Sōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

凇

ピンインsōng

付属形態素 ⇒雾凇 wù・sōng ．

---

娀

ピンインsōng

付属形態素 ⇒有娀 Yǒusōng ．

---

嵩（崧）

ピンインsōng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （山が）高くて大きい．

2 高い．

---

忪

ピンインsōng ⇒ ［異読音］ zhōng

付属形態素 ⇒惺忪 xīngsōng ．

---

松

ピンインsōng

1 付属形態素 松．⇒马尾松 mǎwěisōng ，油松 yóusōng ．

用例

• 松、竹、梅被人们称为“岁寒三友”。＝松・竹・梅は「厳寒の三友」と言われている．

2 （ Sōng ）((姓に用いる))

---

松（鬆）

ピンインsōng

1 形容詞 （縄・バンド・ねじ・結び目・たが・歯・栓・くくり方・締め方・握り方・座り方が）緩い，締まっていない，（間隔が）ばらっとしている．↔紧．

用例

• 这个带子太松。〔述〕＝このバンドはとても緩い．
• 箍儿松了。＝たがが緩んだ．
• 瓶口封松了。〔結補〕＝瓶の口は封が緩んだ．
• 别坐得太松。〔 de 補〕＝ばらっと間隔を空けて座るな．
• 这根绳子系得太松。＝このひもはとても緩めに結んである．

2 形容詞 （土・木材・食物などが）もろい，柔らかい，さくさくしている．

用例

• 这种木料太松，做家具不合适。〔述〕＝この木材はもろすぎて，家具を作るのには適さない．

3 形容詞 （経済的に）ゆとりがある．↔紧．

用例

• 我手头松一些，再给你寄钱去。〔＋目（数量）〕＝手元に少しゆとりができたら，君に送金してあげる．

4 形容詞 （仕事・規律・口ぶり・気持ちなどが）緩やかである，厳しくない，きつくない，緩んでいる．

用例

• 规矩 ・ju 太松。〔述〕＝規則が緩すぎる．
• 口气很松。＝口ぶりが隠やかである．
• 心松了。＝ほっとした．

5 動詞 （縄・バンド・ねじ・結び目・くくり方・握り方・口ぶり・気持ちなどを）緩める，柔らかくする，ほぐす，和らげる．↔紧．

用例

• 松一松腰带。〔＋目〕＝バンドを少し緩める．
• 把领带松一松。〔‘把’＋目＋〕＝ネクタイを少し緩める．

6 動詞 （握った手，かぶりついた口，縛った縄などを）ほどく，解く，放す．⇒松手 sōngshǒu ．

用例

• 一松手，气球就飞了。〔＋目〕＝手を放すと，風船が飛び上がった．
• 船不到岸不松浆。＝船が岸に着かないと櫂を放さない．

7 付属形態素 （魚・エビ・赤身の肉などの）でんぶ．⇒肉松 ròusōng ．

---

淞

ピンインSōng

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 淞江＝江蘇省に発し，上海を経て長江に流入する川の名．≒吴淞江((通称)) ．

---

菘

ピンインsōng

名詞 （古書中の）白菜．

EDR日中対訳辞書

凇

名詞

日本語訳着氷
対訳の関係部分同義関係

凇の概念の説明

日本語での説明

着氷[チャクヒョウ] 水滴が樹木などに凍りつく現象

---

松

形容詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

松の概念の説明

日本語での説明	緩み[ユルミ] しまりがなくゆるいこと
中国語での説明	松弛,弛缓,松懈 不严紧,很松
英語での説明	immorality the state of being loose

---

松

動詞

日本語訳松
対訳の関係完全同義関係

松の概念の説明

日本語での説明	松[マツ] 松という木
英語での説明	pine a tree, called pine

---

松

動詞

日本語訳弛む
対訳の関係完全同義関係

松の概念の説明

日本語での説明	たるむ[タル・ム] 張りつめていたものがゆるんで垂れ下がる
中国語での説明	松,松弛 紧绷的东西松动下垂
英語での説明	sag of a thing that is stretched tight, to hang down

---

松

形容詞

日本語訳たるみ
対訳の関係完全同義関係

松の概念の説明

日本語での説明	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
中国語での説明	草率的,粗暴的,粗鲁的 马马虎虎的样子
英語での説明	slapdash to be poorly done

---

松

形容詞

日本語訳弛さ，緩さ，緩かさ，緩やかさ
対訳の関係完全同義関係

松の概念の説明

日本語での説明

緩さ[ユルサ] 紐などがきつく結ばれていないこと

日中中日専門用語辞典

松

ピンイン sōng
日本語訳 松、マツ

中英英中専門用語辞典

松

ピンイン sōng
英語訳 relaxed、pine

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嵩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sōng (song1)

ウェード式sung1

【広東語】

イェール式sung1

熟語

---

松

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン sōng (song1)

ウェード式sung1

イェール式chung4

名詞

1. まつ。常緑針葉樹。マツ。

形容詞

（「鬆」の簡体字）

1. 緩い、ゆとりがある、粗い。

対義語

• 紧

動詞

（「鬆」の簡体字）

1. 緩める。
   • 松领带

     ネクタイを緩める。

対義語

• 紧

熟語

• 松绑
• 松弛
• 松脆
• 松动
• 松花
• 松紧带, 松紧带儿
• 松劲, 松劲儿
• 松开
• 松快
• 松气
• 松球
• 松仁, 松仁儿
• 松软
• 松散
• 松手
• 松鼠, 松鼠儿
• 松树
• 松松垮垮, 松松垮垮的
• 松涛
• 松烟
• 松针

---

淞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sōng (song1)

ウェード式sung1

【広東語】

イェール式sung1

熟語

---

菘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sōng (song1)

ウェード式sung1

【広東語】

イェール式sung1

熟語

---

鬆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sōng (song1)

ウェード式sung1

【広東語】

イェール式sung1

Wiktionary中国語版

嵩

嵩

ピンイン

• 汉语拼音：sōng
• 粵拼：sung1

意味

釋名
山大而高曰嵩；嵩，竦也，亦高稱也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：high, lofty

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/嵩

---

松

松

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 松 sōng zjowng /*sə.ɢoŋ/ pine (n.)

• 汉语拼音：sōng
• 粵拼：cung4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/松