滬の日本語訳

白水社 中国語辞典

沪（滬）

ピンインHù

名詞 上海の別称．

用例

• 沪宁快车＝上海・南京間の急行列車．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chì (chi4), hù (hu4)

ウェード式ch'ih4, hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

Wiktionary中国語版

滬

出典:『Wiktionary』 (2025/05/06 08:21)

正體/繁體		滬
簡體		沪

字源

同聲符字 (戸) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
妒	*tqaːs
雇	*kʷaːs, *ɡʷaːʔ
顧	*kʷaːs
戽	*qʰʷaːʔ, *qʰʷaːs, *ɡʷaːʔ
戶	*ɡʷaːʔ
扈	*ɡʷaːʔ
帍	*ɡʷaːʔ
昈	*ɡʷaːʔ
滬	*ɡʷaːʔ
簄	*ɡʷaːʔ
齭	*skʰraʔ, *sqʰraʔ
所	*sqʰraʔ

形聲漢字（上古 *ɡʷaːʔ）：意符 水 + 聲符 扈 (上古 *ɡʷaːʔ) 。

語源

可能源自互 (上古 *ɡaːs, “編結”) (Schuessler, 2007)。扈 (上古 *ɡʷaːʔ, “停止；防止”) 可能是同一個詞（同上）。

発音

• 官話

  (拼音)：hù (hu)

  (注音)：ㄏㄨˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wu

  (台山話，維基詞典拼音)：fu

• 贛語 (維基詞典)：fu
• 客家語

  (四縣，白話字)：fu

  (海陸，客家語拼音方案)：fu

  (梅縣，客家話拼音)：fu

• 閩北語 (建寧羅馬字)：hú
• 閩東語 (平話字)：hô
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hou
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hō͘ / hǒ͘

  (潮州話，潮州話拼音)：hu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：wu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hù
    • 注音：ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：hù
    • 威妥瑪拼音：hu
    • 耶魯官話拼音：hù
    • 國語羅馬字：huh
    • 西里爾字母轉寫：ху (xu)
    • 漢語國際音標 ：/xu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu
    • 耶魯粵拼：wuh
    • 廣州話拼音：wu
    • 廣東拼音：wu
    • 國際音標 ：/wuː²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fu
    • 國際音標 ：/fu³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu
    • 國際音標 ：/fu¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu
    • 客家語拼音：fu
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fu
    • 國際音標：/fu³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hú
    • 國際音標 ：/xu⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hô
    • 國際音標 ：/hou²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：hou
    • 平話字：hō
    • 國際音標 ：/hɔu¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hou
    • 國際音標 ：/hɔu²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hō͘
    • 臺羅：hōo
    • 普實台文：ho
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hǒ͘
    • 臺羅：hǒo
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hu
    • 模仿白話字：hŭ
    • 國際音標 ：/hu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：wu
    • 吳音小字典：wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhu
    • 國際音標 (上海)：/ɦu²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fu
    • 國際音標 ：/ɸu⁴⁵/

---

• 中古漢語：huX

韻圖
字	滬
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	模 (23)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	侯古切
白一平方案	huX
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/
潘悟雲	/ɦuo/
邵榮芬	/ɣo/
蒲立本	/ɦɔ/
李榮	/ɣo/
王力	/ɣu/
高本漢	/ɣuo/
推斷官話讀音	hù
推斷粵語讀音	wu

• 上古

  (鄭張)：/*ɡʷaːʔ/

鄭張系統 (2003)
字	滬
讀音 #	1/1
序號	5302
聲符	戸
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	戸
構擬上古音	/*ɡʷaːʔ/
注釋	水名古作扈，唐人用同簄

意味

滬

1. (在標準漢語中已棄用) 捕魚用的竹柵
2. 上海
   滬語／沪语  ―  Hùyǔ  ―  上海話
3. 姓氏

複合語

• 京滬鐵路／京沪铁路
• 淞滬之戰／淞沪之战
• 淞滬鐵路／淞沪铁路
• 滬上／沪上
• 滬劇／沪剧
• 滬尾／沪尾
• 滬江／沪江
• 滬瀆／沪渎
• 滬語／沪语
• 石滬／石沪