跋桮の日本語訳

Wiktionary中国語版

跋桮

出典:『Wiktionary』 (2025/03/02 07:58)

正體/繁體 (跋桮)		跋	桮
簡體 (跋桮)		跋	桮
異體		拔杯 跋桮 跋𤖯 博杯 賭杯／赌杯 拔杯 跋桮 跋𤖯 博杯 賭杯／赌杯 丟筶／丢筶 跋筶 卜桮 卜𤖯 卜杯

発音

• 閩東語 (平話字)：buăk-buŏi
• 莆仙語 (莆田話, 莆仙話拼音)：bua bue
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：poa̍h-poe / pōa-poe

  (潮州話，潮州話拼音)：buah buê

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：buăk-buŏi
    • 國際音標 ：/puaʔ⁵⁻⁵⁵ pui⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：bua bue [實際讀音：bua ue]
    • 國際音標 ：/pua¹³⁻²¹ uei⁵³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、金門、馬公、晉江、檳城、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：poa̍h-poe
    • 臺羅：pua̍h-pue
    • 普實台文：poaqpoef
    • 國際音標 (漳州)：/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ pue⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ pue⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/pua(ʔ)⁴⁻³ pue³³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/pua(ʔ)²⁴⁻² pue³³/
    • 國際音標 (臺北)：/pua(ʔ)⁴⁻¹¹ pue⁴⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/pua(ʔ)³⁵⁻² pue³³/
    • 國際音標 (臺南)：/pua(ʔ)⁴⁻¹ pue⁴⁴/
    • 國際音標 (金門)：/pua(ʔ)⁵⁴⁻¹² pue⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/pua(ʔ)⁴⁻²¹ pue⁴⁴/
  • (泉漳話：三峽、宜蘭)
    • 白話字：pōa-poe
    • 臺羅：puā-pue
    • 普實台文：poaxpoef
    • 國際音標 (宜蘭)：/pua³³⁻²¹ pue⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：buah buê
    • 模仿白話字：pua̍h pue
    • 國際音標 ：/puaʔ⁴⁻² pue³³/

動詞

跋桮

1. (閩語，宗教) 卜珓；使用筊杯進行占卜，向神明尋求指示

2. 伊一直跋桮，一擺閣一擺，攏是笑桮。 [臺語，繁體]
   伊一直跋桮，一摆阁一摆，拢是笑桮。 [臺語，簡體]

   I it-ti̍t poa̍h-poe, chi̍t pái koh chi̍t pái, lóng sī chhiò-poe. [白話字]

   他一直卜珓，一次又一次，都是陽珓。

近義詞

卜珓的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		卜珓、擲珓
燕京官話	臺灣	擲筊
西南官話	柳州	打卦
粵語	廣州	摜杯、拋杯、問杯
贛語	萍鄉	打卦、占卦
客家語	梅縣	跌珓
	于都	準珓
	苗栗（北四縣腔）	跌聖珓、跌珓、跌珓仔、憑珓仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	跌聖珓、跌珓、跌珓仔、憑珓仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	跌聖珓、跌珓、憑珓
	臺中（東勢，大埔腔）	跌聖珓、跌珓、憑珓跌
	新竹縣（芎林，饒平腔）	跌聖珓、跌珓、憑筊
	雲林（崙背，詔安腔）	跌珓
閩北語	建甌	擲神珓
閩東語	福州	跋杯、跋珓杯、問杯
閩南語	廈門	跋杯
	泉州	跋杯
	漳州	跋杯
	臺北	跋杯
	新北（三峽）	跋杯
	高雄	跋杯
	宜蘭	跋杯
	彰化（鹿港）	跋杯
	臺中	跋杯
	臺南	跋杯
	新竹	跋杯
	金門	跋杯
	澎湖（馬公）	跋杯
	新加坡（泉漳）	跋杯
	馬尼拉（泉漳）	跋杯
	海口	跋杯
莆仙語	莆田	跋杯、卜杯
	仙遊	跋杯、卜杯
吳語	溫州	打珓杯、打卦
湘語	婁底	打卦