wú-tāの日本語訳

Wiktionary中国語版

無他

出典:『Wiktionary』 (2024/08/16 12:41)

正體/繁體 (無他)		無	他
簡體 (无他)		无	他

発音1

• 官話

  (拼音)：wútā

  (注音)：ㄨˊ ㄊㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wútā
    • 注音：ㄨˊ ㄊㄚ
    • 通用拼音：wúta
    • 威妥瑪拼音：wu-tʻa
    • 耶魯官話拼音：wú-tā
    • 國語羅馬字：wuta
    • 西里爾字母轉寫：ута (uta)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ tʰä⁵⁵/

副詞

無他

1. 別無他故

2. 有人於此，越人關弓而射之，則己談笑而道之；無他，疏之也。其兄關弓而射之，則己垂涕泣而道之，無他，戚之也。 [文言文，繁體]
   有人于此，越人关弓而射之，则己谈笑而道之；无他，疏之也。其兄关弓而射之，则己垂涕泣而道之，无他，戚之也。 [文言文，簡體]

   出自：《孟子》，約公元前4世紀

   Yǒurén yúcǐ, Yuè rén guāngōng ér shè zhī, zé jǐ tánxiào ér dào zhī; wútā, shū zhī yě. Qí xiōng guāngōng ér shè zhī, zé jǐ chuí tìqì ér dào zhī, wútā, qī zhī yě. [漢語拼音]

   這裡有個人，若是越國人張弓射他，事後他可以談笑風生地講述這事；沒有別的，只是因為越國人和他關係疏遠。要是他哥哥張弓射他，事後他會一把鼻涕一把淚地講述這事；沒有別的，為此傷心哪。

3. 別無二心

   • 其君子思其君，且知其罪，曰：『心事秦，有死無他。』 [文言文，繁體]
     其君子思其君，且知其罪，曰：『心事秦，有死无他。』 [文言文，簡體]

     出自：《國語》，約公元前4世紀

     Qí jūnzǐ sī qí jūn, qiě zhī qí zuì, yuē: ‘Xīn shì Qín, yǒu sǐ wútā.’ [漢語拼音]

   • 非憫其才，非憫其德，憫其方寸之無他也。 [文言文，繁體]
     非悯其才，非悯其德，悯其方寸之无他也。 [文言文，簡體]

     出自：清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構》

     Fēi mǐn qí cái, fēi mǐn qí dé, mǐn qí fāngcùn zhī wútā yě. [漢語拼音]

発音2

• 官話

  (拼音)：wútuō

  (注音)：ㄨˊ ㄊㄨㄛ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wútuō
    • 注音：ㄨˊ ㄊㄨㄛ
    • 通用拼音：wútuo
    • 威妥瑪拼音：wu-tʻo
    • 耶魯官話拼音：wú-twō
    • 國語羅馬字：wutuo
    • 西里爾字母轉寫：уто (uto)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

語源

他，本作它，亦作佗，古蛇字。上古草居多蛇患，故以「無它」為問候語。

形容詞

無他

1. 無害、無恙

2. 儻窀穸不為盜所發，珠必無他。 [文言文，繁體]
   傥窀穸不为盗所发，珠必无他。 [文言文，簡體]

   出自：《唐語林．卷一．德行》

   Tǎng zhūnxī bù wéi dào suǒ fā, zhū bì wútuō. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #158973”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。