前后の日本語訳

白水社 中国語辞典

前后

ピンインqiánhòu

方位詞

1 時間的に前と後を指す．

① （〔名詞・動詞（句）＋‘前后’〕の形で，ある時点・事件の前後の時間を指し）前後，ころ．⇒先后 xiānhòu ，上下¹ shàngxià 5，左右 zuǒyòu 3．

用例

• 大约一九七〇年前后，他来过北京。＝ほぼ1970年前後に，彼は北京に来たことがある．
• 唱歌前后他都要润一润嗓子。＝歌を歌う前と後に彼は喉をちょっと潤す．
• 国庆前后＝国慶節のころ．
• 春节前后＝旧正月のころ．
• 解放前后＝解放前後．
• 天亮前后＝夜明けごろ．

② （単独で用い，動作・行為の開始から終了までの時間を指し）初めから終わりまで，前後合わせて，全期間で．◆（1）‘前后’が初めから終わりまでの全期間を指すのに対し，‘先后’は一定時間内に行なわれる事柄の順序を指すので，‘前后放映三个小时’（前後3時間にわたって放映した），‘春节前后’（旧正月前後），‘我先后访问三次’（私は相ついで3回訪問した）は成立するが，‘先后放映三个小时’‘春节先后’‘我前后访问三次’は成立しない．（2）どちらが前か後かわからないが続いて同じ行為を行なう場合は‘前后’‘先后’のどちらも用いることができる：‘前后（先后）招收了三批学生’（前後3回学生を受け入れた）⇒先后 xiānhòu ．

用例

• 这篇小说从动笔到定稿，前后用了一年。＝この小説は書き始めてから脱稿まで，合わせて1年かかった．
• 他前后一共讲了两个半钟头。＝彼は前後合わせて2時間半しゃべった．

③ （〔‘前后’＋数量詞＋名詞〕の形で，一定期間内に同種の事物が幾つか存在することを指し）前後，前と後ろ．◆この用法に‘先后’を用いることは極めてまれである．

用例

• 前后几封信都已收到。＝前後数回にわたる手紙をすべて受け取った．
• 前后两位校长 zhǎng＝前後2代にわたる校長．

2 空間的に事物の前と後を指す．◆‘先后’は空間的な前後に用いることはできない．

① （単独に用い）前と後ろ．

用例

• 前后相连＝前後相連なる．
• 前后夹攻＝前後から挟撃する．
• 前后照应＝前後が呼応している．
• 前后一致＝前後が一致している．

② （〔名詞＋‘［的］前后’〕の形で用い；…の）前と後ろ．

用例

• 公园前后都是树林。＝公園の前と後ろは林である．
• 这座山的前后有五条路相通。＝この山の前と後ろは5本の道路が通じている．
• 大楼前后＝ビルの前と後ろ．
• 学校前后＝学校の前と後ろ．

③ （〔‘前后’＋名詞〕の形で用い）前と後ろ，前後．

用例

• 前后大门都关上了。＝前と後ろの門は共に閉められている．
• 前后次序＝前後の順．
• 前后关系＝前後の関係．

---

…前…后

ピンイン…qián…hòu

((型)) 同義・反義の単音節語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作る．⇒跋前疐后 bá qián zhì hòu ，惩前毖后 chéng qián bì hòu ，空前绝后 kōng qián jué hòu ，瞻前顾后 zhān qián gù hòu ．

---

前…后…

ピンインqián…hòu…

((型)) 同義・反義の単音節語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作る．

① （2つの物事・行為が空間的・時間的に先と後になる場合．）

用例

• 前街后巷＝表通りと裏通り．
• 前因后果＝因果関係，原因結果，顚末．
• 前赴后继＝前の者が進めば後の者がすぐ後に続く，しかばねを越えて突き進む．
• 前拥后挤＝押し合いへし合いする．
• 前呼后拥＝（取り巻きの随員が多いさま）前で人が道を開けろと叫び後ろでは周りを囲んで保護している．
• 前倨后恭＝初めは傲慢で後で丁寧になる，人に対する態度が変わる．
• 前仆后继＝前の者が倒れても後の者がそのしかばねを越えて行く，勇敢に戦い犠牲を恐れない．
• 前思后想＝あれこれ考えを巡らす．

② （動作が前後に動く場合．）

用例

• 前俯后仰＝（多く大笑いして）体を前後に大きく揺する．≒前俯后合，前仰后合．

EDR日中対訳辞書

前后

方位詞

日本語訳前後
対訳の関係完全同義関係

前后の概念の説明

日本語での説明

前後[ゼンゴ] あることのあとさきのおおよその範囲

---

前后

方位詞

日本語訳跡先，後先
対訳の関係完全同義関係

前后の概念の説明

日本語での説明	後先[アトサキ] 場所の前と後
中国語での説明	前后 场所的前面和后面

---

前后

方位詞

日本語訳前後
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前後
対訳の関係部分同義関係

前后の概念の説明

日本語での説明	前後[ゼンゴ] 位置の前と後
中国語での説明	前后;前和后 位置的前和后

---

前后

方位詞

日本語訳腹背
対訳の関係完全同義関係

前后の概念の説明

日本語での説明

腹背[フクハイ] 前面と背面

---

前后

方位詞

日本語訳前後ろ
対訳の関係完全同義関係

前后の概念の説明

日本語での説明	前後ろ[マエウシロ] 前と後ろ
英語での説明	anteroposterior both the front and back of something

---

前后

方位詞

日本語訳見当
対訳の関係部分同義関係

前后の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大致
英語での説明	approximately approximately

---

前后

方位詞

日本語訳後口
対訳の関係完全同義関係

前后の概念の説明

日本語での説明

後口[シリクチ] 物の後ろと前

---

前后

方位詞

日本語訳尻前，後前
対訳の関係部分同義関係

前后の概念の説明

日本語での説明	後前[シリサキ] 後ろの位置と前の位置
中国語での説明	(某位置)前后 某位置的前后

---

前后

方位詞

日本語訳尻前，後前
対訳の関係部分同義関係

前后の概念の説明

日本語での説明

後前[シリサキ] 後の時刻と前の時刻

---

前后

副詞

日本語訳あたり
対訳の関係完全同義関係

前后の概念の説明

日本語での説明	辺り[アタリ] ～ころには
中国語での説明	大约,前后 ...左右

中英英中専門用語辞典

前后

ピンイン qián hòu
英語訳 urine and feces

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前后

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:28 UTC 版)

 名詞

繁体字前後

1. （時間的・空間的）前後
2. 初（はじ）めから終（お）わりまで