àn zhàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

按照

ピンインànzhào

1 動詞 …に基づく，…に従う．

用例

• 不按照航道图不敢行船。＝航路図どおりでなければ船を動かす気にならない．

2 前置詞 …に基づいて，…に照らして，…どおりに．◆前置詞‘按照’の後には複音節の語句を用いる．

EDR日中対訳辞書

按照

前置詞（介詞）

日本語訳随う，従う，遵守する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳随順する，循守する
対訳の関係パラフレーズ

按照の概念の説明

日本語での説明	従う[シタガ・ウ] (定めのとおりに)行動する
中国語での説明	按照;遵守 按照规定好的行动
	按照;遵守;遵从 按照规定好的行动
英語での説明	follow to abide by a decision

---

按照

前置詞（介詞）

日本語訳沿う
対訳の関係完全同義関係

按照の概念の説明

日本語での説明

沿う[ソ・ウ] (基準になるものから)離れずに進む

---

按照

前置詞（介詞）

日本語訳随う
対訳の関係完全同義関係

按照の概念の説明

日本語での説明	従う[シタガ・ウ] (進行方向に)沿って進む
中国語での説明	沿;顺;遵从,顺从 沿着前进方向前进;遵从,顺从

---

按照

前置詞（介詞）

日本語訳縁る
対訳の関係完全同義関係

按照の概念の説明

日本語での説明	因る[ヨ・ル] 見方や時に因る
中国語での説明	根据,依据 根据看法或时机

---

按照

前置詞（介詞）

日本語訳拠る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳因る
対訳の関係部分同義関係

按照の概念の説明

日本語での説明	拠る[ヨ・ル] 根拠とする
中国語での説明	基于;根据;按照;遵照 作为根据

---

按照

前置詞（介詞）

日本語訳準ずる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳准じる
対訳の関係部分同義関係

按照の概念の説明

日本語での説明	準じる[ジュンジ・ル] 基準と同じに扱われる
中国語での説明	按照,以某某为准则,以某某为标准 同基准同样对待
	以…为标准 与基准一样来处理

---

按照

前置詞（介詞）

日本語訳准える
対訳の関係完全同義関係

按照の概念の説明

日本語での説明	則る[ノット・ル] 定めのとおりに行動する
中国語での説明	遵循,遵照 按规定行动
英語での説明	abidance to act in accordance with law or custom

---

按照

前置詞（介詞）

日本語訳準拠する，下賜する，則する，随う，聞済，叶える，適える，体する，聞済み，適従する，則る
対訳の関係完全同義関係

按照の概念の説明

日本語での説明	準拠する[ジュンキョ・スル] 基準となるものに従う
中国語での説明	依照;按照;遵照;遵循;根据 遵从作为基准的事物
	依据,按照 服从作为基准的东西
	依照,按照 遵守作为基准的事
	按照,遵照 按照成为标准的事物
	依照,按照,遵照,遵循 依照基准物
英語での説明	observe to obey the rule

---

按照

前置詞（介詞）

日本語訳逐う
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳追う
対訳の関係部分同義関係

按照の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] (物事の順序や流れに)そのまま従う
中国語での説明	随着 按照(事物的顺序或流程)那样
英語での説明	go along with to move according to the flow or order of things

---

按照

前置詞（介詞）

日本語訳セミ
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

按照

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:14 UTC 版)

 介詞

1. ～によって
2. ～によると

動詞

1. ～に基（もと）づく