支配の日本語訳

白水社 中国語辞典

支配

ピンインzhīpèi

動詞

1 （時間・金銭・労働力・生産・生活などを）配分する，割りふる，割り当てる．

用例

• 这点儿钱，让我怎么支配呀？〔‘让’＋名＋〕＝これっぽっちの金を，どうやってやりくりしろというのだ？
• 越是紧张，越要好好支配时间。〔＋目〕＝忙しければ忙しいほど，時間のやりくりを上手にしなければいけない．
• 他不会支配生活。＝彼は生活を整えることが下手だ．
• 我只支配过几天生产。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は数日間生産の割りふりをしただけである．
• 这些民工由你支配。〔‘由’＋名＋〕＝これらの出稼ぎ労働者は君が割りふりする．
• 要支配助手作实验准备。〔＋兼＋動＋目〕＝助手を割りふりして実験準備をしなければならない．
• 刚十六岁就支配上自己的生活了。〔＋方補＋目〕＝16歳になるとすぐに自分の生活を自分の決めたとおりにやり始めた．
• 人手少，支配不开。〔＋可補〕＝人手不足で，割りふりが難しい．
• 这样的支配不恰当。〔主〕＝このような割りふりは適切でない．
• 劳动力得 dé 到了合理支配。〔目〕＝労働力は（合理的な割りふりを得た→）合理的に割りふりされた．

2 （人の行動や物事の成り行きを）支配する，左右する，指図する．

用例

• 我们的思想支配着我们的行动。〔＋目〕＝我々の考えは我々の行動を支配している．
• 你不要认为金钱支配一切。＝金がすべてだと思ったら大間違いだよ．
• 社会的发展并非由某个人支配的。〔‘由’＋名＋〕＝世の中の流れは特定の人間によって支配されているわけではない．
• 无论什么人的实践，都是受一定的世界观支配的。＝何びとであろうとその行ないは，一定の世界観によって左右される．
• 必胜信心支配着他度过难关。〔＋兼＋動＋目〕＝必勝の信念は彼を支配して難関を超えさせる．
• 要独立思考，别总受别人的支配。〔目〕＝（一人で考える→）自分の頭で考えるべきで，いつも他人の指図を受けていてはいけない．

EDR日中対訳辞書

支配

動詞

日本語訳掌握する
対訳の関係パラフレーズ

支配の概念の説明

日本語での説明	掌握する[ショウアク・スル] 力によって屈服させる
英語での説明	overwhelm to overpower someone

---

支配

動詞

日本語訳律する，楫取する，楫取りする，かじ取りする，舵取する，支配する，コントロールする，舵取りする，楫とりする，規制する，舵とりする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紀律する，規律する
対訳の関係パラフレーズ

支配の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 物事を自分の勢力下におき,治めること
中国語での説明	支配 将事物置于自己的势力之下,进行管理
	支配 将某事物置于自己的控制之下,支配
	统制,支配 将事物置于自己的势力范围之内,进行治理
	支配 将事物置于自己的势力下治理
英語での説明	regulate to manage something under one's own control

---

支配

動詞

日本語訳操縦する
対訳の関係完全同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	操纵 按照设想顺利处理事物
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

---

支配

動詞

日本語訳統治する
対訳の関係部分同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 政治的に治める
中国語での説明	统治 政治上统治
英語での説明	govern to reign over

---

支配

動詞

日本語訳牛耳る
対訳の関係完全同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
中国語での説明	主导 在主要地位上引导
英語での説明	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

---

支配

動詞

日本語訳操縦する
対訳の関係部分同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	操縦する[ソウジュウ・スル] 意のままに操り動かす
英語での説明	control to control something at will

---

支配

動詞

日本語訳御す
対訳の関係完全同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明

御す[ギョ・ス] 他人を思う通りに動かす

---

支配

動詞

日本語訳君臨する
対訳の関係完全同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	君臨する[クンリン・スル] 君主として臣下に臨みその国を統治する
英語での説明	reign to rule over a state and its people as the monarch

---

支配

動詞

日本語訳コントロールする
対訳の関係完全同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	統制する[トウセイ・スル] 国家などが思想や行動を制限する
中国語での説明	统制,统管 国家等限制思想或者行动
英語での説明	control for a government to control a people's thoughts and actions

---

支配

動詞

日本語訳制馭する
対訳の関係完全同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	制馭する[セイギョ・スル] 感情を制御する
英語での説明	suppress to restrain

---

支配

動詞

日本語訳覇，霸
対訳の関係パラフレーズ

支配の概念の説明

日本語での説明	政治[セイジ] 国を治めること
中国語での説明	政治 治理国家

---

支配

動詞

日本語訳支配する
対訳の関係部分同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国を支配し,治める
英語での説明	governing to govern one's nation

---

支配

動詞

日本語訳御す，御する
対訳の関係完全同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する
中国語での説明	掌管 成为组织的中心,掌管全体
英語での説明	govern the act of having leadership and ruling an organization

---

支配

動詞

日本語訳締めくくる，御する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳幹理する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳制す
対訳の関係部分同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	御する[ギョ・スル] 自分の思いのままに動かし,使う
中国語での説明	驾驭 按自己的想法来操作,使用
	驾御 按自己的意愿操纵,使用
	驾驭 按自己的想法去动作,使用
英語での説明	have *something under *one's control to control something as one pleases

---

支配

動詞

日本語訳領知する，領掌する
対訳の関係部分同義関係

支配の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 一定の範囲を長として支配し,安定させる
中国語での説明	支配 作为首领支配一定的范围,使其安定
英語での説明	rule to govern and rule in a region as a leader

---

支配

動詞

日本語訳支配する，コントロールする，統べる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紀律する，規律する
対訳の関係パラフレーズ

支配の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国,人を支配する
中国語での説明	支配,统治 统治国家,人民
	统治 治理国家,个人
英語での説明	rule to control a nation or a people

日中中日専門用語辞典

支配

ピンイン zhī pèi
日本語訳 優越する、支配、優越、支配する、優占、管理

---

支配

読み方 しはい
中国語訳 支配、精熟、优势、显性化、优势度、贵族身份、优势性

中英英中専門用語辞典

支配

ピンイン zhī pèi
英語訳 ruling

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

支配

出典:『Wiktionary』 (2021/10/22 23:22 UTC 版)

 動詞

1. 支配する
2. 配分する