dòngjīの日本語訳

白水社 中国語辞典

动机

ピンインdòngjī

名詞 動機．

用例

• 他的动机是好的。＝彼の動機は悪くない．
• 没有任何个 gè 人的动机。＝個人的な考えは少しもない．
• 动机不纯＝動機が不純である．
• 从…的动机出发＝…の動機から出発する．
• 动机说＝動機説．↔效果说．

EDR日中対訳辞書

动机

名詞

日本語訳積り，積もり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳精神
対訳の関係部分同義関係

动机の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] その事をする意図
中国語での説明	意图 做某事的意图
	打算,意图,动机 做某事的意图
英語での説明	intention an intention to do something

---

动机

名詞

日本語訳モティーフ，モチーフ
対訳の関係完全同義関係

动机の概念の説明

日本語での説明

モチーフ[モチーフ] 美術や文芸で,創作活動の動機となる事物

---

动机

名詞

日本語訳趣旨
対訳の関係完全同義関係

动机の概念の説明

日本語での説明	導因[ドウイン] ある事柄が起こったきっかけ
中国語での説明	诱因 某事发生的契机
英語での説明	reason something which leads to or brings about some other happening

---

动机

名詞

日本語訳動機，つけ目，客体
対訳の関係完全同義関係

动机の概念の説明

日本語での説明	動機[ドウキ] 何かを行おうとするときの動機
中国語での説明	动机 想做某事时的动机
	动机 想要做某事时的动机
英語での説明	motive a cause or reason which makes a person to do something

---

动机

名詞

日本語訳動機，動因
対訳の関係完全同義関係

动机の概念の説明

日本語での説明	動機[ドウキ] 行動・意欲の規定根拠
中国語での説明	动机 人们产生行为的主观愿望

---

动机

名詞

日本語訳モティベーション，モチベーション，モティヴェーション
対訳の関係完全同義関係

动机の概念の説明

日本語での説明

モチベーション[モチベーション] 行動の動機を与えること

---

动机

名詞

日本語訳意味
対訳の関係完全同義関係

动机の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据 事物成立的根据,依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

动机

名詞

日本語訳動機
対訳の関係完全同義関係

动机の概念の説明

日本語での説明	動機[ドウキ] 行動や意志の動機や誘因
英語での説明	inducement the motive or incentive for action or volition

日中中日専門用語辞典

动机

ピンイン dòng jī
日本語訳 動機、誘動、動機づけ

中英英中専門用語辞典

动机

ピンイン dòng jī
英語訳 motivation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

动机

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:32 UTC 版)

 名詞

繁体字動機

1. 動機

---

動機

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 13:34 UTC 版)

 名詞

簡体字动机

1. （日本語に同じ）動機

Wiktionary中国語版

动机

出典:『Wiktionary』 (2014年4月10日 (星期四) 09:50)

表記

簡体字：动机（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：動機（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dònɡjī

意味

1. 推動人從事某種事情的念頭或願望。

   毛澤東《紀念白求恩》：“一個外國人，毫無利己的動機，把中國人民的解放事業當作他自己的事業。”

   茅盾《一個女性》：“正像她自己在花叢中追逐一隻彩蝶，動機只是愛美而好玩罷了。”

2. 契機。

   孫中山《北上宣言》：“農工業之發達，使人民購買力增加，商業始有繁盛之動機。”

用例

[1]　女枪手随后遭警方逮捕，她的作案动机尚不清楚。凤凰网

[1]　女子死后八天“被结婚” 新郎动机被质疑 ‎中新网

相关词汇

• 近義詞：推动力
• 反義詞：效果
• 派生詞：动机论
• 同音詞（現代標準漢語）：凍雞
• 不相关词汇：永动机｜发动机｜电动机
• 常見詞語搭配：作案～｜～不纯｜杀人～

翻译

  翻译 

德语：Beweggrund; Motivation 英语：intention; motive; inducement; motif; motion 西班牙语：causa; finalidad; motivación; motivo/va; móvil 葡萄牙语：motivação; motivo 法语：motif; intention 意大利语：motivo; intento; intenzione 世界语：motivo 俄语：пружина; мотивация; мотив

阿拉伯语：دافع ، باعث 维吾尔语：غەرەز،نىيەت،مەقسەت 藏语：ཀུན་སློང་གི་འགུལ་སྐྱོད་ཀྱི། འགུལ་སྐྱོད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན། ཀུང་སློང་། རྒྱུད་བསྐུལ། 彝语：ꉪꄟ 蒙古语：уг санаа；санаа；бодлого；санаа бодол 日语：動機 韩语：동기 (動機) 越南语：động cơ (動機)