盾の日本語訳

白水社 中国語辞典

盾

ピンインdu｀n

付属形態素

1 盾．

2 盾形のもの．

用例

• 金盾＝金の盾．
• 银盾＝銀の盾．

3 （比喩的に）後押しする力．⇒后盾 hòudùn ．

---

盾

ピンインdùn

量詞

1 （オランダの貨幣単位）ギルダー，グルデン．

2 （インドネシアの貨幣単位）ルピア，ドン．

3 （ベトナムの貨幣単位）ドン．

---

盾

中国語訳挡箭牌
ピンインdǎngjiànpái

中国語訳干
ピンインgān

中国語訳盾牌
ピンインdùnpái

中国語訳盾
ピンインdu｀n

中国語訳牌
ピンインpái
解説（護身用の）盾

EDR日中対訳辞書

盾

読み方たて

中国語訳盾牌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳盾
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

盾の概念の説明

日本語での説明	盾[タテ] 敵の攻撃から身を守る板状の武具
中国語での説明	盾牌;盾 (抵御)来自敌人的攻击,守住自己身体的武器
英語での説明	shield a boardlike piece of armor used to protect a person from attack

---

盾

読み方たて

中国語訳后盾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

盾の概念の説明

日本語での説明

盾[タテ] 自分の立場を守るための手段

---

盾

量詞

日本語訳シールド，盾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳楯
対訳の関係部分同義関係

盾の概念の説明

日本語での説明	盾[タテ] 敵の攻撃から身を守る板状の武具
中国語での説明	盾牌;盾 (抵御)来自敌人的攻击,守住自己身体的武器
	盾 保护身体免受敌人攻击的板状盔甲
英語での説明	shield a boardlike piece of armor used to protect a person from attack

---

盾

量詞

日本語訳ドン
対訳の関係完全同義関係

盾の概念の説明

日本語での説明	ドン[ドン] ドンというベトナムの通貨単位
中国語での説明	盾 一种叫"盾"的越南之货币单位
英語での説明	dong a unit of Vietnamese money, called dong

---

盾

量詞

盾の概念の説明

日本語での説明

ギルダー[ギルダー] ギルダーというオランダ国王の通貨単位

日中中日専門用語辞典

盾

ピンイン dùn
日本語訳 シールド

中英英中専門用語辞典

盾

ピンイン dùn
英語訳 shield

Weblio中日対訳辞書

盾

日本語訳 盾

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dùn (dun4)

ウェード式tun4

注音符号ㄉㄨㄣˋ

【広東語】

イェール式teun5

【閩南語】

POJtún

【閩東語】

平話字dōng

【客家語】

白話字tún

【呉語】

ピンイン den2

中古音dwonX

上古音*lˁunʔ {*lˁu[n]ʔ}

名詞

1. たて。

熟語

Wiktionary中国語版

盾

盾

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 盾 dùn dwonX /*lˁunʔ {*lˁu[n]ʔ}/ shield

• 普通話

  (拼音): dùn, shǔn (dun⁴, shun³)

  (注音): ㄉㄨㄣˋ, ㄕㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼): teon⁵, seon⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): tún
• 閩東語 (平話字): dōng
• 閩南語 (白話字): tún
• 吳語 (維基詞典): den (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dùn
    • 注音: ㄉㄨㄣˋ
    • 威式拼音: tun⁴
    • 國語羅馬字: duenn
    • 國際音標 ^(幫助): /tu̯ən⁵¹/
      
  • (普通話, 异读)⁺
    • 拼音: shǔn
    • 注音: ㄕㄨㄣˇ
    • 威式拼音: shun³
    • 國語羅馬字: shoen
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu̯ən²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: téuhn, séuhn
    • 粵拼: teon⁵, seon⁵
    • 教院: toen⁵, soen⁵
    • 廣州話拼音: tên⁵, sên⁵
    • 國際音標: /tʰɵn¹³/, /sɵn¹³/
    • 註解: seon5 - 罕见异读
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: tún
    • 客家語拼音: dun`
    • 客家話拼音: dun³
    • 國際音標: /tun³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: dōng
    • 國際音標: /touŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tún
    • 台羅: tún
    • 普實台文: duon
    • 國際音標 (廈門): /tun⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /tun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tun⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /tun⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tun⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: den (T3)
    • 國際音標: /d̻əɲ²³/

翻譯

翻譯
英语：shield; Indonesia

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/盾