のりの中国語訳

EDR日中対訳辞書

ノリ

読み方のり

中国語訳海苔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

ノリの概念の説明

日本語での説明	海苔[ノリ] 海苔という海藻
中国語での説明	海苔 名为"海苔"的海藻

---

乗り

読み方のり

中国語訳坐，乘坐，骑，乘
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

乗りの概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] 乗ること
中国語での説明	乘,坐,骑 乘,坐,骑

---

乗り

読み方のり

中国語訳限载人数
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

---

乗り

読み方のり

中国語訳骑乘之人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

乗り

読み方のり

中国語訳参加，入伙
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

乗りの概念の説明

日本語での説明	参加する[サンカ・スル] 仲間や組織などに加わる
中国語での説明	参加 入伙或加入组织等
英語での説明	join change in inclusion relation (join, become part of organization)

---

乗り

読み方のり

中国語訳骑手
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

乗りの概念の説明

日本語での説明	騎手[キシュ] 馬に乗る人
中国語での説明	骑手 骑马的人
英語での説明	equestrian a person riding on a horse, called

---

乗り

読み方のり

中国語訳涂敷吸附情况
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

乗りの概念の説明

日本語での説明

乗り[ノリ] 付けたものが素地によくなじむこと

---

乗り

読み方のり

中国語訳上劲，来劲，起劲
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳来兴头儿
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

乗りの概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] つりこまれて調子づくこと
中国語での説明	来劲,上劲,来兴头儿,起劲 被吸引而来劲

---

乗り

読み方のり

中国語訳韵律，节拍，节奏
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

乗りの概念の説明

日本語での説明

乗り[ノリ] リズムに乗ること

---

乗り

読み方のり

中国語訳涂敷吸附情况
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

乗りの概念の説明

日本語での説明

乗り[ノリ] 油脂分が充分に付け加わっていること

---

乗り

読み方のり

中国語訳韵律，节奏
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

乗りの概念の説明

日本語での説明

乗り[ノリ] 三味線音楽などで,1曲中のテンポやリズム感

---

乗り

読み方のり

中国語訳合拍法
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

乗りの概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] 謡曲で,謡と拍子との合わせ方
中国語での説明	合拍 谣曲中,歌谣与拍子相合的方法

---

乗

読み方のり

中国語訳上劲，来劲，起劲
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳来兴头儿
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

乗の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] つりこまれて調子づくこと
中国語での説明	来劲,上劲,来兴头儿,起劲 被吸引而来劲

---

乗

読み方のり

中国語訳合节奏，合拍
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

乗の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] リズムに乗ること
中国語での説明	(谣曲等)合拍 合节奏

---

乗

読み方のり

中国語訳骑乘之人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

乗

読み方のり

中国語訳限载人数
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

---

乗

読み方のり

中国語訳拍膝打拍子
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

乗の概念の説明

日本語での説明	音調[オンチョウ] 詩歌や音楽のリズム
中国語での説明	节奏,韵律 诗歌或者音乐的节奏
英語での説明	cadence the rhythm of music or poetry

---

乗

読み方のり

中国語訳乘
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

乗の概念の説明

日本語での説明	参加する[サンカ・スル] 仲間や組織などに加わる
中国語での説明	参加,加入 加入团体,组织等
英語での説明	join change in inclusion relation (join, become part of organization)

---

乗

読み方のり

中国語訳乘坐，搭乘
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

乗の概念の説明

日本語での説明

乗[ノリ] 乗物などに乗ること

---

乗

読み方のり

中国語訳吸附得好
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

乗の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] 付けたものが素地によくなじむこと
中国語での説明	吸附得好 附加上的物体与底材融合得很好

---

乗

読み方のり

中国語訳合拍法
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

乗の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] 謡曲で,謡と拍子との合わせ方
中国語での説明	合拍 谣曲中,歌谣与拍子相合的方法

---

乗

読み方のり

中国語訳合节奏，合拍
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

乗の概念の説明

日本語での説明

乗[ノリ] 歌舞伎や浄瑠璃で,台詞を三味線のリズムに合わせて言うこと

---

乗

読み方のり

中国語訳上膘
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

乗の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] 油脂分が充分に付け加わっていること
中国語での説明	上膘 油脂成分充分增加

---

反

読み方のり

中国語訳曲线
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

反の概念の説明

日本語での説明	曲線[キョクセン] なめらかに曲がった線
中国語での説明	曲线 流畅的曲线
英語での説明	curve a curved line

---

法

読み方のり

中国語訳倾斜度
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

法の概念の説明

日本語での説明

法[ノリ] 傾斜面の傾きの程度

---

法

読み方のり

中国語訳标准，榜样，模范
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

法の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] よりどころとすべき模範
中国語での説明	模范 应该照着做的模范
英語での説明	model a fine example; a model to be followed

---

法

読み方のり

中国語訳佛法，佛经
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

法の概念の説明

日本語での説明	教法[キョウホウ] 仏の説いた教え
中国語での説明	教义 佛宣讲的教义

---

法

読み方のり

中国語訳直径
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

法の概念の説明

日本語での説明

法[ノリ] さしわたしの寸法

---

法

読み方のり

中国語訳定规，规矩，规则，规章
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

法の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 規則
中国語での説明	规则 规则
英語での説明	rule a rule

---

法

読み方のり，ほう

中国語訳法令，法律
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳法令，法，法律
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

法の概念の説明

日本語での説明	法[ホウ] 法律
中国語での説明	法律,法 法律
	法律 法律
英語での説明	law a law

---

海苔

読み方のり

中国語訳紫菜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

海苔の概念の説明

日本語での説明	海苔[ノリ] 海苔という食品
英語での説明	laver a food, called laver

---

海苔

読み方のり

中国語訳紫菜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

海苔の概念の説明

日本語での説明

海苔[ノリ] 海苔という海藻

---

生血

読み方なまち，のり

中国語訳血
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳红血，血液
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳凝固的血液
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

生血の概念の説明

日本語での説明	血液[ケツエキ] 動物の血管内を流れ栄養などをを供給し老廃物を運び去る液
中国語での説明	血液 在动物血管内流动,供给营养以及运出体内废物的液体
	血液 在动物血管内流体动,供给营养以及运出体内废物的液体
英語での説明	blood a liquid that flows in the body of an animal, carrying nutrition

---

糊

読み方のり

中国語訳浆子，浆糊，糨糊，胶水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

糊の概念の説明

日本語での説明	糊[ノリ] 物をはりつけたり布をこわばらせたりするための粘りのあるもの
英語での説明	glue a sort of mixture used for sticking paper together, or onto other surfaces

---

血

読み方のり

中国語訳粘血
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粘糊糊的血
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

血の概念の説明

日本語での説明	血糊[チノリ] 糊のようにねばりつく血
中国語での説明	粘糊糊的血 像浆糊一样的粘糊糊的血
英語での説明	gore thickened blood that has become the same consistency of liquid glue

---

賭り

読み方のり

中国語訳赌博
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

賭りの概念の説明

日本語での説明	賭け[カケ] 勝負事に金品を賭けること
中国語での説明	赌博 将钱物赌在比赛上
英語での説明	betting play, amuse oneself (bet, wager, put wagers on)

---

賭

読み方かけ，のり

中国語訳打赌，赌，赌博
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳赌博
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

賭の概念の説明

日本語での説明	賭け[カケ] 勝負事に金品を賭けること
中国語での説明	赌博 将钱物赌在比赛上
	赌博 用财物打赌
英語での説明	betting play, amuse oneself (bet, wager, put wagers on)

日中中日専門用語辞典

のり

読み方 のり
中国語訳 糊剂、浆糊

---

糊

読み方 のり
中国語訳 胶