yóu xìの日本語訳

白水社 中国語辞典

游戏

ピンインyóuxì

1 名詞 〔‘个・项’＋〕（隠れん坊，灯ろうに書いたなぞのなぞ当て，コリントゲームなどの）遊び，遊戯，ゲーム．

用例

• 这种游戏很好玩。＝このようなゲームはとてもおもしろい．
• 燃放烟火爆竹之类的游戏有危险性。＝花火を揚げたり爆竹を鳴らしたりするなどの遊びは危険な点がある．
• 孩子们在做游戏。＝子供たちは遊戯をしている．
• 电子游戏＝電子ゲーム．
• 智力游戏＝知力ゲーム．

2 動詞 （書き言葉に用い）遊ぶ，遊戯する，ゲームをする．≒玩耍．

用例

• 孩子们在尽情游戏。＝子供たちは心行くまで遊んでいる．
• 孩子放学后游戏了一会儿。〔＋目（数量）〕＝子供は学校が引けてからしばらく遊んだ．

EDR日中対訳辞書

游戏

名詞

日本語訳スポーツ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遊戯
対訳の関係部分同義関係

游戏の概念の説明

英語での説明

game a game or sports event in which teams compete

---

游戏

名詞

日本語訳遊戯する
対訳の関係完全同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 遊び戯れる
中国語での説明	玩耍,嬉戏,闹着玩儿 玩耍,嬉戏,闹着玩儿
英語での説明	romp to amuse oneself actively

---

游戏

動詞

日本語訳嬉戯する
対訳の関係完全同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 嬉しそうに戯れあそぶ
中国語での説明	玩耍,嬉戏 高兴地玩耍
英語での説明	romp to play and jump about gaily

---

游戏

動詞

日本語訳戯れる
対訳の関係部分同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 子どもなどが,たわむれて遊ぶこと
中国語での説明	玩耍,嬉戏 孩子们高兴地玩耍
	玩耍 孩子们高兴地玩耍
英語での説明	fool about of a child, to play merrily

---

游戏

動詞

日本語訳プレーする，プレイする，遊び戯れる
対訳の関係完全同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 遊ぶ
中国語での説明	玩耍,嬉戏 玩耍,游戏
英語での説明	romp to have fun; to play; to frolic

---

游戏

動詞

日本語訳戯れ，たわぶれ
対訳の関係完全同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	戯れ[タワブレ] 無邪気に動きまわって遊ぶこと
中国語での説明	嬉戏,玩耍,游戏 天真地到处玩耍

---

游戏

動詞

日本語訳プレイ，プレー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戯
対訳の関係部分同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	遊び[アソビ] 遊戯などで楽しむこと
中国語での説明	玩耍 以游戏等娱乐
	游戏;玩耍 因游戏等开心

---

游戏

名詞

日本語訳遊戯
対訳の関係完全同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	手遊び[テスサビ] 遊び楽しむこと
中国語での説明	消遣,解闷 消遣
英語での説明	amusement the act of taking pleasure in something and enjoying oneself

---

游戏

名詞

日本語訳遊戯
対訳の関係完全同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	遊戯[ユウゲ] 子どもが遊び戯れる
英語での説明	play of children, to amuse themselves with a game

---

游戏

名詞

日本語訳遊事，遊び，遊
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳御遊
対訳の関係完全同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	遊戯[ユウギ] 遊び
中国語での説明	游戏 游戏,玩
	游戏 游戏
	游戏 玩

---

游戏

名詞

日本語訳遊び
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳遊
対訳の関係完全同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	遊び[アソビ] 楽しむことを目的とする行為
中国語での説明	玩 以娱乐为目的的行为

---

游戏

名詞

日本語訳ゲーム
対訳の関係完全同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明

ゲーム[ゲーム] ふたり以上で勝ち負けを争うあそび

---

游戏

動詞

日本語訳遊戯
対訳の関係完全同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明

遊戯[ユゲ] 心のままに自在に振るまうこと

---

游戏

動詞

日本語訳謔浪する
対訳の関係部分同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
中国語での説明	游戏;玩耍 调戏,开玩笑嬉戏
英語での説明	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

---

游戏

名詞

日本語訳戯れ
対訳の関係部分同義関係

游戏の概念の説明

日本語での説明	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
中国語での説明	恶作剧,闹着玩 不当真,闹着玩地开玩笑
英語での説明	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

日中中日専門用語辞典

油隙

ピンイン yóu xì
日本語訳 オイルクリアランス

---

游戏

ピンイン yóu xì
日本語訳 ゲーム、遊戯

---

游隙

ピンイン yóu xì
日本語訳 遊び、遊隙

---

铀系

ピンイン yóu xì
日本語訳 ウラン系列、ウラン−ラジウム系

中英英中専門用語辞典

游戏

ピンイン yóu xì
英語訳 play、game

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

游戏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:33 UTC 版)

 名詞

繁体字遊戲

1. 遊戯

動詞

繁体字遊戲

1. 遊（あそ）ぶ

Wiktionary中国語版

游戏

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 12:23)

表記

簡体字：游戏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：遊戲（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	yóuxì
注音符号	ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ
国际音标	/i̯oʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/
通用拼音	yóu sì

粤语（广州话）
粤拼	jau4 hei3
国际音标	/jɐu²¹ hei³³/
广州话拼音	yeo⁴ héi³
黄锡凌拼音	ˌyau ¯hei

闽南语
白话字	iû-hì
台罗拼音	iû-hì

吴语（上海话）
国际音标	/ɦiɜ²² ɕi⁴⁴/

関連語

• 近義詞：嬉戲｜玩耍｜競技｜比賽
• 反義詞：
• 派生詞：遊戲場｜遊戲機
• 同音詞（現代標準漢語）：遊隙
• 関連語：
• 常見詞語搭配：玩～｜打～｜～規則｜電腦～｜電子～｜～人生

翻譯

  翻译 

德语：Spiel 英语：game, play, sport, recreation; to play (game), to sport 西班牙语：juego 葡萄牙语：jogo 法语：jeu

意大利语：gioco 俄语：1) играть, забавляться, развлекаться; веселиться, гулять; игра, забава, развлечение; 2) спортивные игры; 3) легко, играючи, свободно 日语：1) 遊戯（ゆうぎ）．遊び（あそび）．娯楽（ごらく）．2) 遊ぶ（あそぶ）． 韩语：1) 유희(遊戲). 레크리에이션(recreation). 2) 놀다. 장난치다. 越南语：1) trò chơi, du hý (遊戲). 2) vui chơi; nô đùa; chơi đùa