méi yǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

没有

ピンインméi・yǒu

動詞 動詞‘有’の否定を示す．≒没．◆（1）否定の副詞‘不’はすべての動詞に用いるが‘有’には用いることができない．（2）後に名詞を用いる時は，話し言葉ではしばしば‘有’を省略し‘没’だけを用いる．

1 （時に程度副詞‘很’‘最’‘太’などの修飾を受け）持っていない，ない．

用例

• 我没有钱。〔＋目〕＝私は金を持っていない．
• 我父亲没有什么财产。＝私の父は何の財産も持っていない．
• 买邮票的钱也没有。〔主（受動）＋〕＝郵便切手を買う金さえない．
• 我有钱，他没有。＝私は金を持っているが，彼は持っていない．
• 你有没有钱？＝君，金を持っているか？
• 他的话太没有道理了。＝彼の話は無茶苦茶だ．
• 他们没有饭吃，没有衣服穿。〔＋名＋動〕＝彼らは食べる飯もなく，着る衣服もない．
• 我没有时间管这些事。＝私にはこれらに構っている時間がない．
• 我没有理由不同意。＝私には賛成しない理由がない．

◆最後の3例は〔‘没有’＋名詞〕を連動文に用いたもので，名詞の後の動詞はその名詞について何らかの補足的説明を加えたものである．

2 存在しない，ない．

用例

• 外面没有人。〔主（場所）＋没有＋目（動作主）〕＝外には人がいない．
• 昨天没有客人来。〔＋兼＋動〕＝昨日は客が来なかった．

3 （‘谁’‘哪个’‘什么’などの前に用い）誰一人いない，誰も…しない，何もない，何も…しない．

用例

• 没有谁会同意这样做。〔＋兼＋動＋目（節）〕＝誰もこのようなやり方に同意する人はいない．
• 没有哪个说过这样的话。〔＋兼＋動＋目〕＝誰もそのような話をしたことはない．
• 没有什么事情值得 ・de 注意的。〔＋兼＋動＋目〕＝何も注意するに値するような事はない．

4 （比較文に用い）…ほど…でない．

用例

• 你没有他高。〔＋目＋形〕＝君は彼ほど背が高くない，君は彼より背が低い．
• 问题没有那么严重。〔＋‘那么’＋形〕＝問題はそれほど重大ではない．

5 （‘没有…就…’の形で用い）…しないうちに…．⇒就² jiù 4．

用例

• 来了没有三天就走了。〔＋目（数量）〕＝来て3日もたたないうちに帰ってしまった．

---

没有

ピンインméi・yǒu

副詞

1 （‘了¹’‘了²’を伴って動作・行為が過去に行なわれたことや完了したことを示す動詞は‘没有²’‘没²’を用いて否定し，動作・行為が過去に行なわれなかったことやまだ完了していないことを示し）…しなかった，（まだ）…していない．◆‘没有²’‘没²’を用いて否定すると‘了¹’‘了²’は自然に脱落する．≒没．

用例

• 她星期日来了没有？—她没［有］来。＝彼女は日曜日に来たか？—彼女は来ませんでした．
• 作了报告没有？—我［还］没［有］作报告。＝君は報告をしましたか？—私は報告をしなかった（まだ報告していない）．
• 爸爸走了，妈妈还没［有］走。＝お父さんは出かけたが，お母さんはまだ出かけていない．

2 （〔‘在’＋動詞〕〔動詞＋‘着’〕の形で動作・行為の持続・進行を示す動詞は‘没有²’‘没²’を用いて否定し，動作・行為が持続・進行していないことを示し）…していない．◆‘没有’で否定された動詞には‘在’や‘着’を用いられない．ただし，動作そのものの持続ではなく動作の結果の持続を否定する時には〔‘没［有］’＋動詞＋‘着’〕の形も用いられる．≒没．

用例

• 下着雨吗？—没［有］下。＝雨が降っていますか？—降っていません．
• 你在想什么？—没想什么。＝何を考えているの？—何も考えていない．
• 窗户开着呢吗？—窗户没［有］开着。＝窓は開いていますか？—窓は開いていません．
• 你别老瞪着眼睛 ・jing ！—我没［有］老瞪着眼睛 ・jing 。＝君，いつまでもずっと私をにらんでいるなよ！—私はずっとにらんではいなかった．

3 （一部の形容詞を否定し，状態が存在しないことやまだ出現していないことを示し）…でない，（まだ）…していない．◆‘没有²’‘没²’を用いて否定すると‘了’は脱落する．≒没．

用例

• 天亮了吗？—天还没［有］亮。＝夜は明けたか？—夜はまだ明けていない．
• 吃了那么多苦，可并没［有］瘦。＝あんなにひどく苦労したが，決してやせなかった．

4 （‘过を伴って過去に経験したことを強調する動詞は‘没有²’‘没²’を用いて否定し）…したことがない．◆‘没有²’‘没²’を用いて否定しても‘过’は脱落しない．≒没．

用例

• 你到过武汉没有？—我没［有］到过武汉。＝君は武漢へ行ったことがあるか？—私は武漢へ行ったことがない．

5 疑問文に用いる．≒没．

① （〔動詞・形容詞＋‘没有’〕の形で用い；答えに対し特別な予測を持たずに尋ね）…したか．◆‘没有’の代わりに‘没’を用いることはできない．

用例

• 来了没有？＝来たか？
• 吃了饭没有？＝ご飯を食べたか？
• 衣服干 gān 了没有？＝服は乾いたか？

② （〔‘没［有］’＋動詞・形容詞〕の形で用い，「…しなかった」という答えを予測して相手に確認を求め）…しなかったか．

用例

• 老张没［有］去，你没［有］去吗？＝張さんは行かなかった，君は行かなかったの？
• 衣服还没［有］干吗？＝服はまだ乾いていないの？

③ （単独で質問に答え）いいえ．◆‘没有’の代わりに‘没’を用いることはできない．

用例

• 她星期日来了吗？—没有，她没［有］来。＝彼女は日曜日に来たか？—いいえ，彼女は来なかった．
• 你昨天做了报告没有？—没有。＝君は昨日報告をしたか？—いいえ．

④ （〔‘有没有’＋動詞〕の形で用い）…したか．◆もとは広東語・台湾閩南語であったが近年は共通語でも用いる．

用例

• 有没有看见他？＝彼を見かけたか？

6 助動詞の否定に用いる．◆‘不’はすべての助動詞の否定に用いることができるが，‘没［有］’は‘能’‘能够’‘要’‘肯’‘敢’などの一部の助動詞にしか用いることができない．≒没．

用例

• 昨天我没能去。＝（行くことを妨げる何かがあって）客観的に行くことが実現できなかった．
• 昨天我不能去。＝（行く能力がなかったので）行けなかった．

7 （質問の答えとして単独に用い）いいえ．◆‘没有’を‘没’に省略することはできない．≒没．

用例

• 她星期日来了吗？—没有，她没［有］来。＝彼女は日曜日に来たか？—いいえ，彼女は来なかった．
• 你昨天做了报告没有？—没有。＝君は昨日報告をしたか？—いいえ．

◆（1）‘不’はすべての助動詞の否定に用いることができるが，‘没［有］’は‘能’‘能够’‘要’‘肯’‘敢’など一部の助動詞にのみ用いることができる．（2）動作の完了・持続・進行，新しい状況の出現，過去の経験などの有無という面からの否定を示し，過去・現在・未来とは直接関係はないが，多く過去から現在に適用される．（3）後に動詞・形容詞が続いて用いられる時は‘有’を省略して‘没’だけを用いる．（4）‘昨天我没能去。’は「（行くことを妨げる何かがあって）客観的に行くことができなかった」という意味であり，‘昨天我不能去。’は「（行く能力がなかったので）行けなかった」という意味である．