磨の日本語訳

白水社 中国語辞典

磨

ピンインmó ⇒ ［異読音］ mò

1 動詞 摩擦する，こすれる，擦れる．

用例

• 他的脚上磨了泡。〔＋目（結果）〕＝彼の足にまめができた．
• 袜子磨破了。〔＋結補〕＝靴下が擦り切れて穴が開いた．
• 鞋跟磨平了。＝靴のかかとがすり減った．
• 我劝了他半天，嘴皮都快磨破了。＝（私は彼をずいぶん説得しようとし，唇の皮が剥けそうになった→）口を酸っぱくして彼を説得しようとした．

2 動詞 摩擦する，擦る，こする．

用例

• 这双鞋有点儿磨脚。〔＋目〕＝この靴は少し（足をこする→）窮屈である．
• 桌子把墙磨了一个白道儿。〔‘把’＋目1＋磨＋目2（結果）〕＝テーブルが壁をこすって白い跡がついた．

3 動詞 （砥石・研磨材などで物を）研ぐ，磨く，こする．

用例

• 今天磨了两把剪子。〔＋目〕＝今日ははさみを2丁研いだ．
• 把石头 ・tou 磨平了。〔‘把’＋目＋磨＋結補〕＝石を磨いて平らにした．
• 磨大理石＝大理石を磨く．
• 磨墨＝墨をする．
• 磨刀石＝砥石．
• 临阵磨枪((成語))＝いざという時になって大慌てで準備をする，泥棒を見て縄をなう．

4 動詞 苦しめる，痛めつける．

用例

• 这种慢性病真磨人。〔＋目〕＝こういう慢性病は人に大変な苦痛を与える．
• 这种病把人磨成这个样子。〔‘把’＋目1＋磨＋結補＋目2〕＝この病気は人をこんなにまで苦しめる．

5 動詞 まとわりつく，だだをこねる，ぐずって困らせる．

用例

• 他不答应 dā・ying ，你就跟他磨。〔‘跟’＋名＋〕＝彼が承知しなければ，承知するまで彼にくらいつけ．
• 这孩子可真磨人。〔＋目〕＝この子は全くだだをこねて人を困らせる．
• 孩子磨着妈妈给他买糖。〔＋兼＋動＋目〕＝子供はあめを買ってくれと母親にしつこくねだる．

6 付属形態素 消滅する，なくなる．

用例

• 百世不磨((成語))＝永久に不滅である．

7 動詞 時間をつぶす，時間を費やす，ぐずぐずする．

用例

• 这活儿最磨工夫 ・fu 。〔＋目〕＝この仕事はたいへん手間暇がかかる．
• 快走吧，别再磨时间了。〔＋目〕＝早く行こう，もうこれ以上ぐずぐずするな．

---

磨

ピンインmò ⇒ ［異読音］ mó

1 名詞 〔‘盘・扇 shàn ・眼・个’＋〕ひき臼．⇒电磨 diànmò ，水磨 shuǐmò ．

用例

• 用磨磨 mò 麦子。＝ひき臼で麦をひく．
• 推磨＝手で臼をひく．

2 動詞 （ひき臼で）ひく．

用例

• 一天磨了两袋面。〔＋目（結果）〕＝1日に（麦をひいて2袋の小麦粉を作った→）小麦粉を2袋ひいた．
• 今天没电，磨不上粮食 ・shi 了。〔＋可補＋目（結果）〕＝今日は停電だから，殻物がひけなくなった．
• 这盘磨 mò 磨不了 liǎo 豆腐 ・fu 。〔＋可補＋目（結果）〕＝この臼では（豆をひいて）豆腐は作れない．
• 麦子都磨成白面。〔＋結補＋目〕＝麦はひいて小麦紛にする．
• 磨面厂＝製粉所，製粉工場．≒面粉厂，制粉厂．

3 動詞 （方向を）転換する，ぐるりと向きを変える．

用例

• 把汽车磨过来。〔‘把’＋目＋磨＋方補〕＝自動車をターンさせて向きを逆にする．
• 先磨一下儿车，再装货。〔＋目1（数量）＋目2〕＝まず車をターンさせ，後で荷物を積み込む．

4 動詞 （比喩的に；考え方・心を）改める．

用例

• 我几次三番劝他，他还是 ・shi 磨不过弯儿来。＝私は再三彼に忠告したが，彼はそれでも考えを改めようとしない．

EDR日中対訳辞書

磨

読み方みがき

中国語訳抛光，擦亮，磨光
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	磨き[ミガキ] 物をきれいに磨くこと
中国語での説明	磨光 将物体漂亮地抛光

---

磨

読み方みがき

中国語訳锤炼
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳做得完美无缺
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

磨の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	精益求精 做成更出色的东西
英語での説明	enhance to improve something

---

磨

読み方みがき

中国語訳擦亮，磨光
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	艶[ツヤ] 物の表面にみられる光沢
中国語での説明	光泽,光润,光亮 能在物体的表面看到的光泽

---

磨

名詞

日本語訳研ぎ，磨
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳研，磨ぎ
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	研ぎ[トギ] 刃物をとがらせたりよく切れるようにするために砥石などで何度もこすること
中国語での説明	磨;研磨 指为了使刃具变尖,变锋利而在磨刀石上来回磨
	磨(刀) 为使刀具等尖锐和锋利而反复用磨刀石磨

---

磨

名詞

日本語訳臼
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	臼[ウス] 餅をつくったときに,蒸したもち米を入れる,道具
中国語での説明	臼,磨 做年糕时,把蒸熟的江米放进去捣的工具

---

磨

連語

日本語訳摺る
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	磨る[ス・ル] 一方を他にこすりつけて磨滅させる
中国語での説明	磨,挫 一个面在其它物体上研磨以使其磨损

---

磨

名詞

日本語訳碾臼，挽臼，挽き臼，碾き臼，引臼，引き臼
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	挽き臼[ヒキウス] ヒキウスという,穀物や豆類を粉砕する道具
中国語での説明	磨,石磨 叫做磨的,粉碎谷物或者豆类的工具
英語での説明	quern a mill for grinding grain and beans, called quern

---

磨

動詞

日本語訳摩する，摺る，磨る，摩る
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	擦,搓,蹭 擦
英語での説明	rub to rub something

---

磨

読み方みがき

中国語訳磨光的东西，擦亮的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	磨き[ミガキ] きれいに磨いたもの
中国語での説明	磨光的东西,擦亮的东西 磨光的东西,擦亮的东西

---

磨

読み方とぎ

中国語訳锐利，锋利
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	研ぎ[トギ] 刃物をとがらせたりよく切れるようにするために砥石などでこすった仕上りのぐあい
中国語での説明	锐利,锋利 为了使刃具变尖,变锋利而在磨刀石上磨,磨好后的状态

---

磨

読み方とぎ

中国語訳磨刀匠
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳磨刀的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	研ぎ[トギ] 刃物をとがらせたりよく切れるようにするためにこすりみがくことを職業にしている人
中国語での説明	磨刀的人;磨刀匠 以在磨刀石上磨刃具使变尖,变锋利为业的人

---

磨

読み方とぎ

中国語訳磨
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	研ぎ[トギ] 刃物をとがらせたりよく切れるようにするために砥石などで何度もこすること
中国語での説明	磨(刀) 为使刀具等尖锐和锋利而反复用磨刀石磨

---

磨

読み方すれ

中国語訳摩擦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] 物がこすれること
中国語での説明	摩擦 物体摩擦
英語での説明	rub of something, to be rubbed or worn out

---

磨

読み方すれ

中国語訳擦伤，磨破，蹭伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] こすれてできた傷
中国語での説明	擦伤,蹭伤,磨破 因擦破而造成的伤

---

磨

読み方すれ

中国語訳滑头
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳老于世故
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	擦れ枯らし[スレカラシ] 世間でさまざまな体験をして悪賢くなっていること
中国語での説明	滑头,老于世故 在社会上经过种种体验而变得奸猾

---

磨

読み方すれ

中国語訳久经世故，变得狡猾
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

磨の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] 世間の事情に精通して悪賢くなること
中国語での説明	久经世故;(失去纯真)变得狡猾 精于世事而变得狡猾
英語での説明	sophistication the act of becoming sophisticated

日中中日専門用語辞典

磨

ピンイン mó
日本語訳 研摩、研削、砥ぐ

中英英中専門用語辞典

磨

ピンイン mó
英語訳 grind、grinding

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

磨

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mó (mo2)

ウェード式mo2

【広東語】

イェール式mo4