應の日本語訳

白水社 中国語辞典

应（應）

ピンインyīng ⇒ ［異読音］ yìng

1 動詞 返答する，返事する．

用例

• 喊了几声也没人应。＝何度か呼んだが誰も返答しなかった．
• 他应了一声：“是的”。〔＋目（数量）〕＝彼は「そうです」と一言答えた．

2 動詞 引き受ける，承諾する．◆単独で問いに答えることはできない．

用例

• 如果他应了，就好了。＝彼が引き受けたら，いいのですが．
• 这事我应下来的，由我负责吧。〔＋方補〕＝この事は私が引き受けたのだから，私が責任を持とう．

3 （ Yīng ）((姓に用いる))

---

应（應）

ピンインyīng ⇒ ［異読音］ yìng

助動詞 （書き言葉で多く4字句に用い；事実・道理から言って当然）…すべきである，…しなければならない，…であるべきである，…でなければならない．≒应该．⇒理应 lǐyīng ，罪有应得 zuì yǒu yīng dé ．

用例

• 这件事应早作准备。＝この件は早くから準備すべきである．
• 你应立即改正。＝君はたちどころに改めなければならない．
• 遇到这样的情况应冷静。＝このような状況にぶつかった時は冷静でなければならない．
• 应尽的义务＝果たすべき義務．
• 应得 dé 的一份＝受けてしかるべき分け前．
• 不应不去＝行かないことは許されない，どうしても行かねばならない．
• 应否免税＝免税にすべきか否か．

---

应（應）

ピンインyìng ⇒ ［異読音］ yīng

動詞

1 （相手の質問に）返答する，解答する，答える．⇒应¹ yīng 1，呼应 hūyìng ，响应 xiǎngyìng ，一呼百应 yī hū bǎi yìng ．

用例

• 这个问题有人小声地应了一句。〔＋目（数量）〕＝この質問にある人が小声で一言答えた．
• 问他三句，还不一定应你一句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝3つ彼に質問しても，彼は君に1つ答えるとは限らない．
• 山鸣谷应((成語))＝（山が鳴けば谷が答える→）反響が素早い．

2 適応する，適合する，順応する．⇒适应 shìyìng ，顺应 shùnyìng ，得心应手 dé xīn yìng shǒu ．

用例

• 这身打扮 ・ban 无意中竟应了今年的新潮。〔＋目〕＝この装束は無意識になんと今年の新しい流行に合っている．

3 対処する，応対する，調子を合わす．⇒接应 jiēyìng ，随机应变 suí jī yìng biàn ．

用例

• 她什么场 chǎng 面都能应下来。〔＋方補〕＝彼女はどんな状況にも調子を合わす．
• 我可应不下这种场 chǎng 面。〔＋可補＋目〕＝私はこんな状況にうまく対応することはできない．

4 （多く書き言葉に用い；要望・求めに）応じる，答える，受け入れる．⇒供应 gōngyìng ，承应 chéngyìng ，有求必应 yǒu qiú bì yìng ，供不应求 gōng bù yìng qiú ．

用例

• 他应北京大学的邀请前去讲学。〔＋目〕＝彼は北京大学の招きに応じて（特別）講義のために出向いた．
• 我们应中国…协会的邀请，前来中国访问。＝我々は中国…協会のお招きにより，中国へやって来た．
• 为应广大听众需要＝多くの聴取者の求めに答えるために．
• 以应急需＝（…して）差し迫った需要に応じる．

EDR日中対訳辞書

応

読み方こたえ

中国語訳感应
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳反应，响应
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

応の概念の説明

日本語での説明	反響[ハンキョウ] ある働きかけや質問に対する反響
中国語での説明	反应,相应,感应 对于某个影响或质问的反应
英語での説明	answer a response to a certain remark or a question

---

応

読み方こたえ

中国語訳反应，响应
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

応の概念の説明

日本語での説明	反応する[ハンノウ・スル] ある働きかけに対して反応する
中国語での説明	反应 对某种影响做出反应
英語での説明	react to respond an external stimulation

---

応

読み方こたえ

中国語訳回信
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

応の概念の説明

日本語での説明	返書[ヘンショ] 返事の手紙
中国語での説明	回信 回复的信件

---

応

読み方いらえ

中国語訳解答，回应，回答
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

応の概念の説明

日本語での説明	回答[カイトウ] 質問に対する回答
中国語での説明	回应,回答 回答(别人的)问题

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

應

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīng (ying1), yìng (ying4)

ウェード式ying1, ying4

【広東語】

イェール式ying1, ying3

【閩南語】

POJeng, èng, ìn

【客家語】

白話字en, yin

【呉語】

ピンイン in1, in3

動詞

yīng

1. 応（こた）える
2. 承諾する

yìng

1. （予測が）当（あ）たる

人名

Yīng

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第175位。