吃著碗裡，看著鍋裡の日本語訳

Wiktionary中国語版

吃著碗裡，看著鍋裡

出典:『Wiktionary』 (2025/02/02 10:27)

正體/繁體 (吃著碗裡，看著鍋裡)		吃	著	碗	裡	，	看	著	鍋	裡
簡體 (吃着碗里，看着锅里)		吃	着	碗	里	，	看	着	锅	里

発音

• 官話

  (拼音)：chī zhe wǎn lǐ, kàn zhe guō lǐ

  (注音)：ㄔ ˙ㄓㄜ ㄨㄢˇ ㄌㄧˇ , ㄎㄢˋ ˙ㄓㄜ ㄍㄨㄛ ㄌㄧˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chī zhe wǎn lǐ, kàn zhe guō lǐ [實際讀音：chīzhewánlǐ,kànzheguōlǐ]
    • 注音：ㄔ ˙ㄓㄜ ㄨㄢˇ ㄌㄧˇ , ㄎㄢˋ ˙ㄓㄜ ㄍㄨㄛ ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：chih jhe̊ wǎn lǐ, kàn jhe̊ guo lǐ
    • 威妥瑪拼音：chʻih chê wan li, kʻan chê kuo li
    • 耶魯官話拼音：chr̄ je wǎn lǐ-, kàn je gwō lǐ
    • 國語羅馬字：chy .je woan lii, kann .je guo lii
    • 西里爾字母轉寫：чи чжэ вань ли, кань чжэ го ли (či čžɛ vanʹ li, kanʹ čžɛ go li)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə² wän²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹ ku̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

俗語

吃著碗裡，看著鍋裡

1. 比喻貪心不足

2. 罷麼，你還哄我哩！你那吃著碗裡，看著鍋裡的心兒，你說我不知道？ [官話白話文，繁體]
   罢么，你还哄我哩！你那吃着碗里，看着锅里的心儿，你说我不知道？ [官話白話文，簡體]

   出自：《金瓶梅》，約公元1610年

   Bà me, nǐ hái hǒng wǒ li! Nǐ nà chī zhe wǎn lǐ, kàn zhe guō lǐ de xīnr, nǐ shuō wǒ bù zhīdào? [漢語拼音]

3. 那薛老大也是「吃著碗裡，看著鍋裡」的。這一年來的光景，他為要香菱不能到手，和姨媽打了多少飢荒。 [官話白話文，繁體]
   那薛老大也是「吃着碗里，看着锅里」的。这一年来的光景，他为要香菱不能到手，和姨妈打了多少饥荒。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Nà Xuē lǎodà yěshì “chī zhe wǎn lǐ, kàn zhe guō lǐ” de. Zhè yīnián lái de guāngjǐng, tā wèi yào Xiānglíng bùnéng dàoshǒu, hé yímā dǎ le duōshào jīhuāng. [漢語拼音]

参考資料

• “吃著碗裡，看著鍋裡”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。