倒行逆施の日本語訳

白水社 中国語辞典

倒行逆施

ピンインdào xíng nì shī

((成語)) 時代に逆行する，正義にもとることをごり押しする．

EDR日中対訳辞書

倒行逆施

動詞フレーズ

日本語訳逆行する
対訳の関係パラフレーズ

倒行逆施の概念の説明

日本語での説明

逆行する[ギャッコウ・スル] 時の流れに逆行する

Wiktionary中国語版

倒行逆施

出典:『Wiktionary』 (2024/12/10 03:50)

正體/繁體 (倒行逆施)		倒	行	逆	施
簡體 (倒行逆施)		倒	行	逆	施
異序詞		逆行倒施

語源

出自《史記·伍子胥列傳》:

伍子胥曰：「為我謝申包胥曰，『吾日莫途遠，吾故倒行而逆施之。』」 [文言文，繁體]

---

伍子胥曰：「为我谢申包胥曰，『吾日莫途远，吾故倒行而逆施之。』」 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Wǔ Zǐxū yuē: “Wèi wǒ xiè Shēn Bāoxū yuē, ‘wú rìmù túyuǎn, wú gù dǎoxíng ér nìshī zhī.’” [漢語拼音]

伍子胥說：“你去替我向申包胥道歉，並告訴他，我的路還很長，但太陽已經落山了，所以我就反了。” （我的生命一直處於危險之中，我復仇的偉大目標幾乎遙不可及，但生命已所剩無幾。因此，我不再關心我達到目的的手段是否被扭曲。）

発音

• 官話

  (拼音)：dàoxíngnìshī

  (注音)：ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧˋ ㄕ

• 粵語 (粵拼)：dou hang jik si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàoxíngnìshī
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧˋ ㄕ
    • 通用拼音：dàosíngnìshih
    • 威妥瑪拼音：tao-hsing-ni-shih
    • 耶魯官話拼音：dàu-syíng-nì-shr̄
    • 國語羅馬字：dawshyngnihshy
    • 西里爾字母轉寫：даосинниши (daosinniši)
    • 漢語國際音標 ：/tɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ ni⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dou hang jik si
    • 耶魯粵拼：dou hàhng yihk sī
    • 廣州話拼音：dou hang jik si
    • 廣東拼音：dou heng yig xi
    • 國際音標 ：/tou̯³³ hɐŋ²¹ jɪk̚² siː⁵⁵/

成語

倒行逆施

1. 不遵常理行事
2. (比喻義) 違背社會俗尚，胡作非為的罪惡行徑

3. 丈夫生不五鼎食，死則五鼎烹耳；吾日暮，故倒行逆施之。 [文言文，繁體]
   丈夫生不五鼎食，死则五鼎烹耳；吾日暮，故倒行逆施之。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書》，約公元1世紀

   Zhàngfū shēng bù wǔ dǐng shí, sǐ zé wǔ dǐng pēng ěr; wú rìmù, gù dàoxíngnìshī zhī. [漢語拼音]

参考資料

• “倒行逆施”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。