語訳温和しやかだ
対訳の関係完全同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明	不慌不忙;从容不迫;稳重 舒畅平心静气的样子
英語での説明	equable a condition of being easy and calm

---

稳重

形容詞

日本語訳深沈たる，泰然たる
対訳の関係パラフレーズ

稳重の概念の説明

日本語での説明	深沈たる[シンチン・タル] 落ち着いていて何事にも動じないさま
中国語での説明	沉着的 冷静而不为任何事物所动摇的样子
英語での説明	cool calm and impassive to anything

---

稳重

形容詞

日本語訳おっとりする
対訳の関係部分同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	おっとりする[オットリ・スル] (生まれつきの性質が)おだやかで落ちつく
英語での説明	keep a level head of human beings, to have a calm and quiet nature

---

稳重

形容詞

日本語訳沈毅だ
対訳の関係部分同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	大胆不敵だ[ダイタンフテキ・ダ] 大胆で物事を恐れないさま
中国語での説明	胆大包天 胆子大,不怕事的样子
英語での説明	daring of a person's character, the quality of being courageous and dauntless

---

稳重

形容詞

日本語訳重み
対訳の関係部分同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	重厚だ[ジュウコウ・ダ] 性質や態度が落ち着いていること
中国語での説明	(性格等)沉着,稳重 性格或态度很沉着

---

稳重

形容詞

日本語訳落着く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落ちつく，落付く
対訳の関係部分同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	落ち着く[オチツ・ク] (態度や言動が)落ち着く
中国語での説明	沉着,稳重,镇静,平心静气 (态度和言行)沉着、稳重
	沉着;镇静;稳重 (态度或言语行动)沉着冷静

---

稳重

形容詞

日本語訳もの静かだ，穏やかだ
対訳の関係完全同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	穏やかだ[オダヤカ・ダ] 人柄が静かで落ち着いているさま
中国語での説明	稳重 人品文静沉着的样子

---

稳重

形容詞

日本語訳重厚さ，重厚味，重厚み
対訳の関係部分同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明

重厚さ[ジュウコウサ] 落ち着いて重々しいこと

---

稳重

形容詞

日本語訳重厚だ
対訳の関係パラフレーズ

稳重の概念の説明

日本語での説明

重厚だ[ジュウコウ・ダ] どっしりと落ち着いて重々しいさま

---

稳重

形容詞

日本語訳もの静かだ
対訳の関係完全同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	靜安だ[セイアン・ダ] 気持ちが静かで安らかなさま
中国語での説明	稳重,安静 情绪平静安稳的样子

---

稳重

形容詞

日本語訳どっしりする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳どっしり
対訳の関係部分同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	泰然自若たる[タイゼンジジャク・タル] 落ち着いていて物事に動じないさま
中国語での説明	泰然自若 沉着冷静不为事物所动的情形
	泰然自若 沉着稳定,不为事物所动的样子
英語での説明	composed of a condition of mind, calm

---

稳重

形容詞

日本語訳重厚だ
対訳の関係完全同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明

重厚だ[チョウコウ・ダ] 人の態度が落ち着いて実直であるさま

---

稳重

形容詞

日本語訳もの静かさ，物静かさ
対訳の関係完全同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	物静かさ[モノシズカサ] 言動が落ち着いていて穏やかである程度
中国語での説明	稳重,文静,平静 言行沉着稳重的程度

---

稳重

形容詞

日本語訳嗜み
対訳の関係完全同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	嗜み[タシナミ] 他人に対する控えめな態度
英語での説明	humbleness an attitude of discretion that is shown toward others

---

稳重

形容詞

日本語訳堅実
対訳の関係部分同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	堅実だ[ケンジツ・ダ] 手堅くたしかで,あぶなげのないさま
中国語での説明	牢靠的 踏实牢靠,稳当而有把握
英語での説明	steady of a condition, steady

---

稳重

形容詞

日本語訳なんどり
対訳の関係完全同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	しっぽり[シッポリ] 性格がおだやかであるさま
中国語での説明	安静,沉静 性格沉稳的样子
英語での説明	soft of character being peaceful

---

稳重

形容詞

日本語訳柔かだ，なんどり，穏健だ
対訳の関係完全同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
中国語での説明	柔和 性格或态度稳重温和的样子
	柔和,和蔼 性格或态度温和的样子
英語での説明	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

稳重

形容詞

日本語訳もの静かさ
対訳の関係完全同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
中国語での説明	稳重,温和,敦厚 人的性格稳重而敦厚的程度
英語での説明	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved

---

稳重

形容詞

日本語訳沈着だ
対訳の関係部分同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
中国語での説明	冷静,镇静 安静沉着
英語での説明	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

稳重

形容詞

日本語訳落ち着き，落着，落着き
対訳の関係部分同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること
中国語での説明	镇静 情绪和言行,事物的状态稳定并平稳
	沉着 心情或言行,事物的状态平静而沉稳
英語での説明	composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm

---

稳重

形容詞

日本語訳円滑さ
対訳の関係部分同義関係

稳重の概念の説明

日本語での説明	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
中国語での説明	稳重 事物的状态或人的性格沉稳平静
英語での説明	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet