斂衾の日本語訳

Wiktionary中国語版

斂衾

出典:『Wiktionary』 (2025/04/22 23:52)

正體/繁體 (斂衾)		斂	衾
簡體 (敛衾)		敛	衾

発音

• 官話

  (拼音)：liǎnqīn, liànqīn

  (注音)：ㄌㄧㄢˇ ㄑㄧㄣ, ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：liǎnqīn
    • 注音：ㄌㄧㄢˇ ㄑㄧㄣ
    • 通用拼音：liǎncin
    • 威妥瑪拼音：lien-chʻin
    • 耶魯官話拼音：lyǎn-chīn
    • 國語羅馬字：leanchin
    • 西里爾字母轉寫：ляньцинь (ljanʹcinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)
    • 拼音：liànqīn
    • 注音：ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ
    • 通用拼音：liàncin
    • 威妥瑪拼音：lien-chʻin
    • 耶魯官話拼音：lyàn-chīn
    • 國語羅馬字：liannchin
    • 西里爾字母轉寫：ляньцинь (ljanʹcinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

---

• 中古漢語：ljemX|ljemH khim

韻圖
字	斂	斂	衾
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	來 (37)	來 (37)	溪 (29)
韻	鹽 (153)	鹽 (153)	侵 (140)
調	上 (X)	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	良冉切	力驗切	去金切
白一平方案	ljemX	ljemH	khim
擬音
鄭張尚芳	/liᴇm/	/liᴇm/	/kʰˠiɪm/
潘悟雲	/liɛm/	/liɛm/	/kʰᵚim/
邵榮芬	/ljæm/	/ljæm/	/kʰiem/
蒲立本	/liam/	/liam/	/kʰjim/
李榮	/liɛm/	/liɛm/	/kʰjəm/
王力	/lĭɛm/	/lĭɛm/	/kʰĭĕm/
高本漢	/li̯ɛm/	/li̯ɛm/	/kʰi̯əm/
推斷官話讀音	liǎn	liàn	qīn
推斷粵語讀音	lim	lim	ham

• 上古

  (白–沙)：/*[r][a]mʔ|[r][a]m-s  [k]ʰ(r)[ə]m/

  (鄭張)：/*ɡ·ramʔ|ɡ·rams  kʰrɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	斂	斂	衾
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	liǎn	liàn	qīn
構擬中古音	‹ ljem ›	‹ ljem ›	‹ khim ›
構擬上古音	/*[r][a]mʔ/	/*[r][a]m-s/	/*[k]ʰ(r)[ə]m/
英語翻譯	gather	dress a corpse	coverlet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	斂	斂	衾
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	10190	10197	6602
聲符	僉	僉	今
韻部	談	談	侵
小分部	1	1	1
對應中古韻	斂	殮	欽
構擬上古音	/*ɡ·ramʔ/	/*ɡ·rams/	/*kʰrɯm/

意味

斂衾

1. (書面) 大殮時覆蓋屍體用的被子

2. 始死，遷尸於床，幠用斂衾，去死衣，小臣楔齒用角柶，綴足用燕几，君、大夫、士一也。 [文言文，繁體]
   始死，迁尸于床，𭘓用敛衾，去死衣，小臣楔齿用角柶，缀足用燕几，君、大夫、士一也。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

   Shǐ sǐ, qiān shī yú chuáng, hū yòng liǎnqīn, qù sǐ yī, xiǎochén xiē chǐ yòng jiǎosì, zhuì zú yòng yànjī, jūn, dàfū, shì yī yě. [漢語拼音]

   人斷氣以後，就設床並遷屍於上，用覆蓋屍體的被子遮蓋死者，脫去斷氣時所著之衣，由近臣用角柶（一種角制匙狀禮器）撐開死者的上下齒，用靠著休息的小桌將死者的腳加以固定。此作法對於國君、大夫、士都適用。