指定居所監視居住の日本語訳

Wiktionary中国語版

指定居所監視居住

出典:『Wiktionary』 (2025/07/09 08:58)

正體/繁體 (指定居所監視居住)		指定	居所	監視	居住
簡體 (指定居所监视居住)		指定	居所	监视	居住

発音

• 官話

  (拼音)：zhǐdìng jūsuǒ jiānshì jūzhù

  (注音)：ㄓˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄩ ㄓㄨˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǐdìng jūsuǒ jiānshì jūzhù
    • 注音：ㄓˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄩ ㄓㄨˋ
    • 通用拼音：jhǐhdìng jyusuǒ jianshìh jyujhù
    • 威妥瑪拼音：chih-ting chü-so chien-shih chü-chu
    • 耶魯官話拼音：jř-dìng jyū-swǒ jyān-shr̀ jyū-jù
    • 國語羅馬字：jyydinq jiusuoo jianshyh jiujuh
    • 西里爾字母轉寫：чжидин цзюйсо цзяньши цзюйчжу (čžidin czjujso czjanʹši czjujčžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

名詞

指定居所監視居住

1. 中國規定的一種限制人身自由的強制措施
2. 2017年11月27日，Steven Lee Myers，“失蹤人民共和國：有中國特色的「監視居住」”, in 紐約時報‎:

   威權主義政權用委婉的說法來掩蓋它們極其黑暗的特色。中國的「指定居所監視居住」也是如此。它聽上去像一種軟禁，這是一種更溫和的拘押形式，針對的是正在接受調查抑或候審的人。但事實並非如此。 [現代標準漢語，繁體]
   威权主义政权用委婉的说法来掩盖它们极其黑暗的特色。中国的「指定居所监视居住」也是如此。它听上去像一种软禁，这是一种更温和的拘押形式，针对的是正在接受调查抑或候审的人。但事实并非如此。 [現代標準漢語，簡體]

   Wēiquánzhǔyì zhèngquán yòng wěiwǎn de shuōfǎ lái yǎngài tāmen jíqí hēi'àn de tèsè. Zhōngguó de “zhǐdìng jūsuǒ jiānshì jūzhù” yěshì rúcǐ. Tā tīng shàngqù xiàng yīzhǒng ruǎnjìn, zhè shì yīzhǒng gèng wēnhé de jūyā xíngshì, zhēnduì de shì zhèngzài jiēshòu diàochá yìhuò hòushěn de rén. Dàn shìshí bìngfēi rúcǐ. [漢語拼音]