泡麵の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泡麵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:59 UTC 版)

 名詞

1. （台湾）インスタントラーメン

類義語

• 速食麵

参照

• 方便麵（大陸）
• 快熟麵（シンガポール）
• 公仔麵（広東語）
• 即食麵（広東語）

Wiktionary中国語版

泡麵

出典:『Wiktionary』 (2025/05/28 22:55)

正體/繁體 (泡麵/泡麪)		泡	麵/麪
簡體 (泡面)		泡	面

発音

• 官話

  (拼音)：pàomiàn

  (注音)：ㄆㄠˋ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：paau min
• 客家語 (四縣，白話字)：phau-mien
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phàu-mī

  (潮州話，潮州話拼音)：pao min

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pàomiàn
    • 注音：ㄆㄠˋ ㄇㄧㄢˋ
    • 通用拼音：pàomiàn
    • 威妥瑪拼音：pʻao-mien
    • 耶魯官話拼音：pàu-myàn
    • 國語羅馬字：pawmiann
    • 西里爾字母轉寫：паомянь (paomjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paau min
    • 耶魯粵拼：paau mihn
    • 廣州話拼音：paau min
    • 廣東拼音：pao min
    • 國際音標 ：/pʰaːu̯³³ miːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phau-mien
    • 客家語拼音：pau mien
    • 客家話拼音：pau mian
    • 國際音標：/pʰau̯⁵⁵ mi̯en⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：phàu-mī
    • 臺羅：phàu-mī
    • 普實台文：phaomi
    • 國際音標 (高雄)：/pʰau²¹⁻⁴¹ mĩ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰau¹¹⁻⁵³ mĩ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pao min
    • 模仿白話字：phàu mīⁿ
    • 國際音標 ：/pʰau²¹³⁻⁵⁵ mĩ¹¹/

名詞

泡麵

1. (主要用於臺灣) 速食麵，方便麵
2. (計算機) 盜版軟體

同義語

方便麵的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
燕京官話	北京	方便麵
	臺灣	泡麵、速食麵
	赤峰	方便麵
	呼倫貝爾（海拉爾）	方便麵
	哈爾濱	方便麵
	瀋陽	方便麵
	馬來西亞	快熟麵、Maggi麵、金旦麵
	新加坡	快熟麵、泡麵
冀魯官話	天津	方便麵
	唐山	方便麵
	滄州	方便麵
	保定	方便麵
	石家莊	方便麵
	濟南	方便麵
膠遼官話	青島	方便麵
中原官話	萬榮	方便麵
	鄭州	方便麵
	西安	方便麵
	西寧	方便麵
	徐州	方便麵
蘭銀官話	銀川	方便麵
	蘭州	方便麵
	烏魯木齊	方便麵
西南官話	成都	方便麵
	武漢	方便麵、快餐麵
	貴陽	方便麵
	昆明	方便麵
	桂林	方便麵
	柳州	方便麵
江淮官話	南京	方便麵
	揚州	方便麵
	南通	方便麵
	合肥	方便麵
粵語	廣州	即食麵、公仔麵、速食麵、快食麵
	香港	即食麵、公仔麵
	開平（赤坎）	即食麵
客家語	梅縣	即食麵、快食麵
	苗栗（北四縣腔）	泡麵
	臺中（東勢，大埔腔）	泡麵
	新竹縣（芎林，饒平腔）	泡麵
	雲林（崙背，詔安腔）	泡麵
徽語	歙縣	方便麵
晉語	太原	方便麵
	忻州	方便麵
	臨河	方便麵
	集寧	方便麵
	呼和浩特	方便麵
	張家口	方便麵
	邯鄲	方便麵
閩東語	福州	快熟麵
閩南語	廈門	泡麵
	臺北	泡麵 GT
	檳城（泉漳）	Maggi麵
	馬尼拉（泉漳）	泡麵
	汕頭	方便麵、速食麵
	普寧	雞汁麵、雞麵、方便麵
吳語	上海	熟泡麵
	寧波	快速麵
註解	GT - 通用臺灣話（無地區差異）

出典

• “泡麵”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.