敗の日本語訳

EDR日中対訳辞書

敗

読み方はい，まけ

中国語訳输，败北，败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

敗の概念の説明

日本語での説明	敗け[マケ] 争いに敗れること
中国語での説明	败 在纷争中败北
	输;败;败北 在争斗中败北
英語での説明	defeat the state of being vanquished

---

敗

読み方まけ

中国語訳减价，降价，打折，让价
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

敗の概念の説明

日本語での説明	負け[マケ] 値段を安くすること
中国語での説明	减价;让价;打折;降价 降低价格

---

敗

読み方はい，ぱい

中国語訳败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表示失败的次数
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4), jiāo (jiao1)

ウェード式pai4, chiao1

注音符号ㄅㄞˋ

【広東語】

イェール式baai6

【閩南語】

POJpāi

【閩東語】

平話字bài

【閩北語】

KCRbāi

【客家語】

白話字phai

【呉語】

ピンイン ba3

中古音bæjH, pæjH

上古音*N-pˁrat-s {*N-pˁra[t]-s}, *pˁrat-s {*pˁra[t]-s}

動詞

1. 敗（やぶ）れる。負（ま）ける。
2. 破（やぶ）る。負（ま）かす。
3. 失敗する。
4. 衰（おとろ）える。腐（くさ）る。

熟語

Wiktionary中国語版

敗

敗

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 敗 bài bæjH /*N-pˁrat-s {*N-pˁra[t]-s}/ suffer defeat 敗 bài pæjH /*pˁrat-s {*pˁra[t]-s}/ defeat (v.t.)

• 普通話

  (拼音): bài (bai⁴)

  (注音): ㄅㄞˋ

• 粵語 (粵拼): baai⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): phài / phai

  (梅縣, 客家話拼音): pai⁴

• 晉語 (維基詞典): bai³
• 閩東語 (平話字): bài
• 閩南語

  (福建, 白話字): pāi

  (潮州, 潮州话拼音): bai⁷

• 吳語 (維基詞典): ba (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bài
    • 注音: ㄅㄞˋ
    • 威式拼音: pai⁴
    • 國語羅馬字: bay
    • 國際音標 ^(幫助): /paɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: baaih
    • 粵拼: baai⁶
    • 教院: baai⁶
    • 廣州話拼音: bai⁶
    • 國際音標: /pɑːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phài / phai
    • 客家語拼音: paiˇ / pai
    • 客家話拼音: pai² / pai⁴
    • 國際音標: /pʰa̯i¹¹/, /pʰa̯i⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: pai⁴
    • 國際音標: /pʰaɪ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: bai³
    • 國際音標 (舊式): /pai⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: bài
    • 國際音標: /pai⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pāi
    • 台羅: pāi
    • 普實台文: pai
    • 國際音標 (廈門): /paɪ²²/
    • 國際音標 (泉州): /paɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /paɪ²²/
    • 國際音標 (臺北): /paɪ³³/
    • 國際音標 (高雄): /paɪ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bai⁷
    • 模仿白話字: pāi
    • 國際音標: /pai¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ba (T3)
    • 國際音標: /b̻a̱²³/

翻譯

翻譯
英语：decline, fail

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/敗