què shíの日本語訳

白水社 中国語辞典

确实

ピンインquèshí

1 形容詞 （情報・状況・ニュース・証拠・年齢・数字などにうそ偽りがなくて）確実である，確かである，間違いがない．

用例

• 这个消息 ・xi 确实吗？〔述〕＝このニュースは確かか？
• 难道他的报告不确实吗？＝まさか彼の報告が確かでないということはあるまい．
• 情报是确实的。〔‘是’＋确实＋‘的’〕＝情報は確実である．
• 得 dé 到了确实的消息 ・xi ，你就来告诉 ・su 我。〔連体修〕＝確かなニュースを入手したら，すぐ私に教えに来いよ．
• 这是一件确确实实的事情 ・qing 。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝これはたいへん確かな事である．
• 确实性＝確実性．

2 副詞 （状況が確実であることを強調し）確かに，間違いなく，確実に．⇒实在 shízài 2，委实 wěishí ．

用例

• 他最近确实有些进步。＝彼は近ごろ確かに少し進歩している．
• 确实，我们的外语水平很低。＝確かに，我々の外国語の程度はたいへん低い．
• 确确实实真有那么回事。＝確かにあのような事が本当にあった．
• 他确实来过。＝彼は確かに来たことがある．

EDR日中対訳辞書

确实

形容詞

日本語訳然りや
対訳の関係完全同義関係

---

确实

形容詞

日本語訳実正
対訳の関係部分同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明

実正[ジッショウ] 確かであること

---

确实

形容詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	显然,分明 清楚而明确的样子
英語での説明	obvious a state of being clear and certain

---

确实

形容詞

日本語訳定かだ
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	確かだ[タシカ・ダ] たしかで,間違いのないさま
中国語での説明	确实 确实,没错的情形
英語での説明	certain a state of being certain and free from mistakes

---

确实

形容詞

日本語訳慥かだ
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて疑う余地がないさま
中国語での説明	清楚的,毫无疑问的 清清楚楚,没有怀疑的余地的样子
英語での説明	obvious a state in which something is clear and without doubt

---

确实

形容詞

日本語訳成るほど，成る程，成程
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	なるほど[ナルホド] ある状態をなるべく成立させようとするさま
中国語での説明	诚然;确实;果然 尽可能使某种状态成立
	诚然;确实;的确;果然 尽可能使某种状态成立

---

确实

形容詞

日本語訳疑いも無く，疑いもなく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳はたして，果たして
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳正に，まさに，まさしく，宜
対訳の関係部分同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	九成;十分之九;大致;基本上 没错,的确地
	十拿九稳,基本上 确实,一定,准
	基本上(不会错);十拿九稳;十分之九 的确的,确实的,没错的
	确实 确实
英語での説明	surely surely

---

确实

形容詞

日本語訳確と
対訳の関係逐語訳

确实の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物事がぴったり合うさま
中国語での説明	紧密地 事物恰好一致的样子
英語での説明	closely of something, fitting or matching very well

---

确实

形容詞

日本語訳将に
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明

折から[オリカラ] ちょうどその時

---

确实

形容詞

日本語訳的確だ
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	的確だ[テキカク・ダ] 的をはずれないで,確かなさま
英語での説明	thorough of something, the condition of being precise and accurate

---

确实

形容詞

日本語訳適確だ
対訳の関係部分同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	好い加減[イイカゲン] ちょうど好い程度であること
中国語での説明	适当,恰当,适度 指正好合适的准确程度
英語での説明	right the condition of having the proper degree

---

确实

形容詞

日本語訳絶対
対訳の関係部分同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	確か[タシカ] おそらく
中国語での説明	确实 很可能

---

确实

形容詞

日本語訳固さ，堅さ
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	固さ[カタサ] 物事が確実であること
中国語での説明	确实 事物确切可靠

---

确实

形容詞

日本語訳確実だ
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明

確実だ[カクジツ・ダ] 確実であること

---

确实

形容詞

日本語訳的確さ，的確，適確さ
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	適確さ[テキカクサ] 的確であること
中国語での説明	的确,确实,确切 的确

---

确实

形容詞

日本語訳正しく，正に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まさに，丁度，違い無い
対訳の関係部分同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	正しく[マサシク] 正しく
中国語での説明	确实,正是 确实,正是
	的确;确实;正是;没错儿 的确
	的确,确实,没错儿,正是 的确,确实,没错儿,正是

---

确实

形容詞

日本語訳適確，的確さ
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	的確[テキカク] 確かなこと
中国語での説明	的确,确实,确切 的的确确

---

确实

形容詞

日本語訳疑いも無く，正しく，正に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さこそ，さだめて，其こそ，まさに，聢と
対訳の関係部分同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	疑いも無く[ウタガイモナク] 確実に
中国語での説明	毫无疑问;一定会;确实 确实
	毫无疑问 确确实实
	毫无疑问 确实
	确实 确实

---

确实

形容詞

日本語訳実以て，とっと，実にも，さね，実に実に
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真实,实在,诚然,的确 真实,真的,真正
	真,实在,诚然,的确 真,真的,真正
	实在,诚然,的确,确实 实在是
英語での説明	indeed really

---

确实

形容詞

日本語訳確と
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	確と[シカト] 確かに
中国語での説明	确定,明确,准确 没有疑问确定

---

确实

形容詞

日本語訳しっかと
対訳の関係部分同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	ぴったり[ピッタリ] ちょうどぴったり
中国語での説明	恰好 正好合适
英語での説明	exactly being perfectly fitting and exact

---

确实

形容詞

日本語訳真実さ
対訳の関係完全同義関係

确实の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
中国語での説明	真实,事实 真的
英語での説明	substantiality the condition of being true

日中中日専門用語辞典

确实

ピンイン què shí
日本語訳 確実

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

确实

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 17:13 UTC 版)

 形容詞

繁体字確實

1. 確（たし）かな、確実な。

副詞

繁体字確實

1. 確（たしか）かに。確実に。

---

確實

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 17:17 UTC 版)

 形容詞

簡体字确实

1. 確（たし）かな、確実な。

副詞

簡体字确实

1. 確（たしか）かに。確実に。

Wiktionary中国語版

確實

表記

规范字（简化字）：确实（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：確實（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：確實（台湾）

香港标准字形：確實（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): quèshí

  (注音): ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼): kok³ sat⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): khok-sṳ̍t
• 閩南語 (白話字): khak-si̍t
• 吳語 (維基詞典): qiaq zeq (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: quèshí
    • 注音: ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ
    • 國語羅馬字: chiuehshy
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰɥ̯œ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kok saht
    • 粵拼: kok³ sat⁶
    • 教院: kok⁸ sat⁹
    • 廣州話拼音: kog³ sed⁶
    • 國際音標: /kʰɔːk̚³ sɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khok-sṳ̍t
    • 客家語拼音: kog` siid
    • 客家話拼音: kog⁵ sid⁶
    • 國際音標: /kʰok̚² sɨt̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khak-si̍t
    • 台羅: khak-si̍t
    • 普實台文: qaksit
    • 國際音標 (廈門): /kʰak̚³²⁻⁴ ɕit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰak̚⁵⁻²⁴ ɕit̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kʰak̚³²⁻⁵ ɕit̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kʰak̚³²⁻⁴ ɕit̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰak̚³²⁻⁴ ɕit̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: qiaq zeq (T4)
    • 國際音標: /t͡ɕʰia̱ʔ³³ z̻əʔ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：的確｜切實｜確切｜確鑿｜真實｜實在
• 反義詞：不實｜虛假｜約略
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：true, certain; indeed, really; certainty 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：истинный, подлинный, достоверный; надёжный; поистине, в самом деле, действительно 日语：1) 確実（かくじつ）である．確か（たしか）である．信頼（しんらい）できる．2) 確かに．まちがいなく． 韩语：1) 확실하다(確實―). 2) 확실히(確實―). 정말로(正―). 越南语：1) xác thực (確實); chính xác (正確); đích xác (的確); 2) thực sự (實事)