争の日本語訳

白水社 中国語辞典

争

ピンインzhēng

動詞

1 （相手より後れないように）競う，争う，競争する．⇒抢¹ qiǎng 4．

用例

• 大家争着发言。〔＋ ・zhe ＋動〕＝皆は争って発言する．
• 争着报名＝我先に申し込む・志願する．
• 争着抢着＝争い競って．

2 （一定の物事を）手に入れようと争う，実現しようとして競う，争って手に入れる，競って実現しようとする．⇒力争上游 lì zhēng shàng yóu ．

用例

• 两个孩子从来不争东西 ・xi 。〔＋目〕＝2人の子供は一度も物の奪い合いをしたことがない．
• 为了夺冠 guàn 必须一分一分地争。＝優勝を奪うためには1点々々と点数を奪わねばならない．
• 把政权争到人民手中。〔‘把’＋目1＋争＋方補＋目2（場所）〕＝政権を人民の手に握る．
• 这是我跟他争的。〔‘跟’＋名＋〕＝これは私が彼と争って勝ち取ったものである．
• 我们的权利是用鲜血争来的。〔‘用’＋名＋争＋方補〕＝我々の権利は血を流して勝ち取ったものである．
• 好了，不和你争啦。〔‘和’＋名＋〕＝もういい，もうお前さんと奪い合いはしない．
• 争冠 guàn 军＝優勝を争う，優勝を勝ち取る．

3 口争いをする，いさかいをする，口げんかをする．

用例

• 意见既然基本相同，就不必再争了。＝意見が基本的に同じである以上，二度と口論することはない．
• 不必为这点小事儿争下去了。〔‘为’＋名＋争＋方補〕＝これっぽっちの小さな事のために口争いを続けてやる必要はない．
• 他们争了半天也没统一认识。〔＋目（数量）〕＝彼らは長い間いさかいをしたが共通した考えに達しなかった．
• 两个人争得面红耳赤。〔＋ de 補〕＝2人は顔を真っ赤にして争っている．

---

争

ピンインzhēng

代詞 （古典の詩・詞・曲などに用い）いかでか，どうして．⇒怎么 zěn ・me ．

用例

• 若是有情争不哭！＝もし喜怒哀楽の情があればどうして泣かずにいられようか！
• 争知＝どうして知ることができようか．
• 争奈＝どうしようもない．

EDR日中対訳辞書

争

読み方あらそい

中国語訳竞争，争夺，比赛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

争の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 勝ち負けを争う行為
中国語での説明	争夺,竞争 争夺胜负的行为
英語での説明	rivalry the act of competing in order to win

---

争

動詞

日本語訳争い，争う，争
対訳の関係完全同義関係

争の概念の説明

日本語での説明	競争する[キョウソウ・スル] ある目的のために競い合うこと
中国語での説明	竞争 为了某一目的而互相竞争
英語での説明	compete to compete each other for a goal

---

争

動詞

日本語訳活劇
対訳の関係部分同義関係

争の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 闘争
中国語での説明	争;争斗 争斗
英語での説明	fight a fight

---

争

読み方あらそい

中国語訳竞争，对抗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

争の概念の説明

日本語での説明	角觝[カクテイ] 優劣を競うこと
中国語での説明	角逐 竞争优劣
英語での説明	competition to strive for superiority with an opponent

---

争

読み方あらそい

中国語訳竞争
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

争の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 競争すること
中国語での説明	竞争 竞争

---

争

読み方あらそい

中国語訳纠纷，战争
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

争の概念の説明

日本語での説明	戦争[センソウ] 戦争
中国語での説明	战争,纠纷 战争
英語での説明	war event that is out of the ordinary (war)

---

争

読み方あらそい

中国語訳竞争，争
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳比赛
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

争の概念の説明

日本語での説明	競争する[キョウソウ・スル] ある目的のために競い合うこと
中国語での説明	竞争 为了某一目的而互相竞争
英語での説明	compete to compete each other for a goal

---

争

読み方あらそい

中国語訳争论
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

争の概念の説明

日本語での説明	係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う
中国語での説明	互相争执 互相争论
英語での説明	quarrel of two people, to quarrel with one another

---

争

読み方あらそい

中国語訳竞争，比赛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

争の概念の説明

日本語での説明	競技する[キョウギ・スル] 技術の優劣を競う
中国語での説明	比赛 竞争技术的优劣

---

争

読み方あらそい

中国語訳对抗，斗争
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

争の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 闘争
中国語での説明	斗争 斗争
英語での説明	fight a fight

---

争

動詞

日本語訳抗う，争う，諍う
対訳の関係完全同義関係

争の概念の説明

日本語での説明	抵抗する[テイコウ・スル] 相手にさからう
中国語での説明	抵抗 违抗对方
英語での説明	oppose to stand up to an opponent

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

争

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhēng (zheng1), zhèng (zheng4)

ウェード式cheng1, cheng4

【広東語】

イェール式jaang1, jang1

【閩南語】

POJcheng

【客家語】

白話字châng, chên

【閩東語】

平話字căng

【呉語】

ピンイン tsan1, tsen1

動詞

1. 争（あらそ）う、競（きそ）う
2. 口論する

熟語

• 争辩
• 争长竞短
• 争吵
• 争持
• 争宠
• 争端
• 争夺

• 争分夺秒
• 争风吃醋
• 争锋
• 争购
• 争光
• 争斤论两
• 争竞

• 争脸
• 争论
• 争名夺利
• 争鸣
• 争闹
• 争奇斗艳
• 争气

• 争抢
• 争取
• 争权夺利
• 争胜
• 争先
• 争先恐后
• 争相

• 争雄
• 争议
• 争嘴
• 争战
• 争执

---

爭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhēng (zheng1)

ウェード式cheng1

【広東語】

イェール式jaang1, jang1

【閩南語】

POJcheng

【客家語】

白話字châng, chên

【閩東語】

平話字căng

【呉語】

ピンイン tsan1, tsen1

動詞

1. 争（あらそ）う、競（きそ）う
2. 口論する