shī yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

失意

ピンインshī//yì

動詞 志を得ない，不遇をかこつ．

用例

• 他总觉得 ・de 自己太失意。＝彼はいつも自分が志を得ないと思っていた．
• 终生失意＝終生志を得ない．
• 官场 chǎng 失意＝官界で不遇をかこつ．

---

诗意

ピンインshīyì

名詞 詩情，詩の持つ味わい．

用例

• 富有诗意＝詩情豊かである．

EDR日中対訳辞書

失意

動詞

日本語訳失意
対訳の関係完全同義関係

失意の概念の説明

日本語での説明

失意[シツイ] 希望が実現せず,がっかりすること

---

失意

動詞

日本語訳失路
対訳の関係パラフレーズ

失意の概念の説明

日本語での説明

失路[シツロ] 失意の状態におちいること

---

失意

動詞

日本語訳欲求不満
対訳の関係パラフレーズ

失意の概念の説明

日本語での説明	欲求不満[ヨッキュウフマン] 欲求が満たされないこと
英語での説明	frustration the condition of being unsatisfied

---

失意

動詞

日本語訳欲求不満
対訳の関係パラフレーズ

失意の概念の説明

日本語での説明

欲求不満[ヨッキュウフマン] 心身が欲求不満であること

---

失意

動詞

日本語訳挫折感
対訳の関係部分同義関係

失意の概念の説明

日本語での説明	失望する[シツボウ・スル] 期待が外れてがっかりする
中国語での説明	失望,泄气 期望落空,失望颓废
英語での説明	discouragement a state of being discouraged

---

失意

動詞

日本語訳忽々たる，忽忽たる
対訳の関係パラフレーズ

失意の概念の説明

日本語での説明

忽々たる[コツコツ・タル] 失意であるさま

---

湿润

形容詞

日本語訳しめじめ
対訳の関係部分同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明

しめじめ[シメジメ] しめじめと潤うさま

---

湿润

形容詞

日本語訳潤む
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明

潤む[ウル・ム] 湿り気を帯びる

---

湿润

形容詞

日本語訳潤ませる，潤ます
対訳の関係部分同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	潤ませる[ウルマセ・ル] (目を)涙ぐませる
中国語での説明	含泪;噙泪;(眼睛)湿润;泪眼汪汪 (眼中)含着泪水

---

湿润

形容詞

日本語訳潤す
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	湿らす[シメラ・ス] 湿り気を含ませる
中国語での説明	湿润,使湿润,使潮湿。 使含有水分
英語での説明	wet to make something wet

---

湿润

動詞

日本語訳モイスチュア，しとり，湿り，湿り気，水気，湿
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳潤い
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	湿り[シメリ] 水分を含んで,しめり気を帯びること
中国語での説明	湿气,潮湿,湿气。 含有水分,带着湿气的状态。
	湿,湿润,潮湿 含有水分或带有湿气
英語での説明	moistness the state of being moist

---

湿润

動詞

日本語訳濡，濡れ
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	濡れ[ヌレ] 濡れること
中国語での説明	湿润 濡湿

---

湿润

形容詞

日本語訳湿潤さ
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明

湿潤さ[シツジュンサ] 湿りけが強い程度

---

湿润

形容詞

日本語訳多湿
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明

多湿[タシツ] 湿度が高いこと

---

湿润

形容詞

日本語訳多湿だ
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明

多湿だ[タシツ・ダ] 湿度が高いさま

---

湿润

形容詞

日本語訳湿る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しとる
対訳の関係部分同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	湿る[シメ・ル] 水気を帯びて湿った状態になる。
中国語での説明	湿,濡湿 带有水分
	湿润 带水汽
英語での説明	dampen to become damp

---

湿润

形容詞

日本語訳湿潤だ
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明

湿潤だ[シツジュン・ダ] しめりけが強いさま

---

湿润

形容詞

日本語訳湿潤さ
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	湿潤[シツジュン] しめりけが強いこと
中国語での説明	湿润 湿气强

---

湿润

形容詞

日本語訳しっとりする，じっとりする
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	しっとりする[シットリ・スル] (大気が)いくらかしめりけを含む
中国語での説明	湿润,潮湿 空气中稍微含些湿气
英語での説明	look like a drowned rat to be wet

---

湿润

形容詞

日本語訳しとしとだ，しとしと
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	しとしと[シトシト] 湿気が多いさま
中国語での説明	湿润;潮湿 湿气很大的
英語での説明	dankish dampness resulting from humidity

---

湿润

形容詞

日本語訳しっとり，生湿，生湿り
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	ぐちょぐちょだ[グチョグチョ・ダ] ずぶぬれになっているさま
中国語での説明	湿淋淋的 形容全身湿透
	全身湿透 全身湿透的样子
英語での説明	soggy the condition of being wet

---

湿润

形容詞

日本語訳潤う
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	潤う[ウルオ・ウ] 水気を帯びて、物が潤った状態になる
中国語での説明	润;湿;湿润 含有水分

---

湿润

形容詞

日本語訳潤，潤み
対訳の関係完全同義関係

湿润の概念の説明

日本語での説明	潤み[ウルミ] 湿り気を帯びること
中国語での説明	湿润 带着湿气的状态
	含有水气 含有湿气的状态

---

诗意

名詞

日本語訳詩情
対訳の関係部分同義関係

诗意の概念の説明

日本語での説明

詩情[シジョウ] 詩のような情趣

---

诗意

名詞

日本語訳詩意
対訳の関係完全同義関係

诗意の概念の説明

日本語での説明	歌心[ウタゴコロ] 歌の表している意味
中国語での説明	和歌的意思 和歌表达的意思

---

诗意

名詞

日本語訳歌意
対訳の関係完全同義関係

诗意の概念の説明

日本語での説明

歌意[カイ] 歌の意味

---

诗意

名詞

日本語訳ポエジー
対訳の関係完全同義関係

诗意の概念の説明

日本語での説明

ポエジー[ポエジー] 詩情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

湿润

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:22 UTC 版)

 形容詞

繁体字溼潤

1. 湿（しめ）り気（け）のある。湿潤な。

Wiktionary中国語版

失意

簡體與正體/繁體 (失意)		失	意

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shīyì

  (注音): ㄕ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): sat¹ ji³
• 閩南語 (白話字): sit-ì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shīyì
    • 注音: ㄕ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: shyyih
    • 通用拼音: shihyì
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 失意 失憶／失忆 詩意／诗意

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sāt yi
    • 粵拼: sat¹ ji³
    • 教院: sat⁷ ji³
    • 廣州話拼音: sed¹ yi³
    • 國際音標: /sɐt̚⁵ jiː³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sit-ì
    • 台羅: sit-ì
    • 普實台文: sit'ix
    • 國際音標 (廈門): /ɕit̚³²⁻⁴ i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕit̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕit̚³²⁻⁵ i²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕit̚³²⁻⁴ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕit̚³²⁻⁴ i²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：得志 (dézhì)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

詩意

正體/繁體 (詩意)		詩	意
簡體 (诗意)		诗	意

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shīyì

  (注音): ㄕ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): si¹ ji³
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ̂-yi
• 閩南語 (白話字): si-ì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shīyì
    • 注音: ㄕ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: shyyih
    • 通用拼音: shihyì
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 失意 失憶／失忆 詩意／诗意

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sī yi
    • 粵拼: si¹ ji³
    • 教院: si¹ ji³
    • 廣州話拼音: xi¹ yi³
    • 國際音標: /siː⁵⁵ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: sṳ̂-yi
    • 客家語拼音: sii´ i
    • 客家話拼音: si¹ yi⁴
    • 國際音標: /sɨ²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: sṳ̂-yi
    • 客家語拼音: sii´ (r)i
    • 客家話拼音: si¹ yi⁴
    • 國際音標: /sɨ²⁴⁻¹¹ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: si-ì
    • 台羅: si-ì
    • 普實台文: si'ix
    • 國際音標 (廈門): /ɕi⁴⁴⁻²² i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕi³³ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕi⁴⁴⁻²² i²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕi⁴⁴⁻³³ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕi⁴⁴⁻³³ i²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：лирика, поэтичность, поэзия; поэтический, лирический 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

诗意

表記

简体：诗意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：詩意（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shīyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：лирика, поэтичность, поэзия; поэтический, лирический 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]