襾の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

襾

出典:『Wiktionary』 (2022/02/03 10:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yà (ya4)

ウェード式ya4

【広東語】

イェール式ka1

Wiktionary中国語版

襾

出典:『Wiktionary』 (2025/07/06 22:36)

簡體與正體/繁體		襾

字源

古代字體（襾）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (襾) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
賈	*kraːʔ, *kraːs, *klaːʔ
檟	*kraːʔ
價	*kraːs
覀	*qʰraːʔ
襾	*qraːs

依照許慎的說法，此字由「冂」與「凵」重疊構成，上面加一橫，表示覆蓋某物的動作。

発音

• 官話

  (拼音)：yà, xià (ya, xia)

  (注音)：ㄧㄚˋ, ㄒㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：aa / kaa / haa
• 客家語 (四縣，白話字)：á
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：à / hà

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yà
    • 注音：ㄧㄚˋ
    • 通用拼音：yà
    • 威妥瑪拼音：ya
    • 耶魯官話拼音：yà
    • 國語羅馬字：yah
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ：/jä⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xià
    • 注音：ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：sià
    • 威妥瑪拼音：hsia
    • 耶魯官話拼音：syà
    • 國語羅馬字：shiah
    • 西里爾字母轉寫：ся (sja)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa / kaa / haa
    • 耶魯粵拼：a / kā / há
    • 廣州話拼音：aa / kaa / haa
    • 廣東拼音：a / ka / ha
    • 國際音標 ：/aː³³/, /kʰaː⁵⁵/, /haː³⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：á
    • 客家語拼音：a
    • 客家話拼音：a
    • 國際音標：/a³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：à / hà
    • 臺羅：à / hà
    • 普實台文：ax, hax
    • 國際音標 (廈門)：/a²¹/, /ha²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/a⁴¹/, /ha⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/a²¹/, /ha²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/a¹¹/, /ha¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/a²¹/, /ha²¹/

---

• 中古漢語：xaeX

韻圖
字	襾
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	麻 (98)
調	上 (X)
開合	開
等	二
反切	許下切
白一平方案	xaeX
擬音
鄭張尚芳	/hˠa/
潘悟雲	/hᵚa/
邵榮芬	/xa/
蒲立本	/haɨ/
李榮	/xa/
王力	/xa/
高本漢	/xa/
推斷官話讀音	xiǎ
推斷粵語讀音	haa

• 上古

  (白–沙)：/*qʰˤraʔ/

  (鄭張)：/*qraːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	襾
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yà
構擬中古音	‹ xæ ›
構擬上古音	/*qʰˁraʔ/
英語翻譯	cover
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	襾
讀音 #	1/1
序號	14204
聲符	襾
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	亞
構擬上古音	/*qraːs/

意味

襾

1. 覆蓋；包裹