簞食壺漿の日本語訳

EDR日中対訳辞書

箪食壷漿

読み方たんしこしょう

中国語訳饮食物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳饮料与食物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

箪食壷漿の概念の説明

日本語での説明	召し上がり物[メシアガリモノ] 飲む物と食べる物
中国語での説明	饮食物 喝的东西和吃的东西

---

箪食壷漿

読み方たんしこしょう

中国語訳箪食壶浆
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳带着饮食物欢迎军队等
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

箪食壷漿の概念の説明

日本語での説明

箪食壷漿[タンシコショウ] 飲食物を持って軍隊などを歓迎すること

Wiktionary中国語版

簞食壺漿

出典:『Wiktionary』 (2024/12/03 15:39)

正體/繁體 (簞食壺漿)		簞	食	壺	漿
簡體 (箪食壶浆)		箪	食	壶	浆
字面意思：“用簞裝著飯食，用壺盛著漿湯”。

語源

出《孟子·梁惠王下》：

以萬乘之國伐萬乘之國，簞食壺漿，以迎王師。豈有他哉？避水火也。 [文言文，繁體]

---

以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆，以迎王师。岂有他哉？避水火也。 [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Yǐ wànshèng zhī guó fá wànshèng zhī guó, dān shí hú jiāng, yǐ yíng wángshī. Qǐ yǒu tā zāi? Bì shuǐhuǒ yě. [漢語拼音]

有上萬輛兵車的貴國，去攻打同樣有上萬輛兵車的大國，對方的百姓用簞裝著飯食、用壺盛著漿湯，迎接貴國的軍隊。難道還有什麼別的原因嗎？不外乎是希望能結束原先艱難困苦的生活。

発音

• 官話

  (拼音)：dānsìhújiāng, dānshíhújiāng

  (注音)：ㄉㄢ ㄙˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ, ㄉㄢ ㄕˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：daan sik wu zoeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dānsìhújiāng
    • 注音：ㄉㄢ ㄙˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ
    • 通用拼音：dansìhhújiang
    • 威妥瑪拼音：tan-ssŭ-hu-chiang
    • 耶魯官話拼音：dān-sz̀-hú-jyāng
    • 國語羅馬字：dansyhhwujiang
    • 西里爾字母轉寫：даньсыхуцзян (danʹsyxuczjan)
    • 漢語國際音標 ：/tän⁵⁵ sz̩⁵¹ xu³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 異讀法)
    • 拼音：dānshíhújiāng
    • 注音：ㄉㄢ ㄕˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ
    • 通用拼音：danshíhhújiang
    • 威妥瑪拼音：tan-shih-hu-chiang
    • 耶魯官話拼音：dān-shŕ-hú-jyāng
    • 國語羅馬字：danshyrhwujiang
    • 西里爾字母轉寫：даньшихуцзян (danʹšixuczjan)
    • 漢語國際音標 ：/tän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daan sik wu zoeng
    • 耶魯粵拼：dāan sihk wùh jēung
    • 廣州話拼音：daan sik wu dzoeng
    • 廣東拼音：dan xig wu zêng
    • 國際音標 ：/taːn⁵⁵ sɪk̚² wuː²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

成語

簞食壺漿

1. 軍隊受到人民的擁護與愛戴，紛紛慰勞犒賞

2. 天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出於秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？ [文言文，繁體]
   天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛，将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？ [文言文，簡體]

   出自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

   Tiānxià yǒu biàn, zé mìng yī shàngjiàng jiàng Jīngzhōu zhī jūn yǐ xiàng Wǎn, Luò, jiāngjūn shēn shuài Yìzhōu zhī zhòng chū yú Qínchuān, bǎixìng shú gǎn bù dānshíhújiāng yǐ yíng jiāngjūn zhě hū? [漢語拼音]