晚安！の日本語訳

白水社 中国語辞典

晚安

ピンインwǎn’ān

名詞

1 ((あいさつ言葉)) （外国小説の翻訳などに用い；夜，人と別れる時に言う）お休みなさい．↔早安．

用例

• 祝你休息 ・xi 得好，晚安！＝ゆっくりお休みなさい，さようなら！

2 ((書簡)) （夜に書いた手紙の末尾の言葉）夜のご平安．

用例

• 顺颂晚安＝ついでながら夜のご平安をお喜び申し上げます．

EDR日中対訳辞書

晚安

動詞

日本語訳グッドナイト
対訳の関係部分同義関係

---

晚安

動詞

日本語訳お休みなさいまし，御休なさいませ，お休みなさいませ，御休なさいまし，御休みなさいませ，御休なさい，御休みなさい，お休みなさい，御休みなさいまし
対訳の関係完全同義関係

晚安の概念の説明

英語での説明

buenas noches the words "good night", which are used as a farewell when going to bed

---

晚安

動詞

日本語訳お休み，御休み
対訳の関係完全同義関係

晚安の概念の説明

日本語での説明	お休み[オヤスミ] 寝るときのあいさつの語
中国語での説明	晚安 睡觉时的寒暄语

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

晚安

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 23:47 UTC 版)

 間投詞

1. おやすみ

発音(?)

Wiktionary中国語版

晚安

出典:『Wiktionary』 (2025/03/03 15:38)

正體/繁體 (晚安)		晚	安
簡體 (晚安)		晚	安

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

発音

• 官話

  (拼音)：wǎn'ān

  (注音)：ㄨㄢˇ ㄢ

• 粵語 (粵拼)：maan on
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：boán-an / oán-an

  (潮州話，潮州話拼音)：meng ang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wǎn'ān
    • 注音：ㄨㄢˇ ㄢ
    • 通用拼音：wǎn-an
    • 威妥瑪拼音：wan-an
    • 耶魯官話拼音：wǎn-ān
    • 國語羅馬字：woanan
    • 西里爾字母轉寫：ваньань (vanʹanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/wän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/
    • 同音詞：

      晚安 晩安

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan on
    • 耶魯粵拼：máahn ōn
    • 廣州話拼音：maan on
    • 廣東拼音：man on
    • 國際音標 ：/maːn¹³ ɔːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：boán-an
    • 臺羅：buán-an
    • 普實台文：boafn'afn
    • 國際音標 (泉州)：/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/buan⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/buan⁴¹⁻⁴⁴ an⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：oán-an
    • 臺羅：uán-an
    • 普實台文：oafn'afn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/uan⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：meng ang
    • 模仿白話字：mṳ́ng ang
    • 國際音標 ：/mɯŋ⁵²⁻³⁵ aŋ³³/

感嘆詞

晚安

1. 晚上向人問候的用語
2. 睡覺前跟人道別的用語

使用説明

在中國大陸，晚上好 (wǎnshànghǎo)被用作問候語，而晚安 (wǎn'ān)則在離別或結束談話時使用；而在臺灣也多用於道別時。

同義語

晚安的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		晚安
燕京官話	北京	晚安
	臺灣	晚安
	馬來西亞	晚安
	新加坡	晚安
粵語	廣州	早敨、早啲敨
	香港	早敨
	佛山	早敨
	佛山（順德）	早敨
	中山（石岐）	早敨
	台山	早啲瞓
	開平（赤坎）	早啲瞓
	東莞	早敨
	檳城（廣府）	早敨
客家語	苗栗（北四縣腔）	暗安
	屏東（內埔，南四縣腔）	暗安
	新竹縣（竹東，海陸腔）	暗安
	臺中（東勢，大埔腔）	暗安
	新竹縣（芎林，饒平腔）	暗安
	雲林（崙背，詔安腔）	暗安
閩東語	新加坡（福清）	晚安、早滴囝歇
閩南語	臺南	暗安 GT
	馬尼拉（泉漳）	好暗暝、睏好好
註解	GT - 通用臺灣話

Tatoeba中国語例文辞書

晚安！

おやすみなさい。

おやすみ。