頤指氣使の日本語訳

Wiktionary中国語版

頤指氣使

出典:『Wiktionary』 (2024/07/22 03:40)

正體/繁體 (頤指氣使)		頤	指	氣	使
簡體 (颐指气使)		颐	指	气	使

発音

• 官話

  (拼音)：yízhǐqìshǐ

  (注音)：ㄧˊ ㄓˇ ㄑㄧˋ ㄕˇ

• 粵語 (粵拼)：ji zi hei si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yízhǐqìshǐ
    • 注音：ㄧˊ ㄓˇ ㄑㄧˋ ㄕˇ
    • 通用拼音：yíjhǐhcìshǐh
    • 威妥瑪拼音：i-chih-chʻi-shih
    • 耶魯官話拼音：yí-jř-chì-shř
    • 國語羅馬字：yijyychihshyy
    • 西里爾字母轉寫：ичжициши (ičžiciši)
    • 漢語國際音標 ：/i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji zi hei si
    • 耶魯粵拼：yìh jí hei sí
    • 廣州話拼音：ji dzi hei si
    • 廣東拼音：yi ji héi xi
    • 國際音標 ：/jiː²¹ t͡siː³⁵ hei̯³³ siː³⁵/

成語

頤指氣使

1. 形容以高傲的態度指使屬下

2. 今遜等有地千里，有祿萬鍾，頤指氣使，無不隨順。 [文言文，繁體]
   今逊等有地千里，有禄万钟，颐指气使，无不随顺。 [文言文，簡體]

   出自：唐．元稹《追封李遜等母制》

   Jīn Xùn děng yǒu dì qiānlǐ, yǒu lù wànzhōng, yízhǐqìshǐ, wúbù suíshùn. [漢語拼音]

3. 公卿頤指氣使，果然鼠憑社貴，真個狐藉虎威，好氣勢也呵！ [官話白話文，繁體]
   公卿颐指气使，果然鼠凭社贵，真个狐借虎威，好气势也呵！ [官話白話文，簡體]

   出自：明．朱鼎《玉鏡臺記》第二八齣

   Gōngqīng yízhǐqìshǐ, guǒrán shǔpíngshèguì, zhēnge hújièhǔwēi, hǎo qìshì yě hē! [漢語拼音]

也沒有可以對中國人民頤指氣使的教師爺 [現代標準漢語，繁體]
也没有可以对中国人民颐指气使的教师爷 [現代標準漢語，簡體]

yě méiyǒu kěyǐ duì Zhōngguó rénmín yízhǐqìshǐ de jiàoshī yé [漢語拼音]

同義語

• 目指氣使／目指气使 (mùzhǐqìshǐ)
• 目使頤令／目使颐令 (mùshǐyílìng)

参考資料

• “字詞 #150438”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。