盡量の日本語訳

白水社 中国語辞典

尽量

ピンインjǐnliàng

⇒ jìnliàng ．副詞 （力の及ぶ限り）できるだけ，なるべく，極力．

用例

• 明天的会很重要，能参加的尽量参加。＝明日の会議は重要なので，参加できる人はできるだけ参加してください．
• 尽量不要伤他的感情。＝なるべく彼の感情を害さないように．

---

尽量

ピンインjìnliàng

⇒ jǐnliàng ．副詞 （多く酒・飯の量について）最大限度，できる限り，思う存分．

用例

• 尽量吃吧。＝思う存分食べなさい．

EDR日中対訳辞書

尽量

副詞

日本語訳精精
対訳の関係完全同義関係

日本語訳精々
対訳の関係部分同義関係

尽量の概念の説明

日本語での説明	精一杯[セイイッパイ] 程度が精一杯であるさま
中国語での説明	竭尽全力,尽力 程度尽全力的样子
	竭尽全力 程度是尽心竭力的情形
英語での説明	for the best the condition of doing something to the best of one's ability

---

尽量

副詞

日本語訳思いのたけ
対訳の関係完全同義関係

尽量の概念の説明

日本語での説明	思い切り[オモイキリ] 思う存分
中国語での説明	尽量地,充分地,断了念头,死心 尽情地,尽量地

---

尽量

副詞

日本語訳成るたけ，成丈，成り丈，なるべく，成可く，成る丈，成るべく，成る可く
対訳の関係完全同義関係

尽量の概念の説明

日本語での説明	なるべく[ナルベク] ある状態をできるだけ成立させようとするさま
中国語での説明	尽量;尽可能;尽力 尽可能地使某个状态成立的情形
	尽量,尽可能 尽可能让某种状态成立的情形

---

尽量

副詞

日本語訳存分だ
対訳の関係完全同義関係

尽量の概念の説明

日本語での説明

存分だ[ゾンブン・ダ] 思いどおりであるさま

---

尽量

副詞

日本語訳手一杯だ
対訳の関係完全同義関係

尽量の概念の説明

日本語での説明

手一杯だ[テイッパイ・ダ] もう,これ以上はできないという状態にまで来ているさま

---

尽量

副詞

日本語訳つとめて，勉めて，力めて
対訳の関係完全同義関係

尽量の概念の説明

日本語での説明	努めて[ツトメテ] しいて心をはげまして行うさま
中国語での説明	尽量,尽力,尽可能,竭力 形容拼命激励意志进行(某事)

---

尽量

副詞

日本語訳極力
対訳の関係完全同義関係

尽量の概念の説明

日本語での説明

極力[キョクリョク] 出来る限りの力を尽くして行うさま

---

尽量

副詞

日本語訳委す
対訳の関係部分同義関係

尽量の概念の説明

日本語での説明	任す[マカ・ス] 閑に任す
中国語での説明	尽量,尽力 充分利用闲暇

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尽量

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:45 UTC 版)

 副詞

繁体字儘量

1. できるだけ

動詞

繁体字盡量

1. （酒や食事を）堪能する

Wiktionary中国語版

盡量

表記

正體/繁體 (盡量)		盡	量
簡體 (尽量)		尽	量

ピンイン

• 官話

  (拼音): jìnliàng

  (注音): ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼): zeon⁶ loeng⁶
• 閩南語 (白話字): chīn-liōng / chǐn-liōng / chīn-liāng

• 官話
  • (普通話, 北京)
    • 拼音: jìnliàng
    • 注音: ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˋ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/
    • 同音異義字詞：

      edit edit 儘量／尽量 (jǐnliàng) 盡量／尽量

• 粵語
  • (廣東話)⁺
    • 耶魯粵拼: jeuhn leuhng
    • 粵拼: zeon⁶ loeng⁶
    • 教院: dzoen⁶ loeng⁶
    • 廣州話拼音: zên⁶ lêng⁶
    • 國際音標: /t͡ɕɵn²² lœːŋ²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: chīn-liōng
    • 台羅: tsīn-liōng
    • 普實台文: cixnliong
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕin²²⁻²¹ liɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕin³³⁻¹¹ liɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕin³³⁻²¹ liɔŋ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chǐn-liōng
    • 台羅: tsǐn-liōng
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕin²² liɔŋ⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 漳州)
    • 白話字: chīn-liāng
    • 台羅: tsīn-liāng
    • 普實台文: cixnliang
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕin³³⁻²¹ liaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕin²²⁻²¹ liaŋ²²/

意味

1. 用尽所有的量。例：不要喝盡量了。

関連語

• 近義詞：尽可能

關於「盡量」的發音和釋義，請看「儘量」。 此詞「盡量」是「儘量」的異體。

翻譯

  譯語 

英語：as much as possible；to the greatest extent；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。