嫁の日本語訳

白水社 中国語辞典

嫁

ピンインjià

1 動詞 嫁に行く，嫁ぐ．↔娶．⇒出嫁 chū//jià ．

用例

• 我一辈子不嫁人。〔＋目〕＝私は一生お嫁に行きません．
• 她嫁给谁了？〔＋‘给’＋目〕＝彼女は誰に嫁いだか？
• 婚丧嫁娶＝冠婚葬祭．

2 動詞 嫁にやる，嫁に出す．⇒许¹ xǔ 3．

用例

• 他要嫁女儿。〔＋目〕＝彼は娘を嫁に出す．
• 请把您家的小姐 ・jie 嫁给我吧。〔＋‘給’＋目〕＝お嬢さんと結婚させてください．
• 把女儿嫁出去了。〔‘把’＋目＋嫁＋方補〕＝娘を嫁に出した．
• 嫁出去的女儿，泼出去的水。((成語))＝（嫁に出した娘は，まいた水である→）娘は嫁に出したらもう人様のものである．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （責任などを人に）なすりつける，転嫁する．

用例

• 嫁罪（祸）于人((成語))＝罪（災い）を人になすりつける．

---

嫁

中国語訳房
ピンインfáng

中国語訳儿媳妇
ピンインérxífu

中国語訳亲
ピンインqīn

中国語訳妇
ピンインfù

中国語訳儿媳
ピンインérxí

EDR日中対訳辞書

嫁

読み方よめ

中国語訳媳妇儿，妻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

嫁の概念の説明

日本語での説明	家内[カナイ] 自分の妻
中国語での説明	爱人;内人;我的妻子 自己的妻子
英語での説明	wife in oral expression, a humble term for referring to one's own wife

---

嫁

読み方よめ

中国語訳新娘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

嫁の概念の説明

日本語での説明

嫁[ヨメ] 近く結婚する相手の女性

---

嫁

読み方よめ

中国語訳儿媳妇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

嫁の概念の説明

日本語での説明	嫁[ヨメ] 息子の妻
英語での説明	daughter-in-law a daughter-in-law

---

嫁

動詞

日本語訳嫁する
対訳の関係完全同義関係

嫁の概念の説明

日本語での説明	嫁する[カ・スル] 嫁にやる
中国語での説明	出嫁 出嫁

---

嫁

動詞

日本語訳嫁す
対訳の関係完全同義関係

嫁の概念の説明

日本語での説明	結婚する[ケッコン・スル] 結婚する
中国語での説明	出嫁 结婚
英語での説明	marry to get married

Weblio中日対訳辞書

嫁

中国語訳 兒媳

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嫁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga3

【閩南語】

POJkè, kà

【客家語】

白話字ka

【呉語】

ピンイン ka3

動詞

1. とつぐ、とつがせる

熟語

Wiktionary中国語版

嫁

嫁

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 嫁 jià kæH /*s.kˁra-s/ marry

• 官話

  (拼音)：jià (jia⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：gaa³
• 客家語 (四縣, 白話字)：ka
• 閩東語 (平話字)：gá
• 閩南語 (白話字)：kà / kè / kèe
• 吳語 (維基詞典)：ka (T2)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jià
    • 注音：ㄐㄧㄚˋ
    • 威式拼音：chia4
    • 國語羅馬字：jiah
    • 通用拼音：jià
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjä⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：ga
    • 粵拼：gaa³
    • 教院：gaa³
    • 廣州話拼音：ga³
    • 國際音標：/käː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ka
    • 客家語拼音：ga
    • 客家話拼音：ga⁴
    • 國際音標: /ka⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gá
    • 國際音標：/kɑ²¹³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字：kà
    • 台羅：kà
    • 普實台文：kax
    • 國際音標 (泉州)：/ka⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ka²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ka²¹/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字：kè
    • 台羅：kè
    • 普實台文：kex
    • 國際音標 (泉州)：/ke⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ke²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ke²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：kèe
    • 台羅：kèe
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ²¹/
    • 註解：kà/kèe - 文; kè - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ka (T2)
    • 國際音標：/ka̱³⁴/

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/嫁