fān shēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

翻身

ピンインfān//shēn

動詞

1 体の向きを変える，寝返りを打つ．

用例

• 他病情很重，自己不能翻身。＝彼は病気が重く，自分で寝返りを打つことができない．
• 他翻了个身又睡着 zháo 了。＝彼は寝返りを打ってからまた寝入った．

2 （比喩的に；抑圧・貧困から）生まれ変わる，立ち上がる，解放される．

用例

• 昔日的奴隶，今天翻了身。＝昔の奴隷は，今や解放された．
• 翻身奴隶＝生まれ変わった奴隷．
• 翻身农民＝生まれ変わった農民．

3 （比喩的に；今まで落伍・停滞していたものがすっかり）生き返る，再生する，生き返らす，再生させる．

用例

• 让土地大翻身，争取明年小麦丰产。＝土地を生き返らせて，なんとか来年小麦の豊作に持っていく．
• 我们要打好农业翻身仗。＝我々は農業の再生を目ざす闘いに勝ち抜かねばならぬ．

EDR日中対訳辞書

翻身

動詞

日本語訳寝返る，寝がえる
対訳の関係完全同義関係

翻身の概念の説明

日本語での説明	寝返る[ネガエ・ル] 寝ている人が寝返る
中国語での説明	睡着或躺着的人翻身 睡着或躺着的人翻身

---

翻身

動詞

日本語訳浮かびあがる，浮びでる，浮かび出る，浮かびでる，浮び上がる，浮び出る，浮かび上がる，浮び上る
対訳の関係完全同義関係

翻身の概念の説明

日本語での説明	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] 恵まれない状態からよい状態になる
中国語での説明	翻身,出头,发迹 从逆境中摆脱出来
英語での説明	get out of of a bad situation, to become a good one

---

翻身

動詞

日本語訳反側する
対訳の関係部分同義関係

翻身の概念の説明

日本語での説明

反側する[ハンソク・スル] 眠れずに寝返りをうつ

---

翻身

動詞

日本語訳立ち上る，立ち上がる，立上る
対訳の関係完全同義関係

翻身の概念の説明

日本語での説明	立ち上がる[タチアガ・ル] (苦しい状態にあった人が)再起する
中国語での説明	翻身;重振 (在困苦状态的人)翻身

---

翻身

動詞

日本語訳翻す
対訳の関係完全同義関係

翻身の概念の説明

日本語での説明

翻す[ヒルガエ・ス] 身の向きを変える

---

翻身

動詞

日本語訳寝返りする
対訳の関係完全同義関係

翻身の概念の説明

日本語での説明

寝返りする[ネガエリ・スル] 寝返りをうつ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

翻身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:16 UTC 版)

 動詞

1. 寝返（ねがえ）りを打（う）つ
2. 解放され立（た）ち上（あ）がる
3. 後（おく）れを取（と）り戻（もど）し立^（た）ち直（なお）る

Wiktionary中国語版

翻身

表記

规范字（简化字）：翻身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：翻身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：翻身（台湾）

香港标准字形：翻身（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fānshēn

  (注音): ㄈㄢ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼): faan¹ san¹
• 客家語 (四縣, 白話字): fân-sṳ̂n
• 晉語 (維基詞典): fan¹ seng¹
• 閩東語 (平話字): huăng-sĭng
• 閩南語 (白話字): hoan-sin
• 吳語 (維基詞典): fe sen (T1)
• 湘語 (維基詞典): fan¹ shen¹

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fānshēn
    • 注音: ㄈㄢ ㄕㄣ
    • 國際音標 ^(key): /fa̠n⁵⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fāan sān
    • 粵拼: faan¹ san¹
    • 教院: faan¹ san¹
    • 廣州話拼音: fan¹ sen¹
    • 國際音標: /fɑːn⁵⁵ sɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fân-sṳ̂n
    • 客家語拼音: fan´ siin´
    • 客家話拼音: fan¹ sin¹
    • 國際音標: /fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: fan¹ seng¹
    • 國際音標 (舊式): /fæ̃¹¹ sə̃ŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: huăng-sĭng
    • 國際音標: /huaŋ⁵⁵ ^(s-)niŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hoan-sin
    • 台羅: huan-sin
    • 普實台文: hoansyn
    • 國際音標 (廈門): /huan⁴⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /huan³³ ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州): /huan⁴⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /huan⁴⁴⁻³³ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /huan⁴⁴⁻³³ ɕin⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: fe sen (T1)
    • 國際音標: /fe̞⁵⁵ səɲ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: fan¹ shen¹
    • 國際音標 (舊式): /ɸan³³ ʂən³³/
    • 國際音標 (新式): /ɸan³³ sən³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) ворочаться, вертеться, поворачиваться с боку на бок; 2) выпрямиться, разогнуть плечи; 3) перен. освободиться от гнёта 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]